1. Schrofen are found especially where the rock has broken off against its angle of dip.

Schrofen finden sich vor allem dort, wo das Gestein gegen seine Fallrichtung aufgebrochen wurde.

2. A rock in a lake of acid.

Ein Stein in einem See von Säure.

3. Filter material based on rock, including volcanic rock

Filtermaterial auf der Basis von (vulkanischem) Gestein

4. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

5. ROCK (Symbolic)

FELS (symbolisch)

6. Rock aggregate

Zuschlagstoffe aus Naturstein

7. Anti-Everything play punk rock with elements of alternative rock.

Anti-Everything spielen Punk mit Hang zum Alternative Rock.

8. HIGH PSV ROCK, ARMOUR ROCK FOR SEA DEFENCES, WALLING ROCK, PRIMARY HIGH QUALITY AGGREGATES AND THEIR BY-PRODUCTS/WASTE

NATURSTEIN MIT HOHEN POLIERWERTEN, WASSERBAUSTEINE FÜR KÜSTENSCHUTZANLAGEN, BAUSTEINE, HOCHWERTIGE PRIMÄR-GRANULATE UND IHRE NEBEN-/ABFALLPRODUKTE

9. Dozer is a stoner rock band from Sweden.

Dozer ist eine Stoner-Rock-Band aus Schweden.

10. It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP;

Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss;

11. With BigQuery, you can export all the session and hit data from an Analytics reporting View, and then run custom queries against that data.

Mit BigQuery können Sie alle Sitzungs- und Trefferdaten aus einer Berichtsdatenansicht von Google Analytics exportieren und dann benutzerdefinierte Abfragen dieser Daten durchführen.

12. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

13. It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP

Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss

14. Guy, you rock.

Sie sind super.

15. Rock solid logic.

Dennoch legen wir Wert auf den

16. Ignimbrite is a volcanic rock typically of rhyolitic composition.

Ignimbrit ist ein Vulkangestein meist rhyolitischer Zusammensetzung.

17. Injection pipe and process for setting a rock anchor

Injektionsrohr und verfahren zum setzen eines gebirgsankers

18. * Granada-El Roble-Morgans Rock - 11 jours - The ecolodge Morgan's Rock, 100% ecological !

Ein Land mit Wasser und Vulkanen, mit gastfreundlichen Leuten, ein sicheres Reiseziel!

19. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

20. Abyssal rock & biogenic reef

Felsen und biogene Riffe des Abyssals

21. Crushed Rock Aggregate (GBP)

Granulat aus Gesteinsbruch (GBP)

22. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

23. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

24. Gods of Blitz is a rock band founded in Berlin.

Gods of Blitz ist eine Rockband, die 2004 in Berlin gegründet wurde.

25. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

26. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Mittel und verfahren zum abdichten oder verfestigen von fels, lockergestein oder böden, insbesondere bohrlöchern

27. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

28. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

29. The adjacent migmatite is fenitized to a magnesio-riebeckite-albite rock.

Der benachbarte Migmatit ist fenitisiert und dadurch in ein Magnesio-Riebeckit-Gestein umgewandelt.

30. The Auerberg is made of rhyolite (quartz porphyry), a volcanic rock.

Der Auerberg wird von Rhyolith (Quarzporphyr) aufgebaut, einem Vulkangestein.

31. These volcanic rock pools form small sea inlets beneath a cliff.

Diese kleinen Seen inmitten von vulkanischen Felsen werden über kleine Zugänge direkt aus dem Meer gespeist.

32. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

33. Machines and drill arms for use in shifting, advancing and positioning rock drilling machines and rock drills

Maschinen und Bohrarme zur Verwendung beim Versetzen, Vorrücken und Positionieren von Gesteinsbohrmaschinen und Gesteinsbohrern

34. The invention relates to a an aqueous agent for sealing or consolidating rock, loose rock or soils that are in contact with water containing Ca?

Beschrieben wird ein wässriges Mittel zum Abdichten oder Verfestigen von Fels, Lockergestein oder Böden, welche sich in Kontakt mit Ca?

35. I listened to loud acid rock.

Ich hörte lauten Acid-Rock.

36. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

37. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

38. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

39. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

40. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

41. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

42. A special highlight will be the abseiling over 60 m during a run.

Ein besonderes Highlight wird das Abseilen über 60 m während eines Runs.

43. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Aber wir führen unseren Betrieb straff; Ads Infinitum will sich einen guten Ruf verdienen.

44. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

45. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

46. 69 marathon runners were investigated before and after a marathon run.

69 Marathonläufer wurden vor und nach einem Marathonlauf untersucht.

47. Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

48. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

49. Playing with androgynous self-presentations, which David Bowie & co discovered for male rock stars in the 1970s with Glam Rock, attained a new significance in the 1980s.

Das Spiel der androgynen Selbstinszenierung, das David Bowie & Co mit dem Glam Rock für die männlichen Rockstars in den 1970ern entdeckt, bekommt in den 1980ern eine neue Bedeutung.

50. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Naturgranulate sind Sand, Felsgestein und Kies.

51. Amphi Festival +++ Area4 +++ Arvika +++ Big Day Out Australien Neuseeland +++ Hip Hop Kemp +++ Hurricane Festival +++ Open Air Frauenfeld +++ Paaspop +++ Rock am Ring +++ Rock im Park +++ Rock in Rio Lisboa +++ Roskilde Festival +++ Soundwave +++ Splash!

A Taste of Sónar +++ Big Day Out Australien Neuseeland +++ Bonnaroo Festival +++ Coachella +++ Download Festival +++ Hurricane Festival +++ Nova Rock +++ PinkPop +++ Rock am Ring +++ Rock im Park +++ Rock in Rio Lisboa +++ Southside Festival +++ Splash!

52. Each rock unit shows a clearly defined field of variation on a U-Th plot.

Jeder Gesteinskomplex zeigt ein spezifisches Uran-Thorium-Variationsfeld.

53. It is possible to "skip" a coin or flat rock across that area.

Es ist möglich, eine Münze oder flachen Stein über diese Stelle "hüpfen" zu lassen.

54. As was John Paul II, a true stone anchored to the great Rock.

So war auch Johannes Paul II.: ein wahrer Felsblock, verankert im großen Felsen.

55. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

56. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

57. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

58. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

59. For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.

Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen beispielsweise werden aus demselben Felsgestein wie feinerer Granulatsplitt hergestellt, der beim Abbau des Felsgesteins als Nebenprodukt anfällt.

60. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

61. The round, shallow depression in this image resulted from history's first grinding of a rock on Mars. The Rock Abrasion Tool on NASA's Spirit rover ground off the surface of a patch 45.5 millimeters (1.8 inches) in diameter on a rock called Adirondack during Spirit's 34th sol on Mars, Feb. 6, 2004.

10. Januar 2004 : Spirit entfaltet seine hinteren Räder.

62. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

63. The length of a train, which can run on a certain line in normal operation.

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

64. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

65. AC / DC is the best rock band ever.

AC / DC ist die beste Rockband aller Zeiten.

66. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

67. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

68. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

69. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

70. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

71. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

72. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

73. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

74. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

75. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

76. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Mutig, eine außerprotokollarische Operation an einer Quarantäneadresse zu machen.

77. It was a soft, quiet voice telling me I should not run the promotion.

Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

78. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

79. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

80. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.