1. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

2. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

3. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

4. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

5. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

6. Anything else, Gib?

Noch was, Gib?

7. Was anybody else absent?

Hat sonst jemand gefehlt?

8. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

9. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

10. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

11. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

12. If I kill Alaric, he'll just possess someone else.

Wenn ich Alaric töte, wird Klaus einen anderen Körper nehmen.

13. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

14. Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Dad, ich habe buchstäblich keine andere Wahl.

15. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

16. She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

17. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

18. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

19. else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".

SONST alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'O'.

20. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

21. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Kann ich die Quellen woanders herunterladen und dann zu meinem System hinzufügen?

22. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

23. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

24. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

25. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

26. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

27. It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

28. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

29. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

30. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

31. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.

Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.

32. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

33. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

34. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

35. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

36. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

37. What Randy said got me thinking about someone else who probably wished he had air conditioning

Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu haben

38. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

39. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

40. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

41. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

42. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

Durch die Schließung ihres Luftraums haben europäische Regierungen der Sicherheit offenbar absolute Priorität vor allem anderen eingeräumt.

43. Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.

Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.

44. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

45. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Wer richtigen, ehrgeizigen Zielen keine konkreten Handlungen folgen lässt, verliert an Glaubwürdigkeit.

46. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

47. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

48. We've not called the Bill Gates, and the Soros, and everybody else who is helping and say,

Wir haben die Bill Gates und die Soros nicht hergebeten und jeden anderen Helfer und gesagt:

49. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

50. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

51. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

52. If we start from anywhere else, the measurements will be skewed by the size of the other bits.

Messen wir woanders, sind die Ergebnisse verzerrt.

53. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

54. If you notice unfamiliar activity on your Google Account, someone else might be using it without your permission.

Wenn Sie in Ihrem Google-Konto unbekannte Aktivitäten bemerken, wird es möglicherweise ohne Ihre Erlaubnis von jemand anderem verwendet.

55. It is either made of acetoacetic acid derivatives or else these occur during its production as intermediate products.

Es wird entweder aus Acetessigsäurederivaten hergestellt oder diese treten im Verlauf seiner Herstellung als Zwischenprodukte auf.

56. Well, it appears that the glove somehow must absorb one person's affliction and transfer it to someone else.

Der Handschuh scheint die Kraft zu geben mittels Absorption eine Krankheit verschwinden zu lassen und sie auf einen anderen zu übertragen.

57. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

58. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

59. I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,... irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.

60. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Selbst wenn Ihr Gerät in die Hände einer anderen Person geraten ist, kann diese es nicht entsperren, um sich in Ihrem Konto anzumelden.

61. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

62. If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

Wenn eine andere Person die Domain für Google-Dienste registriert hat, bitten Sie sie, das Konto auf Sie zu übertragen.

63. Or if we look into a mirror from an angle, we might see the image of someone else.

Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

64. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

65. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

66. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

67. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

68. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

69. Not to mention that the special heals and other abilities designed as 'group saves' will need to be used more often and won't be available when they are really needed. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Obendrein werden dadurch auch noch all die besonderen Heilfähigkeiten aufgebraucht, die eigentlich für echte Notfälle gedacht sind, zum Beispiel wenn eine zusätzliche Gruppe herumwandernder Monster sich in den Kampf einmischt.

70. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

71. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

72. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

73. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

74. Like everyone else here, I feel aggrieved that many of the amendments we approved were not adopted by the Council.

Wie alle hier bedaure ich, daß viele der von uns angenommenen Abänderungen vom Rat nicht übernommen wurden.

75. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

76. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

77. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

78. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

79. I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

80. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.