1. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

2. What does the term output quality actually refer to?

Was trägt das BIQG zur »Ergebnisqualität« bei?

3. Researchers refer to this as the BAC (blood alcohol content).

Man verwendet auch die Bezeichnung BAK (Blutalkoholkonzentration).

4. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

5. Example (The numbers refer to the sections in the text of the method)

Beispiel (Die Zahlen beziehen sich auf die betreffenden Textabschnitte des Verfahrens)

6. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(Diese Maße und Gewichte gelten für das Erzeugnis nach der Mindestreifungsdauer)

7. ILQ may refer to: The airport-code of the Ilo Airport in Peru.

ILQ steht für: den IATA-Flughafencode des Ilo-Flughafens in Peru.

8. For welded stainless steel liners refer to section 8.6. of EN 13322-2;

Innenbehälter aus geschweißtem rostfreiem Stahl: siehe EN 13322-2 Abschnitt 8.6;

9. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

10. — anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

— Kokzidiostatika, d. h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

11. Pronouns, adjectives and copulas reflect the noun gender of the nominal they refer to.

Pronomina, Adjektive und Kopulas reflektieren das Genus des Substantivs, auf das sie sich beziehen.

12. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Hierunter ist die tatsächlich für die Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen.

13. Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?

Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?

14. OP2x) with absolute address parameters (adr21..adr2x) which refer to the memory area (B1..

OP2x) mit absoluten Adreßparametern (adr21..adr2x), welche auf den Speicherbereich (B1..

15. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Siehe den oben genannten Vorschlag der Kommission für eine PRIMA-Initiative nach Artikel 185 AEUV.

16. The following characteristics refer to the standard track gauge as defined in point 3.

Die nachstehenden Merkmale stützen sich auf die unter Punkt 3 festgelegte Standardspurweite.

17. - anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

Kokzidiostatika, d.h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

18. The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.

19. Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).

Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen.

20. The two verbs refer to actions which are not objectively identifiable with plastic paint containers.

Beide Verben bezögen sich nämlich auf Handlungen, die nicht in einer objektiven Beziehung zu Farbbehältern aus Kunststoff stünden.

21. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Die Änderung bezieht sich nicht auf den eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation.

22. That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

23. And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.

Diesen Vorgang, dass ein Molekül tatsächlich entkommt, bezeichnen wir als Verdampfen.

24. (d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

25. In your KML file, refer to each image on your web site using its absolute path .

Verweisen Sie in Ihrer KML-Datei mithilfe eines absoluten Pfads auf die Bilder.

26. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

Der Antrag und die Fanggenehmigung beziehen sich eindeutig auf Tätigkeiten außerhalb der grönländischen Fischereizone.

27. ‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.

„Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.

28. nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.

keine nährwertbezogenen Angaben mit Ausnahme solcher, die sich auf eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Brennwerts beziehen, tragen.

29. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

30. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

31. For welded aluminium alloy liners refer to Annex B of EN 12862, but excluding paragraph B.2.2.

Innenbehälter mit geschweißter Aluminiumlegierung: siehe EN 12862 Anhang B (außer Abschnitt B.2.2).

32. Possible bioclimatic classifications have to specify if they refer to adjusted aboriginals, acclimatized residents, or casual travelers.

Bioklimatische Klimaklassifikationen dieses Gebietes müssen für die eingeborene Bevölkerung, akklimatisierte Bewohner aus anderen Klimagebieten oder kurzfristige Besucher aus dem Tiefland definiert werden.

33. (887) Also in this market the parties refer to ACS's divestment of Guazatine in 2001 to Makhteshim.

(887) Auch in Bezug auf diesen Markt verweisen die beteiligten Unternehmen darauf, dass ACS Guazatin 2001 an Makhteshim veräußert hat.

34. They refer to the specific programmes on advanced communications technologies and services, and industrial and materials technologies.

Juni 1994), nämlich die spezifischen Programme "fortgeschrittene Kommunikationstechnologie und -dienste" und "Industrie- und Werkstofftechnologie".

35. A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.

Einige Bestimmungen über die vorübergehende Verwendung beziehen sich auf Beförderungsmittel, die zum eigenen Gebrauch oder gewerblich verwendet werden.

36. Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.

Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihrer Haupttätigkeiten Abschnitt G zugeordnet sind.“

37. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application

Die Position ist eine absolute Koordinate und bezieht sich nicht auf das Fenster der Office-Applikation

38. (3) In Article 1(1)(a)(ii) of the Directive, does the phrase “at least 20” refer to the number of dismissals across all of the employer’s establishments, or does it instead refer to the number of dismissals per establishment?

1 Unterabs. 1 Buchst. a Ziff. ii der Richtlinie auf die Gesamtzahl der Entlassungen in allen Betrieben des Arbeitgebers, oder bezieht sie sich auf die Zahl der Entlassungen pro Betrieb?

39. (42) Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.

(42) Codes für die Tätigkeiten gemäß Anhang I: siehe Tabelle unter Frage 3.3.

40. (1) Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.

(1) Name, Telefonnummer, Anschrift und Internet-Adresse des Kreditgebers müssen sich auf den Hauptgeschäftssitz des Kreditgebers beziehen.

41. The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.

Die Maßnahmen, über die Bericht zu erstatten ist, betreffen von der Ratingagentur abgegebene oder übernommene Ratings.

42. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

43. For additional instructions on dressing the deceased in temple clothing, the bishop may refer to Handbook 1, 3.4.9.

Weitere Anweisungen zum Einkleiden Verstorbener in Tempelkleidung findet der Bischof in Handbuch 1, 3.4.9.

44. The CN and the HS refer to computers as automatic data-processing machines, also abbreviated to ADP machines.

In der Kombinierten Nomenklatur und dem Harmonisierten System werden Computer als automatische Datenverarbeitungsmaschinen", abgekürzt ADV-Maschinen", bezeichnet.

45. Refer to your domain administrator’s privacy policy for information on how your organization manages data on work-only devices.

Weitere Informationen dazu, wie Ihre Organisation Daten auf nur für die Arbeit vorgesehenen Geräten verwaltet, finden Sie in der Datenschutzerklärung Ihres Domainadministrators.

46. There is the possiblitiy to add one extra bed. For rates and conditions kindly refer to the section "Rates".

In dieser Zimmerkategorie est es möglich ein Zusatzbett zu reservieren (bitte entnehmen Sie die Preise und Konditionen von der "Tarife" Sektion).

47. On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.

Im Zusammenhang mit der Quotenregelung verweist der Ausschuß auf seine früheren Stellungnahmen zur Ausübung der Fernsehtätigkeit.

48. Afferent and efferent can also refer to neurons which convey information from one region of the brain to another.

Die Synapse stellt somit eine Schnittstelle dar, in der eine Information chemisch auf eine andere Zelle übertragen werden kann. Synapsen von Nervenzellen (G) verschalten sich auf diese Weise unter einander zu einem neuronalen Netzwerk.

49. 71 – With regard to the legal basis for this exception, I refer to points 108 to 117 of this Opinion.

71 – Bezüglich der Rechtsgrundlage für diese Ausnahme verweise ich auf die Nrn. 108 bis 117 dieser Schlussanträge.

50. The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.

Die Verordnung sollte sich ausdrücklich auf die vollstreckbare Ausfertigung der Entscheidung beziehen, die als europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden kann.

51. In order to adjudicate upon this claim by the Commission, the Court must refer to the documents submitted by the parties.

Für die Entscheidung über diesen Anspruch der Kommission muss sich der Gerichtshof auf die von den Parteien vorgelegten Unterlagen stützen.

52. Where Turkey is concerned, it is no longer enough to simply refer to the Copenhagen political criteria, which are somewhat abstract.

Im Falle der Türkei reicht der alleinige Hinweis auf die recht abstrakten politischen Kriterien von Kopenhagen nicht mehr aus.

53. Matti Rantanen may refer to: Matti Rantanen (accordionist) (born 1952), Finnish accordionist Matti Rantanen (rally driver) (born 1981), Finnish rally driver

Matti Rantanen ist der Name folgender Personen: Matti Rantanen (Musiker) (* 1952), finnischer Akkordeonist Matti Rantanen (Rallyefahrer) (* 1981), finnischer Rallyefahrer

54. The information given in the column should refer to the anchors and chains which were on board when the inspection took place

Die in der Spalte stehenden Angaben beschreiben die Anker und Ketten, die während der Untersuchung an Bord waren

55. Its name derived from Serbian word "jarak" ("trench" in English), while adjective "bački" refer to its location in the region of Bačka.

Der Name kommt vom serbischen Wort „jarak“ (deutsch „Graben“), das Adjektiv „bački“ weist auf die Region Batschka hin.

56. The information given in the column should refer to the anchors and chains which were on board when the inspection took place.

Die in der Spalte stehenden Angaben beschreiben die Anker und Ketten, die während der Untersuchung an Bord waren.

57. Having been carefully considered, the data and descriptions refer to a high-quality product with medium to long ageing in the cellar.

Die sorgfältig geprüften Daten und Beschreibungen beziehen sich auf ein hochwertiges Erzeugnis mit einer mittel- bis langfristigen Reifung im Weinkeller.

58. About three-quarters of the descriptors refer to individual concepts (language identifier, person, entity, title, ethnography etc.) and a quarter are abstract concepts.

Ungefähr drei Viertel der Deskriptoren beziehen sich auf Individualbegriffe (Sprachbezeichnungen, Personen, Körperschaften, Titel, Ethnographika ...) und ein Viertel auf abstrakte Begriffe.

59. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

60. (75) The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for instance the letter from [...] of 4 October 2006).

(75) Die Finanzintermediäre scheinen sich in ihren Schreiben ebenfalls auf eine Bruttorendite zu beziehen (siehe Schreiben von [...] vom 4.10.2006).

61. I refer to the principle of mutual liability to protect the passengers of all airlines that fly the same route and have available seats.

Ich beziehe mich auf den Grundsatz der gegenseitigen Verantwortung aller Fluggesellschaften, die dieselben Ziele anfliegen und über freie Plätze verfügen, die Fluggäste zu schützen.

62. The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.

Die in unserer Galerie präsentierte Malerei knüpft an Surrealismus, abstrakte Kunst oder magischen Realismus an, also an Kunstrichtungen, die die innere Wahrnehmung zum Ausdruck bringen.

63. However, others understand ma·ʽatsadhʹ to designate a kind of ax, since this is its meaning in late Hebrew, and suggest that it may refer to an adz.

Andere glauben jedoch, maʽazádh bezeichne eine Art Axt, weil dies die Bedeutung des Wortes im späteren Hebräisch ist, und vertreten die Ansicht, es könne sich auf ein kleines Beil beziehen.

64. *Refer to National Cancer Institute CTC version # for each grade of toxicity. **According to National Cancer Institute CTC (v#; NCI #), alopecia should only be reported as Grade # or

*Bezug auf National Cancer Institute CTC Version # für jeden Toxizitätsgrad. **Bezogen auf National Cancer Institute CTC (v#; NCI #) soll Haarausfall nur als Grad # oder # berichtet werden

65. Your personal Google Earth will therefore be enriched with the Portolando markers, including a mini card that will refer to the website address where the markers come from.

Ihr persönliches Google Earth wird somit durch die Portolando-Marker bereichert, einschließlich einer kleinen Informationskarte, die sich auf die Adresse der Seite bezieht, woher die Marker stammen.

66. The information requested regarding possible conflicts of interests with ancillary services should refer to all businesses of the credit rating agency which are not part of the rating activities.

Die Informationen über mögliche Interessenkonflikte im Zusammenhang mit Nebendienstleistungen sollten sich auf sämtliche Geschäftstätigkeiten der Ratingagentur beziehen, die nicht Teil der Ratingtätigkeiten sind.

67. Kami came to refer to any supernatural force or god, including nature gods, outstanding men, deified ancestors, or even “deities who serve an ideal or symbolize an abstract power.”

Kami kann irgendeine übernatürliche Macht oder irgendeinen Gott bezeichnen, das heißt Naturgötter, hervorragende Menschen, vergöttlichte Vorfahren oder sogar „Gottheiten, die ein Ideal verkörpern oder eine abstrakte Macht darstellen“ (The Encyclopedia of Religion).

68. Age-related morphological changes in the cardiovascular system refer to a thickening of the arterial wall as well as a diffuse increase in the wall thickness of the myocardium.

Altersgängige morphologische Veränderungen am Herzkreislaufsystem betreffen eine diffuse Dickenzunahme des Myokards sowie eine zunehmende Verdickung der arteriellen Gefäßwand.

69. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Der katholische Erzbischof Bonifatius salbte Pippin bereitwillig zum Herrscher, und so wurde er der erste europäische Monarch, der sich als König „von Gottes Gnaden“ bezeichnete.

70. On this point I should like to refer to the Opinion expressed by Mr Advocate General Reischl in Amylum v Council, ( 8 ) in which he stated that a published proposal

Zu diesem Punkt sei es mir erlaubt, auf die von Herrn Generalanwalt Reischl in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Amylum ( 8 ) geäusserte Ansicht zu verweisen, nach der in einem veröffentlichten Vorschlag

71. Until now, European citizens had to refer to the European Court of Justice, which acknowledged the citizens' right to medical treatment in all cases and obliged Member States to reimburse their expenses.

Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden, der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat, die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten.

72. It still has to be analysed if these birds would refer to the azimuth and altitude of their stellar orientation pattern with the natural or an artificial horizon as the primitive circle.

Die Auswertung der Versuche gemäß dieser Klassifizierung bestätigt verstärkt den früheren Befund: Diese Zugvögel beziehen sich während ihrer nächtlichen Wanderungen mit Hilfe ihrer inneren Uhr auf ein stellares Koordinatensystem mit zwei Veränderlichen.

73. 338 The customers concerned refer to the fact that there was an exchange of views between importers on ‘trends and general market conditions’, ‘occasionally’, on ‘various days of the week, including Wednesday afternoons’.

338 Die betreffenden Kunden weisen darauf hin, dass es zwischen den Importeuren einen Meinungsaustausch über die „Trends und allgemeinen Marktbedingungen“ bei „einer Reihe von Gelegenheiten“ an „verschiedenen Tagen der Woche einschließlich mittwochs nachmittags“ gegeben habe.

74. This shows clearly that time does not only refer to the dimension of experience but - in terms of algebra - to a certain amount of it. Most people mean a length of time when they say 'time'.

Dies zeigt deutlich, daß mit Zeit nicht nur die Erfahrungsdimension gemeint ist, sondern - im algebraischen Sinne - eine bestimmte Menge davon.

75. The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the ‘cloudification’ of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.

In der Mitteilung aber werden diese sozialen Auswirkungen weder erwähnt noch berücksichtigt, ebenso wenig wie Umstrukturierungen aufgrund der Verlagerung von IT-Leistungen in die Cloud, Arbeitsplatzverluste, geografische Verlagerung, Virtualisierung und immer weniger Berührungspunkte zwischen Nutzern und Informatikern.

76. It must, therefore, refer to a site near Jerusalem, and there may be an echoing of the name in that of the Wadi Yasul (Nahal Azal), which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

Daher muß es sich auf eine Örtlichkeit in der Nähe von Jerusalem beziehen, und der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul (Nachal Azal) erhalten geblieben sein — ein Wadi, das vom Ölberg her kommt und in das Kidrontal mündet.

77. Whereas the majority of the language versions, such as the versions in Spanish, Danish, German, English, Italian, Hungarian, Finnish and Swedish refer to one or more of the three preceding marketing years, the French version omits the numeral adjective ‘three’.

Während in den meisten Sprachfassungen, etwa den Fassungen in spanischer, dänischer, deutscher, englischer, italienischer, ungarischer, finnischer und schwedischer Sprache, auf ein oder mehrere der drei vorangehenden Wirtschaftsjahre Bezug genommen wird, fehlt in der französischen Sprachfassung das Zahladjektiv „drei“.

78. To own or have a Persilschein is akin to having "a clean bill of health" and may refer to the granting of a wide-ranging permission or "carte blanche" to pursue a business or a previously morally or legally suspect interest.

Einen Persilschein zu besitzen oder zu erhalten, bedeutet eine weitreichende Erlaubnis, einen Freibrief, um einem lukrativen Geschäft oder einem zuvor moralisch oder rechtlich angezweifelten Interesse nachgehen zu können.

79. The President of the Security Council will in public meetings introduce agenda items by specifying the agenda item/issue for consideration, unless otherwise agreed in the Council's prior consultations, and refer to all speakers at political and ambassadorial level by name and title

Der Präsident des Sicherheitsrats wird in öffentlicher Sitzung die Tagesordnungspunkte bekannt geben, indem er den betreffenden Punkt beziehungsweise die zur Behandlung anstehende Frage nennt, sofern im Rahmen der vorhergehenden Ratskonsultationen nicht anderes vereinbart wurde, und alle Redner, die einen politischen Rang oder Botschafterrang innehaben, mit Namen und Titel nennen

80. In chemistry and biochemistry, the term proton may refer to the hydrogen ion in aqueous solution (in other words, the hydronium ion). In this context, a proton donor is an acid and a proton acceptor a base (see acid-base reaction theories ).

In der Chemie werden auch Wasserstoffionen (H+- Ionen ) als Protonen bezeichnet (z.B. bei der Protolyse ), da nach Abtrennung des einzigen Elektrons nur der aus einem einzigen Proton bestehende Kern übrig bleibt.