1. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

2. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

3. Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.

Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.

4. Whatever the reason, don’t simply abandon ship; rather, change the course you’ve set and try something else.

Quelle que soit la raison, ne baissez pas les bras; modifiez plutôt votre programme et essayez quelque chose d’autre.

5. Alternatively, alert drivers may take advantage of this reduction in task demand to do something else (e.g., multitask).

D’autre part, des conducteurs par ailleurs vigilants peuvent profiter de cette réduction des tâches requises pour faire autre chose en même temps.

6. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.

7. Anything else, Gib?

Autre chose, Gib?

8. All else do I abjure

Ma vie est à toi tout entière

9. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

10. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

11. Have you told anybody else about this carburetor?

Avez vous parler de ce carburateur à qui que ce soit?

12. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

13. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Oui, je les ai prêtées à quelqu'un d'autre.

14. Maybe you could " loan " that one to somebody else?

Tu pourrais " prêter " celui-là à quelqu'un d'autre.

15. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

16. For example, Everything else in 'Electronics': abc-jkl-789.

Par exemple, "Tout le reste" dans "Appareils électroniques" : abc-jkl-789.

17. Admittedly, the fun is in pretending to be someone else.

Le carnaval est le moment de se déguiser, de faire semblant que nous sommes une autre personne.

18. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

19. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

20. Is there anything else I nee to know abouthese accutions?

Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ces accusations?

21. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

22. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

23. I'm gonna need the names of everybody else who has access.

Je vais avoir besoin du nom de toutes les personnes qui y ont accès.

24. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

25. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

26. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Puis-je télécharger des sources ailleurs et les copier sur mon système ?

27. Something about your face.

Votre visage.

28. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy

Laissez- moi le réveiller,le choc pourrait le tuer

29. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Laissez-moi le réveiller, le choc pourrait le tuer.

30. So you might want to cooperate, or else you're going out an air lock.

Donc, soit vous coopérez, soit on vous jette au travers d'un sas.

31. Or a conditional expression, such as if ( x & amp; lt; zero ) - x else x.

Ou une expression conditionnelle, comme if ( x & amp; lt; zero ) - x else x.

32. A standard fee GMAC charges for transferring your loan and equity to somebody else.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est supérieur à sa valeur marchande. Dans ce cas, il est assez difficile de l'échanger, bien que ce ne soit pas impossible.

33. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

34. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

35. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

36. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

37. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

38. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

39. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

40. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

41. All right, I'm going to need address, phone numbers, and nobody touch anything else in here.

Très bien, je vais avoir besoin de son adresse, téléphone, et plus personne ne touche à rien ici.

42. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

43. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.

44. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

45. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

46. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

47. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Lorsque les actions concrètes ne suivent pas l'établissement d'objectifs judicieux et ambitieux, on perd sa crédibilité.

48. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

49. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

50. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

51. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

52. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

53. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

54. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

55. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

56. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

57. I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

Je me rends compte que la vie, à l'inverse de cette analyse, va finir par s'arrêter et quelqu'un d'autre aura l'addition.

58. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Même si un tiers est en possession de votre appareil, il ne peut pas le déverrouiller pour se connecter à votre compte.

59. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

60. If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

Si une autre personne s'est inscrite aux services Google avec votre domaine, contactez-la pour savoir si elle peut vous transférer le compte.

61. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

62. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

63. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

64. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

65. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

66. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

67. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

68. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

69. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

70. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

71. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

72. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

73. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

74. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

75. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

76. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

77. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

78. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

79. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

80. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.