1. [94] The Advertising Standard Authority (‘ASA’) in the UK, for instance, received and thoroughly assessed a large number of complaints including on environmental claims.

[94] Beispielsweise hat die Advertising Standard Authority (ASA) im Vereinigten Königreich zahlreiche Beschwerden, unter anderem auch zu Umweltaussagen, erhalten und sorgfältig geprüft.

2. Number of feedback received

Anzahl der eingegangenen Rückmeldungen

3. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

4. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

5. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

6. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

7. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

8. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

9. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

10. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

11. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

12. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

13. Similarly we can to manage faxes received by going to List of received faxes via the File menu.

Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.

14. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

15. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

16. Revenue received on the Centre’s accounts

Eingezogene Einnahmen auf den Konten der Beobachtungsstelle

17. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

18. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

19. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

20. — ‘AC’, meaning received from account consignor, or

— „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender,

21. ‘AC’, meaning received from account consignor, or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

22. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

23. Revenue from insurance payments received — Assigned revenue

Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen

24. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

25. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

26. “AC”, meaning received from account consignor, or

‚AC‘, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender oder

27. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

28. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

29. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

30. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

31. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

32. ‘AC’, meaning received from account consignor; or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

33. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

34. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

35. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

36. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

37. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

38. (ii) ‘AC’, meaning received from account consignor; or

ii) „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

39. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

40. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

41. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

42. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

43. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

44. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

45. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

46. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

47. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

48. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

49. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

50. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

51. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

52. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

53. The freighter received its industrial launch in January 2007.

Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

54. o/w accrued interest on loans and deposits received

darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

55. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

56. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

57. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

58. Proposals received were divided, as follows, among the areas covered by this call for proposals: - Energy research, development, demonstration and dissemination strategy: 67 proposals received and 13 accepted (A1, A and B+); - Rational use of energy: 172 proposals received and 47 accepted (A1, A and B+); - Renewable energies: 563 proposals received and 94 accepted ( A1, A and B+); - Fossil fuels: 136 proposals received and 27 accepted (A1, A and B+).

Die eingegangenen Vorschläge verteilen sich auf die einzelnen Sachgebiete wie folgt: - Forschung, Entwicklung, Demonstration und Verbreitungsstrategie: 67 Vorschläge eingegangen, 13 akzeptiert (A1, A und B+); - Rationelle Energieanwendung: 172 Vorschläge eingegangen, 47 akzeptiert (A1, A und B+); - Erneuerbare Energieträger: 563 Vorschläge eingegangen, 94 akzeptiert (A1, A und B+); - Fossile Brennstoffe: 136 Vorschläge eingegangen, 27 akzeptiert (A1, A und B+).

59. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

60. My new purse from Accessorize »2 comments were received.

Meine neue Handtasche von Accessorize »2 Kommentare eingegangen.

61. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

62. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Im Vergleich zu Patienten, die eine vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten, war die Zahl der Todes- oder Invaliditätsfälle innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach dem Schlaganfall in der Gruppe der mit Akupunktur Behandelten viel geringer.

63. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

64. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

65. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

66. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

67. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

68. interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)

69. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

70. Advanced template for collateral received by the reporting institution

Erweiterter Meldebogen zu den vom meldenden Institut entgegengenommenen Sicherheiten

71. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

72. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

73. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

74. interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)

75. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

76. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

77. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara erhielt diese Informationen anlässliche eines Treffens mit Fidel Castro.

78. (j) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

j) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

79. (m) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

j) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

80. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.