1. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

2. Read Alma 30:19–20, and find out if they accepted his false teachings.

Lies Alma 30:19,20 und finde heraus, ob die Ammoniten seine falschen Lehren annahmen.

3. This software uses your analog modem to read out and display caller ids on ingoing calls.

Diese Software liest unter Verwendung eines Analogmodems die Nummer eines Anrufers aus und zeigt sie an.

4. Thus, controller access, system parametrisation and data read-out can be effected from every workstation of the network.

So kann von jeder Netzwerkstation aus auf den Regler zugegriffen, die Anlage parametrisiert sowie Daten ausgelesen werden.

5. Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.

Gewöhnlich schreiben sie die Ansprache vorher aus und lesen sie dann vor oder halten sie aus dem Gedächtnis.

6. The received warning message (14) is detected and read out by means of a detection algorithm in the processor (5).

In dem Prozessor (5) wird mittels eines Erfassungsalgorithmus die empfangene Warnmeldung (14) erfasst und ausgelesen.

7. Also in the area of facility management Asterina can act remotely and for example control light-groups or read out temperatures.

Aber auch im Bereich Facility Managament kann Asterina remote agieren und beispielsweise Lichtgruppen ansteuern oder Temperaturen auslesen.

8. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

9. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

10. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

11. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

12. You've read reports and so forth.

Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

13. Read accounts report and donation acknowledgments.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht.

14. Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Herr Casaca, ich habe wirklich "Bruttosozialprodukt " verlesen, weil im italienischen Text die Abkürzung PNL stand, was eben Bruttosozialprodukt bedeutet.

15. I've read a lot about bipolar disorder.

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.

16. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

17. I read about almond paste containing carcinogens.

Ich habe gelesen, Marzipan enthielte Karzinogene.

18. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

19. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

20. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

21. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

22. The invention enables storage of individual data (D2) for the read-only memory inside a mainly mask-programmed read-only memory.

Die Erfindung ermöglicht das Speichern von für den Nur-Lese-Speicher individuellen Daten (D2) innerhalb eines zum größten Teil maskenprogrammierten ROMs.

23. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

24. And only read it after your ablution, yeah?

Und lies ihn nur, nach Deiner Ablution ( Waschung ), ja?

25. Invite a student to read these verses aloud.

Bitten Sie einen Schüler, diese Verse vorzulesen.

26. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

27. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

28. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lesen Sie diese Aussage von Elder Jeffrey R. Holland vor.

29. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

30. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

31. Invite a student to read Ether 12:6 aloud.

Bitten Sie jemanden, Ether 12:6 vorzulesen.

32. Invite a student to read the following scenario aloud:

Ein Schüler soll dieses Fallbeispiel vorlesen:

33. Read-only storage cell arrangement and process for its production

Festwertspeicherzellenanordnung und verfahren zu deren herstellung

34. You read our bounty bulletin, all the information is there.

Wir haben Ihnen schon alle Informationen gegeben.

35. Read more about the Fedora Test page via our Wiki .

Lesen Sie mehr darüber auf der Seite zu Fedora-Testseiten in unserem Wiki.

36. Read more about tetanus in the factsheet for health professionals .

Mehr über Tetanus im Faktenblatt für medizinische Fachpersonal .

37. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

38. Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

Bitten Sie einen Schüler, 2 Johannes 1:9 vorzulesen.

39. We don't simply accept or read bills, we Validate them!

Wir lesen nicht nur einfach Banknoten, wir prüfen konsequent auf Echtheit!

40. Under "Alcohols", amend "1105 amyl alcohols" to read "1105 pentanols".

Unter "Alkohole""1105 Amylalkohole" ändern in "1105 Pentanole".

41. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

42. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lesen und besprechen Sie, wie Sie diese Woche verschiedene Unternehmen beobachten wollen.

43. Under "Alcohols" amend "1105 amyl alcohols" to read "1105 pentanols".

Unter "Alkohole""1105 Amylalkohole" ändern in "1105 Pentanole".

44. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Meine Oma las es immer am Vorabend von Allerheiligen vor.

45. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

46. AFTER YOU READ MY REVIEW, IT'LL PROBABLY COST YOU FIVE THOUSAND.

Nach meinem Artikel darüber wird es Sie sicherlich 5.000 kosten.

47. To read this, you need Adobe Acrobat Reader. Download it here .

Wenn Sie diese nicht lesen können, dann ist das Installieren von Adobe Acrobat notwendig: hier .

48. You require a current Adobe Acrobat Reader to read these documents.

Zum Lesen dieser Dokumente benötigen Sie einen aktuellen Adobe Acrobat Reader.

49. The glossy galvanised surface makes the alignment markings easy to read.

Durch die hochglanz-verzinkte Oberfläche sind die Ausrichtungs-Markierungen sehr gut sichtbar.

50. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

51. Invite students to read Acts 26:24–28 with their partners.

Bitten Sie die Schüler, gemeinsam Apostelgeschichte 26:24-28 zu lesen.

52. The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:

Ein Entwurf für einen Artikel über alternative Streitbeilegung könnte folgenden Wortlaut haben:

53. o Are all the records current, accurate, and easy to read?

o Sind alle Berichte auf dem Laufenden, korrekt und gut lesbar?

54. Speech Quality: How to Read Accurately (be p. 84 ¶1–p.

Schulungspunkt: Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen (be S. 84 Abs. 2 bis S.

55. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Beim Auslesen der Paritätssymbole werden die im rückgekoppelten Schieberegister (S1,..., Sn) berechneten Paritätssymbole sowie die des Speicherschieberegisters (R1,..., Rn) in einem Addierer (A2) miteinander verknüpft.

56. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Diese Art 3D- Daten kann das Gerät lesen.

57. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

58. If you had problems with encrypted files, please read additional information here .

Falls sie Probleme mit dieser Funktion hatten, lesen sie hier weitere Informationen .

59. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

60. METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

61. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

62. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

63. The user commits to regularly read and accept these Terms of Service.

Der Kunde verpflichtet sich, regelmässig diese AGB zu lesen und anzuerkennen.

64. Absolutely, and I want you to read covers on the Grisham project.

Und arbeiten Sie das Grisham-Projekt durch.

65. Multi-valued read-only storage location with improved signal-to-noise ratio

Mehrwertige festwertspeicherzelle mit verbessertem störabstand

66. Read Acts 5:3–4, looking for what Peter said to Ananias.

Lies Apostelgeschichte 5:3,4 und finde heraus, was Petrus zu Hananias sagt.

67. Storage media and components and erasable programmable read-only memory (EPROM) chips

Speichermedien und -komponenten sowie löschbare, programmierbare ROM-Speicherchips (EPROMs)

68. Disc drive components, pre-amplifiers, read channels, data communication products and network switches

Bauteile für Plattenlaufwerke, Vorverstärker, Lesekanäle, Datenkommunikationsprodukte und Netzschalter

69. Come now, you've never read an actuarial table in your life, have you?

Wissen Sie, was eine versicherungsmathematische Tabelle ist?

70. It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

71. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

72. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

73. In order to read PDF files you need Adobe® Acrobat® Reader .

Um PDF-Dateien lesen zu können, benötigen Sie Adobe® Acrobat® Reader .

74. Never have I read such a pleasant, amusing, and instructive article on proverbs.

Einen so schönen, amüsanten und zugleich lehrreichen Artikel über Sprichwörter habe ich noch nie gelesen.

75. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

76. Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

Lies diese Aussagen und markiere die Aussage, von der du meinst, dass sie am ehesten zutrifft:

77. Read aloud what Jesus told his disciples, as found in Matthew 5:15.

Lesen Sie vor, was Jesus zu seinen Jüngern gesagt hat (Matthäus 5:15).

78. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

79. The individual bitlines (12, 13) are connected to a read-write amplifier (30).

Die einzelnen Bitleitungen (12, 13) sind weiterhin mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Schreib-Leseverstärker (30) verbunden.

80. Process for producing a read-only storage cell arrangement with vertical mos transistors

Verfahren zur herstellung einer festwertspeicherzellenanordnung mit vertikalen mos-transistoren