1. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

2. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

3. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

4. I'm not interested in your compliments, all right?

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?

5. Align Right

Rechtsbündig

6. All right.

Also dann!

7. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

8. ‘right-align’

„rechtsbündig“

9. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

10. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

11. Click Manage newsgroups subscriptions in the right area then.

Klicken Sie dann im rechten Bereich auf Newsgroup-Abonnements verwalten.

12. Adri's right.

Adri hat recht.

13. An angiographic study of two cases in which the right vertebral artery arises anomalously from the right common carotid is presented.

Der Verfasser beschreibt zwei angiographisch bewiesene Fälle von abnormem Ursprung der rechten A. vertebralis aus der rechten A. carotis communis.

14. You got me fair and square in Mexico, all right?

Ihr wart anständig und ehrlich in Mexiko?

15. Andrew, you're in no state to help anyone right now.

Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.

16. All right, Amy's in charge of pricing and being 75.

Alles klar, Amy ist für die Preisgestaltung und fürs 75-sein zuständig.

17. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

18. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

19. Alex is right.

Sie hat recht.

20. You have a battery in your phone, or iPod, right?

In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

21. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

22. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

23. I'm all right.

Mir geht es gut.

24. That's all right.

Schon ok.

25. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

26. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

27. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

28. It's all right.

Das macht nichts.

29. [ Steele ] All right.

Alles klar.

30. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".

31. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

32. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich.

33. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

34. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

35. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

36. Am I right, Ace?

Stimmt's?

37. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

38. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

39. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

40. That's it, all right.

Das war es wohl.

41. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

42. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

43. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

44. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

45. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

46. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

47. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

48. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

49. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

50. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

51. The use of standard right-thread interference screws for femoral graft fixation in the mirrored situation of right and left knees may produce a systematic error in ACL reconstruction.

Unsere Ergebnisse erlauben den Schluss, dass der alleinige Einsatz von Interferenzschrauben mit Rechtsgewinde für die femorale Transplantatfixation in den spiegelbildlichen Situationen von rechtem und linkem Kniegelenk einen systematischen Fehler produzieren kann.

52. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

53. Third plea in law, alleging infringement of the right to good administration.

Verletzung des Anspruchs auf ordnungsgemäße Verwaltung.

54. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

55. The current action plan is an initial step in the right direction.

Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

56. In SMD & THT; Pitch 2.54mm & 1.27mm. Features: Right angled, horizontal, piano type.

Dip Schalter: In SMD & THT; Rastermaß 2.54 & 1.27mm; in verschiedenen Ausführungen.

57. Munnin does now right align all numeric columns in the listing window.

Munnin zeigt numerische Werte nun rechtsbündig in der Artikelliste an.

58. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

59. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

60. The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.

Die Entgelte sind in der Spalte „Einzelentgelt“ rechtsbündig auszuweisen.

61. None had signs of right ventricular hypertrophy in the electro- or echocardiogram.

Keiner zeigte elektro- oder echokardiographisch die Zeichen einer rechtsventrikulären Hypertrophie.

62. I've got copies of that tape in very safe hands right now.

Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.

63. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Bevor meine Frau das hergeschickt hat... hast sie es in flüssige Säure getaucht-

64. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

65. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

66. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

67. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

68. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

69. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

70. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

71. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

72. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

73. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

74. We reserve the right to change prices without informing the purchaser in advance.

Preisänderungen bleiben bis zur wirksamen Annahme des Angebotes durch den Kunden vorbehalten.

75. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.

Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.

76. We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

77. Considerable slumping can be seen in the right lateral moraine (photos Joachim Wolff).

In der rechten Seitenmoräne sind beträchtliche Sackungen erkennbar (Fotos Joachim Wolff).

78. The techniques of left and right laparoscopic adrenalectomy are shown in this video.

Die Techniken der laparoskopischen Adrenalektomie links und rechts werden in diesem Video dargestellt.

79. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

80. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.