1. I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

2. I think you knew something about it, either before the fact or after.

Ich glaube, Sie waren spätestens danach darüber informiert.

3. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

4. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

5. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

6. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

Beachten wir, wozu Jesus seine Jünger aufforderte.

7. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

8. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

9. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

10. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

11. Alvin, please think about what you're doing.

Alvin, überdenken Sie das.

12. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

13. You think this is all about Andrew?

Du denkst, es geht nur um Andrew?

14. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

15. Now, think about your interactions with aluminum foil.

Also, denken Sie daran, wie Sie mit Aluminiumfolie umgehen.

16. One way to think about social context is as a sample of alters.

Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

17. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

18. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

19. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

20. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

21. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

22. The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.

Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

23. We only need think about Mercosur or the Andean Pact.

Denken wir nur an den Mercosur oder den Andenpakt.

24. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Dann werden wir entweder dem Anfang und Ende begegnen oder Sie haben etwas übersehen.

25. It is, however, one thing to recognize the problem, and another to think about measures to address it.

Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.

26. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

27. I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.

Wir sind sicher alle einer Meinung, daß die Kultur nicht irgend etwas Unbestimmbares ist, sondern einen ganz konkreten Inhalt hat.

28. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

29. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

30. Let me tell you something about being a car salesman, Doc.

Lassen Sie mich Ihnen etwas von der Arbeit als Autoverkäufer erzählen, Doc.

31. 10 It is good to think about these questions because each of us faces similar issues today.

10 Es ist wichtig, sich darüber Gedanken zu machen, da jeder von uns heute vor ähnlichen Fragen steht.

32. I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

Ihr von der Alkoholindustrie müsst euch deswegen wohl noch keine Sorgen machen.

33. At the previous session, we agreed to think about easing the mechanism for their acceptance and adaptation.

Auf der vorigen Sitzung kamen wir überein, darüber nachzudenken, wie die Mechanismen ihrer Aufnahme und Adaptierung erleichtert werden können.

34. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

35. I think African people should know about the EU's shabby and dishonourable plans.

Ich denke, dass die Afrikaner von den schäbigen und ehrlosen Plänen der EU wissen sollten.

36. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen die sie zusammenstellen.

37. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

Karen (14) meint: „Die wollen, dass man denkt, sie wären cool, einfach nur, weil sie über andere reden.“

38. There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

39. Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them.

Selbst wenn er näher an den Motiven ist, haben seine Perspektiven etwas Heimliches an sich.

40. They talked about something that the horse had to "float through the air like a ballet dancer.

Sie unterhielten sich über etwas, das Pferd "durch die Luft wie eine Tänzerin float hatte.

41. Charles Babbage was proposing to build such machines -- and Ada was the first person to really think about how to program them.

Charles Babbage erklärte sich bereit, so eine Maschine zu bauen und Ada war die erste Person, die wirklich darüber nachdachte, wie man sie programmiert.

42. Let's think about what the incident angle is and what the angle of refraction

Schauen wir, was der Einfallswinkel ist, und was der Brechungswinkel.

43. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

44. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

45. There’s something special about these teens, and you can see it in their faces.

Diese Jugendlichen haben etwas Besonderes an sich, das sieht man in ihren Gesichtern.

46. Should something go amiss, remember that in years to come, you may laugh about it as you tell the tale.

Wenn etwas schief geht, denkt man am besten daran, dass man über diese Geschichte noch Jahre später lachen wird.

47. Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

48. The reality is when you actually watch children, children don't think about things like storage in linear terms.

Wenn man tatsächlich Kinder beobachtet, stellt man fest, dass sie kein lineares Ordnungssystem haben.

49. According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

50. The fact that dude never got an Academy Award... says something very deep about the American psyche.

Er hat keinen einzigen Oscar bekommen. Das sagt viel über die amerikanische Seele.

51. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

52. When asked about the rebellion of British youth against the old values, he replied: “I think it’s sheer degeneracy. . . .

Als er gefragt wurde, ob er glaube, die Jugend in England rebelliere gegen die alten Werte, antwortete er: „Ich denke, es ist einfach eine Degeneration . . .

53. You think Amy wanted this to happen?

Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

54. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

55. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

56. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Überlege nur: Ein komplettes Hi-Fi-System für Empfang und Übertragung ist auf 17 Kubikzentimeter zusammengedrängt.

57. We have to think more like Amazonian black women.

Wir müssen mehr wie schwarze Amazonen denken.

58. You think we went to Bodrum for acupuncture treatment.

Du denkst wohl, wir sind nach..... Bodrum ge fahren um nur Akupunktur machen zu Iassen.

59. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

60. So the thing to think about is, given that you have all of this variation in the energy of each of these articles, which of these are most likely to escape, to actually evaporate?

Nun kommen wir zu der Frage, welches dieser Teilchen bei so unterschiedlichen Energieniveaus am wahrscheinlichsten ausreißt und dadurch verdampft?

61. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

62. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

63. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

64. I think she's bipolar.

Ich glaube, sie ist bipolar.

65. Think Alec was responsible?

War Alec verantwortlich?

66. I think he's adorable.

Ich finde ihn süß.

67. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

68. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

69. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

70. (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that - as is often said in this House - we all wanted something more ambitious.

(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle hier, um einen Text zu bewerten, der sicherlich einige Lücken aufweist, da ich glaube, dass wir alle - wie in diesem Parlament so oft gesagt wird - ehrgeizigere Ziele hatten.

71. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

72. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

73. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

74. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

75. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

76. You think, "What can I add to the system to create more value?"

Sie denken: "Was kann ich zu dem System hinzufügen um Mehrwert zu erzeugen?"

77. So you think Harrison Wells wanted the Particle Accelerator to explode?

Also denken Sie, dass Harrison Wells wollte, dass der Teilchenbeschleuniger explodiert?

78. What do you think, Adri?

Was meinst du, Adri?

79. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

80. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.