1. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

2. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

3. You don't have permission to access this area.

Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.

4. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

Die Berechtigung CALL_PHONE ist für den Anruf-Intent nicht erforderlich.

5. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

6. You need Edit permission on the account to add properties.

Sie benötigen eine Bearbeitungsberechtigung für das Konto, um Properties einrichten zu können.

7. Why am I receiving invitations from UNYK?

Warum erhalte ich von UNYK Aufforderungsnachrichten, Mitglied zu werden?

8. For this purpose the first receiving path or the second receiving path has an amplifier having a variable amplification factor.

Dabei weist der erste Empfangspfad oder der zweite Empfangspfad einen Verstärker mit variablem Verstärkungsfaktor auf.

9. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen.

10. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

11. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

12. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Antenneneinrichtung zum senden und empfangen elektromagnetischer wellen

13. Receiving and transmission of alarm and supervision reports

Empfang und Übertragung von Alarm- und Überwachungsberichten

14. Apparatus for transmitting and receiving of radio waves

Geräte zur Ausstrahlung und zum Empfang über Rundfunk

15. Your account may not have permission to access the specified resource

Sie haben möglicherweise keine ausreichende Zugriffsberechtigung

16. None, but we're receiving an analog video signal.

Keiner, aber wir empfangen ein analoges Videosignal.

17. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

18. The detailed reports I am receiving are deeply distressing.

Die detaillierten Berichte, die ich erhalte, sind erschütternd.

19. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

20. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

21. Transmission device for generating an analog modulated pulse train and for transmitting the same and a receiving device for receiving a respective signal

Sendevorrichtung zur erzeugung eines analog modulierten impulszuges und zur aussendung desselben sowie empfangsvorrichtung zum empfang eines entsprechenden signals

22. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

23. Computer software for controlling access to financial information via electronic permission settings

Computersoftware zur Kontrolle des Zugangs zu Finanzinformationen über elektronische Genehmigungseinstellungen

24. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

25. (c)an address for receiving mail in electronic format;

(c)eine Adresse für den Empfang von elektronischer Post;

26. Antenna for receiving electromagnetic waves in the high frequency range

Antenne zum empfang von elektromagnetischen wellen im hochfrequenzbereich

27. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

28. Computer accessories, namely, computer tuner cards for receiving television signals

Computerzubehör, nämlich Tunerkarten für Computer zum Empfangen von Fernsehsignalen

29. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Von den 53 Tieren, die diesem luftverunreinigenden Stoff ausgesetzt wurden, erkrankten 16 an Lungenkrebs.

30. Chuck for receiving tools operated by rotating around the axis thereof

Futter zur aufnahme von durch drehen um ihre achse verwendbare werkzeuge

31. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

32. Method for the acoustic adaptation of an active element of an electroacoustic transducer for emitting and receiving ultrasound waves, and device for emitting and receiving ultrasound waves

Verfahren zur akustischen anpassung eines aktiven elements eines elektroakustischen wandlers zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen sowie vorrichtung zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen

33. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

34. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

35. Also, the user that compiled PHP must have permission to access the sendmail binary.

Der Benutzer, der PHP kompiliert hat, muss die Berechtigung haben, auf die Binärversion von sendmail zuzugreifen.

36. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

37. – Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities

– zugehöriger Indikator: Anzahl Studierender, die im Rahmen von Jean-Monnet-Aktivitäten unterrichtet werden.

38. Commander, I am receiving a transmission from Admiral Chekote at Starbase 227.

Commander, eine Übermittlung von Admiral Chekote auf Sternenbasis 227.

39. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

Eine Aussetzung wird zehn (10) Arbeitstage nach Erhalt der Notifikation wirksam.

40. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

verminderte lokoregionale Kontrolle bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren

41. We're receiving a subspace data burst via Midway in the Alpha Site.

Wir empfangen Datensignale auf halbem Weg und über die Alpha-Site.

42. Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

43. In select countries, Datally needs this permission to help you access your balance using USSD.

Datally benötigt diese Berechtigung in bestimmten Ländern, damit Sie per USSD-Code auf Ihr Guthaben zugreifen können.

44. now works, as does /random and receiving items from the master looter.

ist, genauso wie /zufällig und Gegenstände erhalten vom Plündermeister.

45. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

46. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

47. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg

48. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

49. He had a policy of destroying adulterine castles, built without royal permission, during Stephen's chaotic reign.

Seine Politik war die Zerstörung ungenehmigter Burgen, die ohne königliche Erlaubnis während Stephans chaotischer Regentschaft gebaut worden waren.

50. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

51. Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

Mikroplatten, Flüssigkeitshalter und Zielplatten zur Aufnahme der akustisch abgegebenen Flüssigkeiten

52. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

53. The patients who had attended were more interested in receiving additional information.

Die geschulten Patienten zeichnen sich durch ein gesteigertes Informationsbedürfnis aus.

54. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Als ihr Vater feststellte, wieviel Annika die Taufe bedeutete, gab er ihr seine Einwilligung.

55. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Ein klingonisches Schiff enttarnte sich am oberen Pylon drei und bittet um Erlaubnis anzudocken.

56. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

57. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

58. Permission to build was issued on July 29, 1971, and actual construction got under way immediately.

Die Baugenehmigung wurde am 29. Juli 1971 erteilt, und sogleich wurde mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen.

59. Admission to these advanced courses is by permission of the instructor, who will require writing samples.

J. Hulstijn, M. Hannay, An ENGLISH SELF-STUDY SUPPLEMENT TO LEVEND NEDERLANDS, Amsterdam, 1981. Also recommended: B.C.

60. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Als Spannmittel wird ein druckluftbeaufschlagbarer Schlauch (14) verwendet.

61. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Der empfangende PEPP-Anbieter registriert diese Informationen in den entsprechenden Unterkonten.

62. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

63. Device for receiving an acoustic transducer and ultrasonic flowmeter provided with the same

Vorrichtung zur aufnahme eines schallwandlers und ultraschall-durchflussmesser mit derselben

64. Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

Kontoinhaber (falls nicht identisch mit der für die Vereinnahmung von Zahlungen zuständigen Behörde)

65. After demodulation on the receiving side this is then recorded by a strip recorder.

Dieses wird auf der EmpfÄngerseite nach Demodulation als kontinuierlicher Wert von einem Schreiber aufgezeichnet.

66. We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

67. (d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(d) Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

68. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

69. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Es ist auch möglich, dass Ihnen vom zuständigen Nutzer mit der Berechtigung Nutzer verwalten nur Zugriff auf bestimmte Datenansichten gewährt wurde.

70. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

Hinweis: Sie benötigen im Campaign Manager-Trafficking die Berechtigung "Websites: vollständiger Zugriff", um diese Funktion zu verwenden.

71. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

72. A database must allow access to the data to users or systems that have been granted permission.

Eine Datenbank muss den Zugang zu Daten auf Benutzer und Systeme beschränken, denen der Zugang ausdrücklich gewährt wurde.

73. Apparatus and instruments for receiving, detecting, transmitting and reproducing sound, images or alarm signals

Apparate und Instrumente für Empfang, Erkennung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Warnsignalen

74. The intervention agency shall pay the advance within two months of receiving the application.

August 1993 verlängert. Die Interventionsstelle überweist den Erzeugerorganisationen den Vorschußbetrag spätestens zwei Monate nach Eingang des Antrags.

75. A process and arrangement are disclosed for activating two antennas of a receiving device.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Aktivierung von zwei Antennen einer Empfangseinrichtung.

76. Metal storage containers adapted for receiving and storing chemical and biochemical samples and materials

Vorratsbehälter aus Metall für die Aufnahme und Lagerung von chemischen und biochemischen Proben und Materialien

77. This analogue dish is capable of simultaneously receiving the signals from Telenor and NSAB.

Diese Analogschüssel kann gleichzeitig die Signale von Telenor und von NSAB empfangen.

78. Electric gramophones, dictating machines, apparatus for public address, intercom systems, broadcasting and receiving equipment

Elektrische Grammofone, Diktiergeräte, Beschallungsapparate, Wechselsprechanlagen, Sende- und Empfangsgeräte

79. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

Eine verkürzte Zeit bis zur Tumorprogression bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals

80. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.