Use "seek after" in a sentence
1. First, in our age of information and knowledge, we must seek after wisdom.
Erstens müssen wir in unserer von Information und Wissen geprägten Zeit nach wahrer Weisheit streben.
2. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again
Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate
3. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,
Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;
4. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;
Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.
5. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;
Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;
6. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;
zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;
7. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.
Jessop war sehr bescheiden und suchte keine Selbstverherrlichung.
8. The Commission shall, in drafting delegated acts, seek the advice of the MDCG.
Bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte holt die Kommission den Rat der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte ein.
9. Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,
Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,
10. To find your target values, install the Goal Seek add-on to Google Sheets.
Um Zielwerte zu ermitteln, installieren Sie das Add-on "Goal Seek" in Google Tabellen.
11. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:
Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:
12. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if
Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn
13. The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.
Der »Eros« verwandelt sich in dem Maß in »Agape«, in dem sich die beiden wirklich lieben und einer nicht mehr sich selbst, seine Freude, seine Befriedigung sucht, sondern vor allem das Wohl des anderen.
14. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.
Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.
15. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.
16. It continues to seek agreement with Member States on practical measures to improve quality adjustments.
Die Kommission (Eurostat) strebt weiterhin eine Vereinbarung mit den Mitgliedstaaten über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Qualitätsanpassungen an.
17. To seek with joy for safer soil " Then gone from my sights, my sweetest delight
" Entflieht, meine Kinder, zu fremden Küsten, und sucht mit Freude nach besserem Boden! " Dann entschwand sie mir, die Vision vom Glück.
18. In drafting the implementing acts, the Commission shall seek the prior advice of the MDAC.
Bei der Ausarbeitung der Durchführungsrechtsakte holt die Kommission den Rat des Beratenden Ausschusses für Medizinprodukte ein.
19. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”
„Wir bewundern ihren Mut, das eigene Leben zu riskieren, um sich für Gerechtigkeit und grundlegende Rechte aller einzusetzen."
20. The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.
Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.
21. Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.
Alternativ können Personen Zugang zu sie betreffenden Daten von der Organisation verlangen, die sie ursprünglich erhoben hat.
22. 5. Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.
23. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.
Es ist eine Freude, eng mit ihnen zusammenzuarbeiten, während sie sich bemühen, die Königreichsinteressen zu fördern.
24. We are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.
Zu vielen von ihnen haben wir bereits Verbindung, und wir werden uns um die Vertiefung dieser Verbindungen bemühen.
25. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.
In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.
26. These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes
Diese Pläne sollten Konstellationen unzureichender Sicherheit für die Fußgänger angehen und Konfliktsituationen zwischen den einzelnen Verkehrsträgern vermeiden
27. The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Die Kommission holte weiter alle für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein.
28. 4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.
4.5.1 Diese neuen Vorschriften sind von besonderer Bedeutung für den Versandhandel und orientieren sich an einer guten Politik der Verwaltungszusammenarbeit.
29. Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues.
Die Sprengung des ABM-Abkommens könnte auch dazu führen, dass Russland sich veranlasst sieht, in nuklearen Fragen eigene Wege zu gehen.
30. The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.
Die Vertragsparteien bemühen sich, gemeinsame Kommunikations- und Werbemaßnahmen für ihre jeweiligen Satellitennavigationsprogramme durchzuführen.
31. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity
lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen
32. It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States
Daher fordert der Ausschuss die Kommission auf, ausgewogenere Alternativkriterien für alle Mitgliedstaaten zu erarbeiten
33. When preparing the concession, the contracting authority is likely to seek out a variety of external advice.
Es ist davon auszugehen, dass die Vergabebehörde bei der Vorbereitung verschiedene externe Stellungnahmen einholen muss.
34. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.
Korinther 13:7). Ein solch enges Verhältnis zu Gott möchten Gayle und ich ebenfalls aufrechterhalten.
35. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline
In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden
36. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.
In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden.
37. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk
After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch
38. A section of the guard may have planned in advance to seek out Claudius, perhaps with his approval.
Ein Teil der Wache könnte vorher geplant haben, Claudius als künftigen Kaiser zu erwählen, möglicherweise sogar mit seiner Zustimmung.
39. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.
40. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.
41. The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph
Um die Entscheidung nach Absatz # zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust um Stellungnahme ersuchen
42. Their attitudes to sex often change and their capacity for sexual activity may diminish unless they seek help.
Auch ihre Einstellung zur Sexualität verändert sich häufig, und ihre sexuelle Leistungsfähigkeit kann nachlassen, sodass sie Hilfe suchen müssten.
43. All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
All diese Produkte dienen einem relativ einfachen Anlegerwunsch: Vermögensbildung mit höherer Rendite als bei risikofreien Anlagen.
44. At the discretion of the Chairpersons, the Task Force may seek ad hoc advice from various non-governmental individuals.
Es steht im Ermessen der Vorsitzenden, für die Task-Force ad hoc Gutachten von nicht Regierungsbehörden angehörenden Einzelpersonen einzuholen.
45. In order to address these requests, DG Competition requested the provider of the Matrix documents, Lundbeck, to seek disclosure.
Auf diese Anträge hin forderte die GD Wettbewerb den Bereitsteller der Unterlagen, Lundbeck, auf, eine Offenlegung zu veranlassen.
46. The third paragraph allows the Committees and the Forum to seek specialist advice from appropriate external sources as necessary.
Nach Absatz 3 können die Ausschüsse und das Forum sich, falls erforderlich, von Sach verständigen geeigneter externer Stellen beraten lassen.
47. In their opinion, those questions are abstract in nature and seek to obtain a theoretical interpretation of European Union law.
Diese Fragen seien daher abstrakt und auf eine theoretische Auslegung des Unionsrechts gerichtet.
48. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Durch eine geeignete Disziplin sollten die Misserfolge auf ein Mindestmaß reduziert und versucht werden, aus ihnen zu lernen, doch zu langes Zaudern hemmt die Weiterentwicklung.
49. Article #b of Council Directive #/EEC provides that an additive referred to in Article #(aaa) of that Directive shall initially be authorised for # years, after which time, the person holding the authorisation for it may seek renewal of the authorisation for a further period of # years
Gemäß Artikel #b Absatz # der Richtlinie #/EWG gilt die Zulassung von Zusatzstoffen gemäß Artikel # Buchstabe aaa) der genannten Richtlinie für die Dauer von # Jahren, wonach der Inhaber der Zulassung deren Verlängerung um weitere # Jahre beantragen kann
50. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development
Durch eine geeignete Disziplin sollten die Misserfolge auf ein Mindestmaß reduziert und versucht werden, aus ihnen zu lernen, doch zu langes Zaudern hemmt die Weiterentwicklung
51. It would be wise to seek out expert advice as to any deficiencies of this type that you should correct.
Daher sollte man sich untersuchen lassen, um zu ermitteln, ob ein solcher Mangel vorliegt und, wenn ja, was für einer.
52. In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.
Ein Christ ist bemüht, sich in Wort und Tat an die biblische Aufforderung zu halten: „Suche Frieden und jage ihm nach“ (1. Petrus 3:11).
53. And proper after sales service after you buy.
Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.
54. May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”
Mögen wir alle im Gebrauch der hervorragenden Vorkehrungen, die uns für das Suchen nach den „Schafen“ zur Verfügung stehen, Geschicklichkeit erlangen.
55. Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.
Echte Asylsuchende sollten im ersten sicheren Land Schutz suchen; in einem Land, das ihnen in kultureller und religiöser Hinsicht verbunden ist und auch bezüglich ihrer Herkunft.
56. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’
Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“
57. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7)(1)
Aktivierung des Kriechmodus „nach Neustart deaktivieren“/„nach dem Tanken deaktivieren“/„nach dem Parken deaktivieren“ (7)(1)
58. Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Für die Entscheidungen darüber, wie viele arbeitsuchende Drittstaatsangehörige zugelassen werden, werden auch weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sein.
59. When drawing up their CAP Strategic Plans Member States shall seek the advice of the representatives of organisations in the beekeeping field.
Bei der Ausarbeitung ihrer GAP-Strategiepläne holen die Mitgliedstaaten Rat von Vertretern von Vereinigungen im Bienenzuchtsektor ein.
60. After coolers
Nachkühler
61. In this study, particle boards were compared after having been pressed, after cooling and after the aging process.
In dieser wurden Spanplatten nach der Presse. nach der Kühlung und nach der Reifezeit mitteinander verglichen.
62. After-glowing lamp
Nachleuchtende lampe
63. Patients with solitary adenoma iPTH (n = 20) showed a rapid decrease after parathyroidectomy (56% of baseline values after 5 min, 70% after 10 min and 78% after 15 min).
Nach Entfernung eines solitären Adenoms (n = 20) wurde ein rapider Abfall des iPTH beobachtet: Nach 5 Min. um 56%, 10 Min. um 70%, nach 15 Min. um 78% des Ausgangswertes.
64. Its average track-to-track seek time is 1.5 ms; with an average read/write seek time of 12/14 ms; and a maximum data transfer rate of 300 MB/s. The MHZ2 BH series acoustic noise level is 2.4 bels(*2) in idle mode whilst offering an operating shock tolerance of 325G (2ms).
Der Geräuschpegel der MHZ2-BH Festplatten liegt bei durchschnittlich 2,4 Bel(*2) im Leerlaufmodus und die Stoßfestigkeit dieser Serie weist eine Toleranz von 325G (2 ms) im laufenden Betrieb auf.
65. After-sun milk
Körpermilch zur Verwendung nach dem Sonnenbad
66. Look after Ana.
Sieh nach Ana.
67. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching
Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden
68. But because a legal abortion is rarely available in a public hospital, many women seek unsafe and clandestine procedures to deal with a risky pregnancy.
Da aber legale Schwangerschaftsabbrüche in öffentlichen Krankenhäusern nur äußerst selten angeboten werden, nehmen viele Frauen mit Risikoschwangerschaften Zuflucht zu unsicheren und heimlichen Wegen.
69. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.
BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenb) B. ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenc) B. melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.3.
70. After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.
Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.
71. accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;
72. In order to be healthy and free of depression, encourage your Partner to seek a treatment program that addresses both the emotional and painful physical symptoms.
Um wieder gesund und frei von Depressionen zu sein, ermutigen Sie Ihren Partner, ein Behandlungsprogramm tausfindig zu machen, das sich sowohl mit den emotionalen als auch den schmerzhaften körperlichen Symptomen befasst.
73. // 'Displacement' added after 'angular'.
// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
74. Remuneration paid (after tax)
Gezahlte Vergütung nach Steuern
75. calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of funding
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten können
76. Costs after referral back
Kosten nach Zurückverweisung
77. Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
78. Many country people prefer to seek alternative work in towns and cities, fuelling the rural exodus and putting an intolerable strain on cities such as Tirana.
Viele Bauern ziehen es vor, in die Stadt zu ziehen, um nach anderen Beschäftigungsmöglichkeiten zu suchen, und tragen damit zur Landflucht und zur ungezügelten Verstädterung bei, die u.a. die Hauptstadt von Albanien aus den Nähten platzen läßt.
79. DO NOT USE AFTER
NICHT HACH../.... VERWENDEN
80. (a) accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
(a) der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;