1. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

2. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

3. Denial notifications and consultations

Verweigerungsmitteilungen und Konsultationen

4. You're in a bit of denial.

Du lehnst ihn also ab.

5. Techniques for blocking, desensitisation, adaptive denial.

Techniken das zu blockieren, Desensibilisierung, anpassungsfähige Verweigerung.

6. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

7. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

8. Suggestions of agoraphobia, obsessive-compulsive disorder, shock, fatigue, denial.

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen, Schock, Ermüdung, Leugnen.

9. Suggestions of agoraphobia, obsessive- compulsive disorder, shock, fatigue, denial

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen,Schock, Ermüdung, Leugnen

10. They throw up anti- access, area- denial asymmetrical strategies.

Die sprichwörtliche Bananenschale auf dem Asphalt, sozusagen.

11. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.

Daschkewitsch, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu rechtlicher Vertretung.

12. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Dashekevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

13. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

14. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

15. - denial to new users of access to the network and service.

- Verweigerung des Zugangs zum Netz und Dienst für neue Benutzer.

16. Inspections, compliance, expulsion from ports and denial of access to ports

Überprüfungen, Einhaltung, Ausweisung aus dem Hafen sowie Verweigerung des Zugangs zum Hafen

17. The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.

Der Loader für ELF ist gegenüber einer Diensteverweigerung durch fehlgeformte Binärdateien anfällig.

18. Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid

Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid

19. No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.

Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.

20. So we say, area- denial, anti- access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Deswegen brauchen wir nur " Asymmetrische Raum - und Zugangsverweigerungsstrategien! " zu sagen, um ihre Augen zum Leuchten zu bringen.

21. It was discovered that malformed DNS requests can trigger memory leaks, allowing denial of service.

Es wurde entdeckt, dass missgestaltete DNS-Anfragen Speicherlecks auslösen können, die zu einer Diensteverweigerung führen können.

22. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

Weiter hilfsweise stützt die Rechtsmittelführerin ihren Antrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung.

23. Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Verantwortlich für die unmenschliche Behandlung von D. Dashevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

24. Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

Die Verweigerung des Zugangs zu einem Rechtsberater ist unverzüglich einer unabhängigen Überprüfung zu unterziehen.

25. But underneath, it's that same extremism that I found in Holocaust denial parading as rational discourse.

Aber darunter liegt derselbe Extremismus, den ich in der Holocaustleugnung fand, der sich als rationaler Diskurs ausgibt.

26. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird.

27. a) denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;

a) Verweigerung des Zugangs zu Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten der betroffenen Person durch eine zuständige Behörde,

28. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

29. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird

30. A memory allocation bug in Freeciv allows a remote attacker to perform a Denial of Service attack.

Ein Bug bei der Speicherzuweisung in Freeciv erlaubt entfernten Angreifern eine "Denial of Service"-Attacke durchzuführen.

31. These include access to the information by unauthorised users or, conversely, denial of access to authorised users

So könnten z. B. Unbefugte auf die Informationen zugreifen oder Befugten könnte der Zugriff verweigert werden

32. These include access to the information by unauthorised users or, conversely, denial of access to authorised users.

B. Unbefugte auf die Informationen zugreifen oder Befugten könnte der Zugriff verweigert werden.

33. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

Die Zugangsverweigerung stellt jedenfalls die wissenschaftliche Qualität des veröffentlichten Verzeichnisses nicht in Frage.

34. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

35. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

36. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

37. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

38. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

39. The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

40. Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.

Ollie Wild entdeckte ein Speicherleck in der Funktion icmp_push_reply(), was über Speicherverbrauch eine Diensteverweigerung erlaubt.

41. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

42. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

43. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

44. Memory alignment errors may allows remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.

Speicherausrichtungsfehler können entfernten Angreifern auf bestimmten Architekturen wie Sparc ermöglichen, einen Denial of Service auszulösen.

45. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

46. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

47. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

48. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

49. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

50. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

51. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

52. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

53. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

54. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

55. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

56. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

57. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

58. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

59. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

60. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

61. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

62. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

63. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

64. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

65. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

66. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

67. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

68. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

69. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

70. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

71. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

72. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

73. It was discovered that memory alignment errors may allow remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.

Es wurde entdeckt, dass Speicherausrichtungsfehler es entfernten Angreifern erlauben könnte, eine Diensteverweigerung auf bestimmten Architekturen wie Sparc auszulösen.

74. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

75. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

76. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

77. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

78. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

79. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

80. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit