1. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

2. Curtains, curtain tie-backs of textile

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

3. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

4. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

5. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

6. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Bauteile für betätigte Theatersitze, Spielsitze und Heimkinositze, nämlich Rückenlehnen, Sitze und Sitzträger

7. The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.

Die Kommission unterstützt daher die Schaffung des Europäischen Bündnisses für CSR, wie es in der beigefügten Unterlage beschrieben wird.

8. No such evidence has been produced in the case of tuna backs originating in Central America or the Andean Pact countries.

Es gibt keinen Beweis dafür, daß dies auf Thunfischfilet mit Ursprung in den Ländern Zentralamerikas und des Andenpaktes zutrifft.

9. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Die Betten wurden nach orthopädischen Gesichtspunkten entworfen und garantieren eine wirbelsäulenfreundliche Schlafposition.

10. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

11. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

12. Set Your Anchor

Fest verankert

13. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

14. * Set Your Anchor

* Fest verankert

15. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

16. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

17. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

18. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

19. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

20. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

21. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

22. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

23. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

24. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

25. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

26. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

27. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

28. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

29. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

30. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

31. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

32. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

33. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

34. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

35. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

36. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

37. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

38. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

39. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

40. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

41. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

42. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

43. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

44. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

45. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

46. You need to set some deadwood adrift.

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

47. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

48. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

49. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

50. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

51. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

52. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

53. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

54. They've been robbed, vandalised or set alight.

Sie wurden in Brand gesteckt, ausgeraubt oder verwüstet.

55. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

Die Verstellpumpe (104) wird auf das optimierte Drehmoment, und der Motor (102) auf die optimierte Drehzahl eingestellt.

56. Set here the hue adjustment of the image

Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

57. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

58. For additional instructions, see Set file sharing permissions.

Weitere Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Berechtigungen zur Dateifreigabe für Ihre Organisation festlegen.

59. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

60. It is a set of mappings between the bytes representing numbers in the computer and characters in the coded character set.

Sie stellt die Zuordnungen zwischen den Bytes, die im Computer für Zahlen stehen, und den Zeichen im Zeichensatz her.

61. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

62. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

63. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

64. Saw-tooth wire for a set of rollers

Sägezahndraht für eine walzengarnitur

65. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

66. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

67. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

68. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

69. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

70. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

71. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

72. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

RISC-Industriecomputer mit Rückwandplatine

73. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

74. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

75. Set here the brightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

76. CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors

CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

77. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.

78. To set up Dynamic Attributes in Google Analytics:

So richten Sie dynamische Attribute in Google Analytics ein:

79. And will set ablaze the foundations of mountains.

Und wird die Grundfesten der Berge in Brand setzen.

80. Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].