1. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.

2. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

3. Some other white blood cells are called phagocytes, or “cell eaters.”

Bestimmte andere weiße Blutkörperchen werden als Phagozyten oder Fresszellen bezeichnet.

4. 73.12.19 | Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.19 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

5. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

6. I' il see you punchers some time

Wir sehen uns bestimmt mal wieder

7. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

8. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

9. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

10. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

11. You've been on our radar for some time now, Angelus.

Wir haben Sie seit langem im Visier, Angelus.

12. Refrigerated vans and wagons are insulated vehicles equipped with a refrigerating device (functioning by compression, absorption or some other means).

Maschine (Kompressions-, Adsorptionsmaschine oder einer anderen) ausgestattet sind.

13. Corporate customers are generally more time-sensitive than other passengers and many companies have deals with one or more airlines.

Firmenkunden sind allgemein sensibler für den Faktor Zeit als andere Fluggäste, und zahlreiche Unternehmen haben Vereinbarungen mit einer oder mehreren Fluggesellschaften abgeschlossen.

14. Units from clay or other argillaceous materials, with or without sand, fuel or other additives.

Einheiten aus Ton oder anderen tonigen Materialien, mit oder ohne Sand, Brennstoff oder anderen Zusätzen.

15. It's possible that some implementation issue is preventing your Floodlight activity from counting conversions some of the time:

Möglicherweise verhindert ein Implementierungsproblem, dass Ihre Floodlight-Aktivität alle Conversions zählt:

16. Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

17. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Aber jetzt... ist nicht die Zeit für solche gefähr - lichen und unwiderrufliche Taten.

18. Tape or other adhesive.

Klebeband oder Klebestift

19. At the same time, they produce some problems of conceptualization and aggregation.

Konzeptionalisierungs- und Aggregationsprobleme sind nur die auffälligsten davon.

20. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

21. It has some functions like the other programs with which you can make some adjustments to your photos.

Es hat einige Funktionen wie die anderen Programme, mit denen Sie einige Anpassungen an Ihren Fotos machen können.

22. Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.

23. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Vermarktung von Werbezeiten im Fernse-hen und allen anderen dafür in Frage kommenden Medien

24. In some other species (white mouse, hedgehog, dog, young fowl)the role of NA in cold acclimation is either not clear or dubious.

Bei anderen Tieren (Maus, Igel, Hund, junges Geflügel) ist die Rolle des NA entweder noch nicht abgeklärt oder zweifelhaft.

25. Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china

Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke

26. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

Die Säure brennt sich nur langsam durchs Gewebe.

27. For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

28. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Fragen zum Hintergrund: Einiges von den Schlüsselberichten, Menschen, Zeitabschnitten und der Symbolik verstehen

29. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

30. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

31. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

32. Aerofoils (aerodynamic shapes) have been known to reduce drag for quite some time.

Von Tragflügeln (aerodynamisch geformt) weiß man seit langem, dass sie den Luftwiderstand senken.

33. interest or other earnings on those accounts; or

Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

34. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

35. Apparatus for determining quantatively and/or qualitatively acid, base, refractory or other compounds in air, nitrogen or other fluids

Apparate zur quantitativen und/oder qualitativen Bestimmung von sauren, basischen, feuerfesten oder anderen Verbindungen in Luft, Stickstoff oder anderen Flüssigkeiten

36. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

37. ACS also sells pyrethroid Acrinathrin and amidine Amitraz and some other products.

ACS vertreibt ferner das Pyrethroid Acrinathrin und das Amidin Amitraz sowie einige andere Produkte.

38. However, some foodborne infections can cause severe or chronic enteritis (e.g. shigellosis, typhoid fever, amebic dysentery, helminth infections), or diseases of other organ systems (e.g. hepatitis A, poliomyelitis, tissue parasitoses).

B. Hepatitis A, Poliomyelitis, extraintestinale Parasitosen).

39. Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;

Menge weitergeleitetes CO2, das von anderen Anlagenteilen, Anlagen oder sonstigen Einrichtungen importiert oder dorthin exportiert wurde;

40. at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy

Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur &gt; 38 °C oder &lt; 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie

41. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

42. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

43. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

44. Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch oder Rahm

45. interest or other earnings due on those accounts, or

Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder

46. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

47. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

48. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

49. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

50. (i) interest or other earnings on those accounts; or

(i) Zinsen oder andere Erträge aus diesen Konten oder

51. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

52. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

53. Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!

Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.

54. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

55. Air or vacuum pumps; air or other gas compressors

Luft- oder Vakuumpumpen; Luft- oder andere Gaskompressoren

56. Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates, whether or not chemically defined), other than azides

Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich), ausgenommen Azide

57. Current commissioners and some other religious freedom advocates deny the claims of bias.

Momentane Kommissare und einige andere Religionsfreiheitsbefürworter bestreiten die Behauptung, voreingenommen zu sein.

58. Some other regions actually implemented only part of the sub-measures in cause.

Andere Regionen haben tatsächlich lediglich einen Teil der fraglichen Teilprogramme durchgeführt.

59. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

60. – Other, in blocks, slabs or bars:

– andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:

61. Metal (other than steel or aluminium)

Metall (außer Stahl oder Aluminium)

62. Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 2006

Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006

63. Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Speisezwiebeln, andere als für Saatzwecke (Steckzwiebeln), Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt

64. CPA #.#.#: Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream

CPA #.#.#: Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch oder Rahm

65. Some time ago we debated and adopted the addition of bits of wood to wine.

Vor einiger Zeit haben wir über Holzchips als Weinzusatz beraten und dieses Verfahren genehmigt.

66. After 1834 activity was limited to the interior of the main crater for some time.

In der folgenden Phase bis 1834 beschränkte sich die Tätigkeit auf das Kraterinnere.

67. Similarly, in Jesus’ time some took advantage of the situation to advance their own interests.

Auch zur Zeit Jesu nutzten manche die Situation zur Förderung der eigenen Interessen aus.

68. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

69. It has accommodation for guests who want to spend some quiet time in spiritual ambience.

Der Asram bietet Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste, die eine ruhige Zeit in spiritueller Umgebung verbringen wollen.

70. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) die Gutschrift fälliger Zinsen oder sonstige Erträge der eingefrorenen Konten,

71. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

72. For example, instead of coming out head first, as is normal, a baby will at times emerge feet first, hand first or at some other angle.

Statt mit dem Kopf zuerst geboren zu werden, wie es normal ist, kommt ein Baby manchmal mit den Füßen zuerst, mit der Hand zuerst oder in irgendeiner anderen Lage.

73. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) fällige Zinsen oder sonstige Erträge aus diesen Konten oder

74. Prior to the Sabre, Napier had been working on large aero engines for some time.

Schon vor dem Sabre hatte Napier an großen Motoren gearbeitet.

75. The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

76. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

77. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

78. At the same time, other pressure measures being taken against Palestinians are not excluded.

Dabei wird die mögliche Anwendung von anderen Druckmitteln gegen die Palästinenser nicht ausgeschlossen.

79. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

80. Other fermented or acidified milk and cream

Andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm)