1. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

2. I told it to her right away so everything between us is open and aboveboard.

Ich sagte es ihr gleich, damit alles zwischen uns offen und ehrlich abläuft.

3. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

4. Meke Golu from SW: just behind the cinder cone, at right, the maar of Aci Gol, about 5 km away.

Meke Golu aus SW: hinter dem Schlackenkegel ist das Maar Aci Gol, etwa 5 km entfernt.

5. The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.

Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.

6. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

7. Align Right

Rechtsbündig

8. All right.

Also dann!

9. ‘right-align’

„rechtsbündig“

10. All squared away, sir.

Alle verstaut.

11. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

12. Adri's right.

Adri hat recht.

13. The experienced surfer will angle his board to the right or the left after “takeoff,” turning away from the breaking white water and across the face of the yet unbroken green wave.

Der erfahrene Wellenreiter wird sein Brett nach dem „Abheben“, nachdem es von der Welle erfaßt worden ist, nach rechts oder nach links, von dem bereits brechenden weißen Wasser zu der noch ungebrochenen grünen Seite der Welle, lenken.

14. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

15. Alex is right.

Sie hat recht.

16. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

17. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

18. I'm all right.

Mir geht es gut.

19. That's all right.

Schon ok.

20. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

21. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

22. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

23. It's all right.

Das macht nichts.

24. [ Steele ] All right.

Alles klar.

25. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

26. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

27. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

28. Am I right, Ace?

Stimmt's?

29. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

30. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

31. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

32. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

33. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

34. That's it, all right.

Das war es wohl.

35. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

36. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

37. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

38. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

39. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

40. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

41. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

42. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

43. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

44. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

45. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

46. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

47. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

48. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

49. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

50. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

51. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

52. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

53. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

54. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

55. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

56. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

57. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

58. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

59. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

60. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

61. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

62. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

63. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

64. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

65. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

66. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

67. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

68. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

69. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

70. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

71. Sixty-six preset programs are also provided, including twenty-two song programs that simulate the guitar sounds of famous guitarists, so even beginners who aren't familiar with guitar amps can start enjoying serious guitar sound right away.

Die Vox VT-Serie bringt 22 Verstärkermodelle an den Start, die außer Vintage- und High Gain-Modellen auch Vertreter extrem rarer Boutique-Amps umfassen.

72. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

73. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

74. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

75. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

76. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

77. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

78. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

79. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

80. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts