1. I've already signed IA's affidavit.

Ich unterschrieb eine eidesstattliche Erklärung.

2. I signed on with the ACU.

Ich verpflichtete mich bei der AVE.

3. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

4. The seller's affidavit of ownership was signed Karen Phlox.

Die eidesstattliche Erklärung des Verkäufers war mit " Karen Phlox " unterzeichnet.

5. * In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.

* Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten bilaterale Kooperationsabkommen unterzeichnet.

6. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

7. Table 3B: Contracts signed in 2001 by type of beneficiary (in %)

Tabelle 3B: Aufschlüsselung der 2001 unterzeichneten Verträge nach Zuschussempfängern (in %)

8. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

März 2000 sind zusätzliche Verträge über 16,3 Millionen Euro unterzeichnet worden.

9. It found that more than 4,600 SMEs signed a contract in 2001.

Es wurde festgestellt, dass im Jahr 2001 über 4.600 KMU einen Vertrag unterzeichneten.

10. The leasing agreement signed of 22 December 1997 features standard leasing clauses.

Der am 22. Dezember 1997 unterzeichnete Mietvertrag enthält die üblichen Mietklauseln.

11. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman.

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet.

12. The other women have signed these affidavits on behalf of the mine.

Die anderen Frauen haben diese Erklärungen unterschrieben.

13. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet

14. No other agreement or convention (e.g. with your university) will be signed.

Es wird keine andere Vereinbarung (z. B. mit Ihrer Hochschule) unterzeichnet.

15. be signed, without fail, by the applicant or his duly authorised agent

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden

16. These illustrations, which were clearly influenced by Enoch Bolles, were often signed "Geo.

Die darin enthaltenen Abbildungen, die eindeutig von Enoch Bolles beeinflusst wurden, wurden von ihm oft mit "Geo.

17. Double check that you signed up for your account with the correct email address.

Überprüfen Sie, ob Sie sich mit der richtigen E-Mail-Adresse für Ihr Konto registriert haben.

18. The Acid Rain Treaty of 1991 is signed between the American and Canadian governments.

Ein Wasserschutzabkommen wurde 1978 zwischen den USA und Kanada vereinbart.

19. Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow.

Eine Kooperationsvereinbarung, unterschrieben von ehemaligen Präsidenten... der Sons of Anarchy, Clay Morrow.

20. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

21. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein

22. 4.5.1 The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context was signed in 1991.

4.5.1 Das Übereinkommen von Espoo über die UVP im grenzüberschreitenden Rahmen wurde 1991 unterzeichnet.

23. On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

24. That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.

Die Unterzeichnung dieses Berichts kann über ein elektronisches System erfolgen, das über einen angemessenen Sicherheitsmodus zum Nachweis der Identität des Unterzeichners verfügt.

25. This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed (5).

Diese Norm war bei Abschluss der Verträge noch nicht in Kraft getreten (5).

26. Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979,

gestützt auf das am 31. Oktober 1979 in Lome unterzeichnete Zweite AKP-EWG-Abkommen,

27. Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé, signed on 28 February 1975 (1),

gestützt auf das am 28. Februar 1975 unterzeichnete AKP-EWG-Abkommen von Lome (1),

28. Even the attractive and popular actress Christine Neubauer is signed on as a brand ambassadress.

Auch die attraktive und beliebte Schauspielerin Christine Neubauer kann als Werbeträger gewonnen werden.

29. Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,

gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen,

30. Act of Accession of the new Member States signed on # April #, in particular Article # thereof

Akte über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, unterzeichnet am #. April #, insbesondere Artikel # Absatz

31. After the Los Angeles Sol ceased operations in 2010, Cameron signed to FC Gold Pride.

Nachdem Los Angeles Sol im Januar 2010 aufgelöst wurde, spielte Marta in der Saison 2010 für den FC Gold Pride.

32. In July 2009, Hendrix signed a one-year contract with Liga ACB team CB Granada.

Im Juli 2009 unterschrieb Hendrix einen Einjahresvertrag beim CB Granada in der spanischen Liga ACB.

33. Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

Sobald Einigkeit über den Wortlaut erzielt worden ist, wird der Beschluss bzw. die Empfehlung vom Vorsitz unterzeichnet.

34. The Child Passenger Protection Act was signed into New York law on November 18, 2009.

Seit dem 18. November 2009 ist der Child Passenger Protection Act ein Gesetz in New York.

35. On February 27, 2006, an agreement was signed to sell the investment in this company.

Am 27. Februar 2006 wurde ein Abkommen über den Verkauf der Anteile an diesem Unternehmen unterzeichnet.

36. In 1999, Beverly signed an affidavit confessing to the murder of police officer Daniel Faulkner.

Er verbüßt zurzeit eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes an dem Polizisten Daniel Faulkner.

37. The Google Play Movies & TV app uses the account currently signed in to your device.

Die App "Google Play Filme & Serien" verwendet das Konto, in dem du gerade mit deinem Gerät angemeldet bist.

38. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

39. Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) had also signed joint motion for a resolution RC-B7-0496/2011.

Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) hat den gemeinsamen Entschließungsantrag RC-B7-0496/2011 ebenfalls unterzeichnet.

40. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

2012 die Bibliothekbehörde unterschrieb einen Vertrag, der auf einer Zugabe ins Worldcat von 1,3 Millionen Datensätzen der polnischen Bibliothek beruhte.

41. Whereas both the 2006 MoU and the 2008 addendum were signed on behalf of the European Union by both the Presidency of the Council and by the Commission, the 2013 addendum was signed solely by the Commission.

Während sowohl die Vereinbarung von 2006 als auch der Nachtrag von 2008 im Namen der Europäischen Union vom Vorsitz des Rates und von der Kommission unterzeichnet wurden, erfolgte die Unterzeichnung des Nachtrags von 2013 allein durch die Kommission.

42. Whereas the Community signed the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context on # February

Die Gemeinschaft hat am #. Februar # das Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen unterzeichnet

43. Our aim is for the first agreements to be signed during the course of this year.

Unser Ziel ist es, dass die ersten Vereinbarungen noch im Laufe dieses Jahres unterzeichnet werden.

44. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Ein umfassendes Sitzabkommen zwischen der Agentur und dem Mitgliedstaat wurde allerdings nicht unterzeichnet.

45. The first advances are made once a contract has been signed and a work programme accepted.

Die ersten Vorschusszahlungen werden nach Unterzeichnung eines Vertrags und Billigung eines Arbeitsprogramms geleistet.

46. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Die Konditionen für den späteren Verkauf waren in der 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung festgelegt worden.

47. The Union and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.

Die Union und Island haben das Übereinkommen am 15. Juni 2011 bzw. am 30. Juni 2011 unterzeichnet.

48. She subsequently signed a contract with Def Jam Recordings after auditioning for then-label head Jay-Z.

Am 5. September 2005 erschien in Deutschland ihr Debütalbum Music of the Sun, welches sich bislang zwei Millionen Mal verkauft hat.

49. TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des von beiden Parteien unterzeichneten Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen,

50. These preliminary EIB forecasts have regularly exceeded the final amount of loans signed in the corresponding year.

Bislang lag die EIB mit ihren Vorausschätzungen stets über dem Betrag, der letztlich unterzeichnet wurde.

51. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

52. Any such notice must be signed (with the name printed alongside the signature) and dated by an authorised representative of the applicant and must be placed inside two sealed envelopes (signed across the seal) in the same way as the application.

Solche Mitteilungen sind — genau wie die Bewerbungen — von einem bevollmächtigten Vertreter des Antragstellers zu unterzeichnen in zwei verschlossenen Umschlägen einzureichen (beide mit Unterschrift quer über die Versiegelung).

53. In addition 10 supply contracts for veterinary laboratories and crop husbandry were signed for over €2 million.

Ferner wurden 10 Lieferverträge für Veterinärlabors und die pflanzliche Erzeugung im Wert von insgesamt mehr als 2 Mio. EUR unterzeichnet.

54. The Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later the Molotov-Ribbentrop Pact was signed.

Die Gespräche zwischen Briten, Franzosen und Sowjets scheiterten und ein paar Tage später wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt unterzeichnet.

55. Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)

Gesamtwert der tatsächlich an Endbegünstigte ausgezahlten Darlehen im Verhältnis zu den unterzeichneten Garantieverträgen (in EUR)

56. In March 1972, he was signed for Manchester City by Malcolm Allison for a then-club record £200,000.

Im Jahre 1972 wurde Marsh von dem von Malcolm Allison trainierten Verein Manchester City für die damals vereinsinterne Rekordablösesumme von 200.000 Pfund verpflichtet.

57. The sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 October 2003.

Die Vereinbarung über den Aktienerwerb, welche auch den Ausgleich für unbekannte Forderungen enthält, ist am 20.

58. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

59. It is no accident that the PPE text was signed by me and by my colleague Mr Marinescu.

Es ist kein Zufall, dass der Text der PPE von meinem Kollegen, Herrn Marinescu, und mir unterzeichnet wurde.

60. At present, the fact that the United Kingdom has not signed prevents the Convention from entering into force.

Weil das Vereinigte Königreich das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann es nicht in Kraft treten.

61. Colombia and Honduras signed a maritime boundary treaty in 1999 which implicitly accepts Colombian sovereignty over the islands.

Seitdem bereitet Kolumbien den Prozess vor und unterschrieb 1999 einen Vertrag mit Honduras, der implizit die Souveränität Kolumbiens über San Andrés anerkennt.

62. If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

Wenn eine andere Person die Domain für Google-Dienste registriert hat, bitten Sie sie, das Konto auf Sie zu übertragen.

63. After the contract has been signed, the change of the ownership will be noted in the appropriate registries.

Nach Vertragsunterzeichnung erfolgt die Eintragung des neuen Eigentümers in den entsprechenden Registern.

64. It had been given to him by an anatomist who had signed the passenger book in mirror writing.

Er hatte sie von einem Anatomielehrer, der die Passagierliste in Spiegelschrift unterzeichnete.

65. A separate Ground Lease Agreement between Verne and the Treasury of Iceland was signed on 9 May 2008.

Am 9. Mai 2008 wurde ein gesonderter Grundpachtvertrag zwischen Verne und der isländischen Finanzbehörde unterzeichnet.

66. The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

67. Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;

erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

68. The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.

Durch die Inanspruchnahme des beschleunigten Vergabeverfahrens können mit Investitionen verbundene öffentliche Aufträge binnen eines Monats vergeben werden.

69. Alessia Maria Mosca (S&D Group) had also signed joint motion for a resolution RC-B8-0146/2016.

Alessia Maria Mosca (S&D-Fraktion) hat den gemeinsamen Entschließungsantrag RC-B8-0146/2016 ebenfalls unterzeichnet.

70. The court was originally authorized by the 1839 Constitution of the American Colonization Society signed on January 5, 1839.

Die erste Verfassung Liberias wurde bereits am 5. Januar 1839 mit den Hauptvertretern der American Colonization Society inhaltlich beraten und beschlossen.

71. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

72. It is based on a document that was signed after Russian President Vladimir Putin advanced a seven-point initiative.

Sie stützt sich auf ein Dokument, das unterschrieben wurde, nachdem der Präsident Russlands, Vladimir Putin, seine 7-Punkte-Initiative vorgestellt hat.

73. The purchase agreement with the buyer (Mystic Cruises SA) for EUR 8,75 million was signed on 30 September 2014.

EUR wurde am 30. September 2014 unterzeichnet.

74. (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;

a) durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

75. On 13 November 2002, Ms Eckelkamp had signed a document containing acknowledgement of a debt owed by her to Hans Eckelkamp.

Am 13. November 2002 unterzeichnete Frau Eckelkamp ein Schriftstück, das das Anerkenntnis einer Schuld gegenüber Hans Eckelkamp enthielt.

76. postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor

durch postalische Zustellung, bei der der Schuldner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt, oder

77. After several more line-up changes, they signed to Adipocere Records, who issued their second album, ...And Death Smiled, in 1995.

Nach weiteren Besetzungswechseln unterschrieben sie einen Vertrag bei Adipocere Records, wo sie 1995 ihr zweites Album ... And Death Smiled veröffentlichten.

78. At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.

Zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene wurden zwei sektorale Abkommen (Handel, Telekommunikation) und ein wichtiges branchenübergreifendes Abkommen zur Telearbeit geschlossen.

79. (112) AFS enjoys special financial conditions as the commercial agreement signed with ADP does not provide for collection of the State fee.

(112) AFS kommt in den Genuß besonderer finanzieller Konditionen, da der von ADP zugestandene Geschäftsvertrag einen Nutzungsabgabensatz von null vorsieht.

80. Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.

Russland, als Unterzeichner, nicht aber als Vertragspartei des Espoo-Übereinkommens, hat dennoch zugestimmt, sich an seine Bestimmungen zu halten.