1. Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.

2. In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.

Unter diesem Gesichtspunkt wird mit diesem Bericht ganz richtig die Alarmglocke geläutet. Deshalb setzen wir uns für ihn ein.

3. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

4. We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.

Wir sollten zwar nicht voreilig urteilen, doch muß unbedingt darauf hingewiesen werden, daß es sich hier um ein weiteres Alarmsignal handelt, das von unserem Ausschuß sehr nachdrücklich gegeben wird, da das Problem Tschernobyl in seiner Art nicht einmalig ist.

5. Electric and electronic alarm installations, alarm sirens, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Alarmsirenen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

6. Central station alarm units and alarm devices, alarm monitoring stations, gauges and alarm signalling devices, accessories and actuators for alarm devices and alarm systems

Alarmgeräte und -zentralen, Alarmüberwachungsstationen, Alarmsensoren und -signalgeber, Zubehör und Ausführungselemente für Alarmgeräte und -systeme

7. Alarm stations and alarm centres

Alarmstationen und Alarmzentralen

8. Electric and electronic alarm installations, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

9. The alarm circuit.

Der Alarm.

10. Electric and electronic alarm installations, electronic alarm equipment and systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, elektronische Alarmvorrichtungen und Systeme, Zentralalarmposten und -stationen

11. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

12. Alarm stations

Alarmzentralen

13. False alarm.

Falscher Alarm.

14. Alarm clock.

Ein Wecker.

15. The module ALARM EXTENDER is used for optical and acoustical monitoring of alarm and alarm groups of devices, which have a relay alarm output, e.g. ECDIS, VDR or Anchor Watch.

Das Modul ALARM EXTENDER dient zur optischen und akustischen Überwachung von Alarmen bzw. Alarmgruppen die über einen Alarmkontakt-Ausgang verfügen, wie z.B. ECDIS, VDR oder Anker Watch.

16. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, zentrale Alarmstellen und -stationen

17. Electronic chart-plotters and sonar sounding devices

Elektronische Kartenscanner und Sonarortungsgeräte

18. Security/alarm devices, in particular data loggers, digital thermometers, temperature sensors, emergency alarm devices for cold rooms, leak alarm devices for equipment rooms, central remote alarm units

Sicherheits-/Alarmeinrichtungen, insbesondere Datenlogger, Digitalthermometer, Temperaturfühler, Notalarm-Einrichtungen für Kühlräume, Leck-Alarm-Einrichtung für Aggregaträume, Fern-Alarmzentralen

19. Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm

Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden

20. Alarm devices, ammeters

Alarmgeräte, Amperemeter

21. Alarm for test.

Probealarm.

22. Reversing alarm lamps

Rückfahrwarnleuchten für Kraftfahrzeuge

23. Fuse alarm missiles.

Alarmraketen zünden.

24. .2.2Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.

.2.2Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden.

25. When the duration reaches a predetermined value (tdOn), an alarm signal (ALARM) is activated (Fig.

Wenn diese Dauer einen vorgegebenen Wert (tdOn) erreicht, wird ein Alarmsignal (ALARM) aktiviert (Fig.

26. Alarm apparatus, Ammeters

Alarmgeräte, Amperemeter

27. photodetector in the receiver unit and the integrated alarm relay is switched to the ‘Alarm Off’ state.

Der Einsatz eines Halbleiter-Lasers im Sendegerät und eines hochempfindlichen Fotodetektors im Empfangsgerät gewährleisten einen sicheren Betrieb mit langen Wartungszyklen auch unter extremen Einsatzbedingungen. Zur Unterdrückung von Störungen durch Hintergrundstrahlung, wie sie bei direktem Sonnenlicht oder weißglühendem Schmelzgut auftreten kann, ist ein qualitativ hochwertiges optisches Filter integriert.

28. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Einbruchalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Rauchalarmgeräte, Gaswarngeräte

29. Alarm panels, alarm devices, fire alarms, burglar alarms, motion detectors, smoke detectors

Alarmtafeln, Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Einbruchalarmanlagen, Bewegungsmelder, Rauchmelder

30. .2.2 Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.

.2.2 Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden.

31. 2.2 Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm..

2.2 Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden..

32. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

33. Upon detection of an alarm, the inventive device (1) sends an alarm signal with additional information.

Eine Vorrichtung (1) zur Aufnahme und zur Übertragung eines Alarmes sendet im Falle eines detektierten Alarmes ein Alarmsignal mit zusätzlichen Informationen aus.

34. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

35. That's where the alarm panel is.

Die Alarmanlage ist hier.

36. the Constant False Alarm Rate detection .

eine Zielerkennung mit einer Konstanten Faschalarmrate (CFAR).

37. description of the various alarm signals;

Beschreibung der jeweiligen Notsignale;

38. Dual-circuit alarm on the doors.

Doppelt gesicherter Alarm an den Türen.

39. Check fuses and test the alarm .

Sicherungen überprüfen und testen Sie die Alarmanlage .

40. Anti-theft alarms, anti-theft alarm keypads and anti-theft alarm control panels

Diebstahlalarmgeräte, Tastenfelder und Steuertafeln für Diebstahlalarmanlagen

41. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen

42. ) An icon at the left of each alarm text/file/command/email subject indicates the type of alarm.

Ein Symbol links neben der Erinnerung zeigt den Typ der Erinnerung an.

43. Vehicle alarm systems (VAS)

Fahrzeug-Alarmsysteme

44. 4.4A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

4.4Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

45. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen

46. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

47. Antitheft alarm systems, horns

Diebstahlwarnanlagen, Hupen

48. Alarm clocks, amulets (jewellery)

Wecker, Amulette (Schmuckwaren)

49. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

50. Alarm and signalling whistles

Alarm- und Signalpfeifen

51. Indicator alarm flow computers

Durchflussrechner mit Anzeige- und Alarmfunktion

52. Alarm and signalling devices

Alarm- und Meldeeinrichtungen

53. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

54. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

55. 4. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

.4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

56. .4 A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

.4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

57. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

58. The McAllisters didn't accidentally trip their alarm.

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst.

59. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

60. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Alarmanlagen, Funkalarmanlagen, Bewegungs-, Rauch-, Körperschallmelder

61. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

62. Could the alarm be connected to the horn?

Wollen mal sehen...

63. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

64. Distress alarm or alert panel

Seenotalarm-Schalttafel

65. Radio alarm (pager)- if fitted

Funkalarm (Rufanlage)- falls vorhanden

66. Optical and acoustic alarm devices

Optische und akustische Alarmgeräte

67. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

68. Type of optical alarm signal

Art des optischen Alarmsignals

69. No, in surprise and alarm!

Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

70. Alarm devices (except for vehicles)

Alarmvorrichtungen (ausgenommen für Fahrzeuge)

71. Acoustic and optical alarm devices

Akustische und optische Alarmgeräte

72. Alarm networks and control units

Alarmnetze und -zentralen

73. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst

74. And my umbrella accidentally snagged the fire alarm.

Und mit meinem Regenschirm habe ich aus Versehen den Feueralarm ausgelöst.

75. is equipped with modern safety precautions like e.g. Safe, alarm, fire-alarm box and closed circuit television.

ist mit modernen Sicherheitsvorkehrungen wie z.B.

76. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

77. The smoke alarm comprises an alarm unit (1) that can be inserted in a socket and that contains an optical module.

Der Rauchmelder umfasst einen in einem Sockel befestigbaren Meldereinsatz (1) mit einem Optikmodul.

78. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

79. For alarm systems not yet approved

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

80. .1fixed fire detection and alarm systems;

.1fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,