1. SEAT-BELT ANCHORAGES

VERANKERUNG DER ►C1 SITZGURTE ◄

2. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

3. 3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

3.1.3.4. der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:

4. 9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

5. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

6. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

7. Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests (ISO 6683:2005)

Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005)

8. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

9. (c) The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).

c) Die Angaben auf dem Etikett müssen mit den Vorschriften für Gurtverankerungen übereinstimmen (vgl. Eintrag 19).

10. If the seat belt tensioners have been triggered, they provide no additional protection in the event of another accident.

Wenn die Gurtstraffer ausgelöst wurden, haben Sie bei einem weiteren Unfall keine zusätzliche Schutzfunktion durch die Gurtstraffer.

11. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

12. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

13. Belt grinder

Bandschleifmaschine

14. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

15. Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

16. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

17. Seat anchorage

Sitzverankerung

18. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Als Prüfsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeuges zu verwenden.

19. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

20. ‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

21. Determination of seat index point; Seat location and adjustment for test

Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

22. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

23. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

24. Test of strength of seat anchorage and of seat locking systems 6.2.1.

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Verriegelungseinrichtung des die Sitzfläche tragenden Teiles

25. Belt sanders, abrasive belts

Bandschleifmaschinen, Schleifriemen

26. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

27. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

28. Safety belt retractor having a rotation angle-defined switching off of the belt strap-sensitive control system

Sicherheitsgurtaufroller mit einer drehwinkeldefinierten abschaltung des gurtbandsensitiven steuersystems

29. Conveyor belt with combined air nozzles

Transportband mit kombinierten luftdüsen

30. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

31. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Die Erfindung betrifft ein Breitschleifband, welches aus Einzelabschnitten (1) eines Schleifbandes mit geringerer Breite zusammengesetzt ist.

32. Airline seat inventory information services

Informationen über vorhandene Sitzplätze bei Fluglinien

33. The invention further relates to a belt grinder having a corresponding control for the guidance of the grinding belt.

Ausserdem betrifft die Erfindung eine Bandschleifmaschine mit. einer entsprechenden Regelung zur Schleif nbandf ührung.

34. Each seat includes a tray-table, seat pocket, an adjustable headrest, and movable armrests (except in row 1).

Alle Sitze beinhalten ein Tablett, Sitztasche, eine einstellbare Kopfstütze, und eine bewegliche Armlehne (bis auf Reihe 1).

35. Seats, seat anchorages and adjustment systems

Sitze, Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen

36. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Bauteile für betätigte Theatersitze, Spielsitze und Heimkinositze, nämlich Rückenlehnen, Sitze und Sitzträger

37. In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.

In einem solchen Fall unterliegen die Sicherheitsgurte, die Verankerungen und die Sitzschienen den Zugkräften.

38. the rake angle of the seat backrest

der Neigungswinkel der Sitzlehne

39. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

40. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

41. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Hebelantrieb für einen fahrzeugsitz-einsteller

42. Parts of safety belts for land, air, water and space vehicles, in particular belt buckles, fittings, adjusting devices, webbing, winding and blocking devices, mechanical energy converters, belt tighteners, belt padding and anchoring elements of metal and/or plastic

Teile von Sicherheitsgurten für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge, insbesondere Gurtschlösser, Beschläge, Verstellvorrichtungen, Gurtbänder, Aufroll- und Sperrvorrichtungen, mechanische Energiewandler, Gurtstrammer, Gurtpolster und Verankerungselemente aus Metall und/oder Kunststoff

43. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

44. Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorages: ...

Gegebenenfalls Sitze mit eingebauter Sicherheitsgurtverankerung: ...

45. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

46. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

47. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

48. DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS, DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

49. Description of trolley, seat, anchorages and stopping device

Beschreibung des Prüfwagens, des Sitzes, der Verankerungen und der Bremseinrichtung

50. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

51. Actuating device for a vehicle seat adjustment system

Betätigungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz-einsteller

52. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

53. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Elektrisch angetriebene längsverstellvorrichtung für einen fahrzeugsitz

54. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Eintrittskartenvorverkauf und Platzreservierungen für Unterhaltungsveranstaltungen

55. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Sitzventil für hydraulische kraftfahrzeug-bremsanlagen

56. The seat of the Amt is in Groß Wittensee.

Der Sitz der Amtsverwaltung war in Groß Wittensee.

57. Vehicle seat and method for adjusting a loading position

Fahrzeugsitz und verfahren zur einstellung einer ladestellung

58. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

59. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

60. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 3: Conveyor belt vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 3: Förderbandwagen

61. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

62. Belt drive having a transmission ratio shifted by a lever actuator

Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

63. Guide device for a belt means of a cone pulley drive

Führungseinrichtung für ein umschlingungsmittel eines kegelscheibenumschlingungsgetriebes

64. Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

65. Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungs-systeme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

66. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

67. Adjust the seat back angle to the manufacturer’s design position.

Der Rückenlehnen-Neigungswinkel wird so eingestellt, dass die vom Hersteller angegebene Konstruktionsstellung erreicht wird.

68. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Kartendruck-, Buchungs- und Platzreservierungsautomaten

69. ANNEX Vll DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

ANHANG Vll: BESCHREIBUNG DES PRÜFWAGENS (SCHLITTENS), DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

70. Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.

Der Rückenlehnenwinkel ist nach Herstellerangaben einzustellen.

71. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

72. The invention relates to a grinding device 1 for mechanically grinding rotor blades 100 of wind power plants, comprising a belt grinder unit 10 having a revolving abrasive belt.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schleifvorrichtung 1 zum maschinellen Schleifen von Rotorblättern 100 für Windkraftanlagen, aufweisend eine Bandschleifeinheit 10 mit einem umlaufenden Schleifband 12.

73. "Safety belt tell-tale" means a signal which when alight indicates that the buckle of the belt of at least one of the occupied seats is not locked.

"Kontrolleuchte für die Sicherheitsgurte" ist ein optisches Signal, das durch sein Aufleuchten anzeigt, daß der Verschluß des Sicherheitsgurtes zumindest eines besetzten Sitzplatzes nicht geschlossen ist.

74. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

75. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

76. Cushions, including air cushions, pet cushions, neck support cushions, seat cushions

Kissen, Luftkissen, Kissen für Haustiere, Nackenstützkissen, Sitzkissen

77. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

78. Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;

Typen und Abmessungen des Einstellungs- und Verriegelungssystems der Rückenlehne;

79. Three of them were restrained by 4 point children's seat harnesses.

Drei saßen in Kindersitzen in Fahrtrichtung und waren mit einem 4-Punktgurt-System angeschnallt.

80. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme