1. Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

2. Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.

Sie können jedes der rot markierten Werkzeuge zum Malen und Zeichnen von geraden Linien verwenden.

3. She, too, is entering thousands of additional names on other lines to contribute to Ancestral File.

Auch sie gibt nun Tausende weitere Namen aus anderen Linien ein, die in die Ahnenkartei aufgenommen werden.

4. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.

Kanäle, die im unteren Bereich des Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen.

5. System for monitoring behaviour of high voltage aerial electrical lines under load

Überwachung des belastungsverhaltens von hochspannungsfreileitungen

6. KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.

KIM Su Gwang hat zahlreiche Bankkonten in mehreren Mitgliedstaaten eröffnet, auch auf Namen von Familienangehörigen.

7. In Germany it markets inter alia beer, whiskey, gin and vodka under a variety of brand names.

Sie vertreibt in Deutschland u. a. Bier, Whiskey, Gin und Wodka unter verschiedenen Marken.

8. Principal areas of application include laser lines, laser amplifier lines, converter lines and filter lines.

Haupteinsatzgebiete sind: Laser-Zeilen, Laser-Verstärker-Zeilen, Konverter-Zeilen und Filter-Zeilen.

9. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)) einschließlich Titel:

10. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

11. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Jegliches Kreditengagement, das freie Kreditlinien beinhaltet, muss den neuen Kreditvergabestandards nach Maßgabe von Ziffer 4.1.1. — 4.1.6. entsprechen.

12. Under certain conditions, however, these aggregates should not play any role in the isolation of pure virus lines.

Bei Berücksichtigung bestimmter Versuchsbedingungen dürften sie jedoch bei der Isolierung reiner Viruslinien keine wesentliche Rolle spielen.

13. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.. A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

14. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

15. Decortication caused by red deer ought to be studied under this view-point of the physiology of alimentation.

Das Schälen des Rotwildes sollte unter diesen ernährungsphysiologischen Gesichtspunkten studiert werden.

16. Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.

7,52 Mio. (4 %) der 187 Mio. vorhandenen analogen Teilnehmeranschlüsse sind Breitbandanschlüsse, überwiegend in xDSL-Technik.

17. A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

18. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

19. Connectors for electric lines, material for electric lines (wires, cables)

Leitungen (Anschlussteile für elektrische -) Leitungen (Material für elektrische -) [Drahte, Kabel]

20. surname, maiden name, given names and any alias or assumed names

Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen

21. For example, contrast can be increased, edges of stairs or pavement curbs clearly accentuated, the borders of zebra crossings overlaid with red lines, and so on.

So können zum Beispiel der Kontrast erhöht, die Ecken von Treppenstufen oder Bordsteinkanten deutlich hervorgehoben sowie die Enden von Zebrastreifen mit roten Linien markiert werden.

22. ‘— species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters,

„— Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt ohne Namen der Autoren)

23. — species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in Roman characters,

— Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die botanische Bezeichnung, gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren,

24. — species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters,

— Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren)

25. Species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters.

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren)

26. (a) surname and given names, including alias names and titles, if any;

a) Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel,

27. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen;

28. IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.

Die Tochtergesellschaften der IRISL haben Bankkonten in US-Dollar unter Decknamen in Europa und dem Nahen Osten für routinemäßige Geldüberweisungen benutzt.

29. So perpendicular lines are two lines that intersect at a right angle.

Senkrechte Linie sind 2 Linien, die sich in einem rechten Winkel schneiden.

30. April 2010SCR and air-conditioning lines reduce emissions • RME-resistant fuel lines...

April 2010Ausgelegt für harte Einsatzbedingungen und engste Bauräume...

31. Administration of domain names

Domainnamenadministration

32. - Second = 6 digit sequential invisible printed numbering (matching above) to fluorescent red under UV light (aligned vertically with top visible numbers).

- Zweitens = unsichtbare sechsstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht rot fluoresziert (vertikal an den sichtbaren Nummern oben ausgerichtet).

33. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Die Spaltenleitungen der Speichermatrix werden alternativ als Detektorleitungen eingesetzt.

34. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

35. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

36. Lines for vertical scan

Line für vertikale Abtastung

37. Anchoring ropes and lines

Ankerseile und -leinen

38. Lines 98 and 99 are amplifier lines that only operate at a certain times.

Die Linien 98 und 99 sind Verstärkerlinien, die nur zu bestimmten Zeiten verkehren.

39. — Second = ►M2 8 digit ◄ sequential invisible printed numbering (matching above) to fluorescent red under UV light (aligned vertically with top visible numbers).

— Zweitens = unsichtbare ►M2 achtstellige ◄ laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht rot fluoresziert (vertikal an den sichtbaren Nummern oben ausgerichtet).

40. In Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:

In Anhang XIV werden folgende Einträge in der alphabetischen Reihenfolge der deutschen Bezeichnungen eingefügt:

41. Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

42. Names will be listed alphabetically.

Die Namen auf der Liste werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

43. Such administration and management of domain names includes the encoding of TLD names into IP addresses.

Eine solche Verwaltung von Domänennamen beinhaltet die Auflösung von TLD-Namen in IP-Adressen.

44. Cooling lines and freezing compartments

Kühlleitungen und Tiefkühlfächer

45. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

46. 2. alternative lines to tokamaks;

2. alternative Entwicklungslinien

47. Optimizing angles and sight lines.

Wie er auf Winkel und Sichtlinien achtet.

48. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

49. Assembly of main cables and traction cables, overhead lines, overhead suspension cables and aerial contact lines

Montage von Trag- und Förderseilen, Freileitungen, Lufthängekabel und Fahrleitungen

50. ', indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or its common name, or both.' ;

"Zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Nahmen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen."

51. their names are " dave " and " alvin. "

Sie heißen Dave und Alvin.

52. Names and addresses of control authorities (*)

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden (*)

53. Names and addresses of control authorities

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden

54. Administration and registration of domain names

Registrierung und Verwaltung von Domainnamen

55. SP15) interconnected via a system bus (SYB) with data and control lines and via address lines (AL0 ...

SP15), die über einen Daten- und Steuerleitungen aufweisenden Systembus (SYB) und über Adreßleitungen (AL0 ...

56. The newly established amplifier lines contributed to the distinction of the master lines 200 and 300 numbers.

Die neu eingerichteten Verstärkerlinien trugen zur Unterscheidung von den Stammlinien 200er und 300er Nummern.

57. Moreover, the power lines can be either ‘invisible’ (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

Diese Stromleitungen können im Vergleich zu herkömmlichen Wechselstromleitungen zudem recht kompakt gehalten oder gar so verlegt werden, dass sie die Ästhetik von Landschaften überhaupt nicht mehr beeinträchtigen.

58. Administration and registering of domain names

Verwaltung und Registerpflege von Domainnamen

59. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Kabel und Drähte als Material für elektrische Leitungen, insbesondere für Fahrleitungen zur Fahrstromversorgung

60. ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES

ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER

61. Species indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or its common name, or both.

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen

62. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

63. Ah, don't ad-lib the lines.

Verändern Sie nicht den Text.

64. Magnetically tunable filter comprising coplanar lines

Magnetisch durchstimmbares filter mit koplanarleitungen

65. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

66. New assembly lines for the production of mechanically adjustable steering columns were purchased and existing lines were modernized.

So wurden neue Montageeinrichtungen für die Fertigung mechanisch verstellbarer Lenksäulen beschafft und vorhandene Linien umgebaut.

67. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

68. Hesse is accessed by many major rail lines, including the high-speed lines Cologne–Frankfurt and Hanover–Würzburg.

Durch Hessen führen auch viele verkehrlich bedeutende Bahnstrecken, darunter die Schnellfahrstrecken Köln–Frankfurt und Hannover–Würzburg.

69. After 14 days of drying of appr. 2 m long, undamaged girder sections, no remarkable differences in the behaviour of the glue lines under substantial tensions of shrinkage appeared.

Nach einer 14 tägigen Trocknung von rd. 2 m langen, unbeschädigten Trägerabschnitten zeigten sich, unter größeren Schwindspannungen keine wesenthehen Unterschiede im Verhalten der Leimfugen Durch Abspalten von Gurthölzern verschiedener Träger wurden besonders bei den Trägern mit weiter Nagelung teilweise Fehlverleimungen freigelegt, die jedoch bei der Art der vorgenommenen Prüfung keinen feststellbaren Einfluß auf die Festigkeit der Träger hatten.

70. Don't know their names, just an alias.

Ich keine ihre Namen nicht, nur einen Alias.

71. As a loose analogy, domain names and IP addresses can be compared to people's names and their postal addresses.

Im weitesten Sinne lassen sich Domainnamen und IP-Adressen mit den Namen von Personen und deren Postanschrift vergleichen.

72. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

73. A new amorphous semiconductor material which does not age under the action of light is particularly suitable for red-sensitive photovoltaic components and is highly photosensitive.

Es wird ein neues amorphes Halbleitermaterial vorgeschlagen, welches unter Lichteinwirkung keine Alterung zeigt, insbesondere für rotempfindliche photovoltaische Bauelemente geeignet ist und eine hohe Photoempfindlichkeit aufweist.

74. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

75. Metal equipment used for signalling and protecting electric lines, including aerial beacons, horns, avoiding lines, grading rings, spark gaps

Metallteile zur Kennzeichnung und zum Schutz von elektrischen Leitungen, wie Luftbaken, Hörner, Ausleger, Glimmringe, Funkenstrecken

76. The poem consists of 42 alliterative lines.

Es besteht aus 42 alliterierenden Zeilen.

77. It counts 115 lines of alliterative verse.

Es umfasst 115 alliterierende Verse.

78. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

79. Alternative indicators for certain business lines 3.1.

Alternative Indikatoren für bestimmte Geschäftsfelder 3.1.

80. The virtualization solutions being sold under the product names Charon-PDP, Charon-AXP, Charon-VAX, Charon-HPA and Charon-SSP consist of a combination of virtual machine and hardware abstraction layer.

Die Emulatoren, die unter den Bezeichnungen CHARON-AXP und CHARON-VAX vertrieben werden, sind eine Kombination aus einer virtuellen Maschine und Hardware Abstraction Layer.