1. Water quench check

Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit

2. NOx analyser quench checks

Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator

3. (d) Quench check for NDUV analysers

d) Kontrolle der Querempfindlichkeit für NDUV-Analysatoren

4. NOx analyser quench checks for CLD analyser

Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators

5. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

6. Are you thisty? Need to quench it?

Möchten Sie den Durst schnell stillen?

7. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

8. Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

9. Niggers don' t put enough toddy to wet the glass or quench the thirst

Die Nigger sind zu sparsam.Die gießen ja überhaupt nichts ein

10. The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.

Der Tempel und die heiligen Handlungen haben die Kraft, diesen Durst zu stillen und die Leere, die die Menschen verspüren, zu füllen.

11. Alternative concepts like big seal quench furnaces or ring hearth furnaces will be presented and discussed.

Alternativkonzepte, wie z. B. große Kammerofenlinien oder Ringherd-Ofenanlagen, werden präsentiert und diskutiert.

12. Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

13. The water quench, which shall not be greater than # per cent, shall be calculated as follows

Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit, die nicht größer als # % sein darf, errechnet sich wie folgt

14. The quench, which shall not be greater than 3% full scale, shall be calculated as follows:

Die Querempfindlichkeit, die nicht mehr als 3 % des vollen Skalenendwertes betragen darf, wird wie folgt berechnet:

15. The quench tank (collecting the discharge from the PORV) overfilled, its relief diaphragm ruptured, and radioactive coolant began to leak out into the general containment building . At 6 a.m. there was a shift change in the control room.

Nach rund 130 Minuten seit der ersten Fehlfunktion war der obere Teil des Reaktors nicht mehr von Kühlflüssigkeit umgeben.

16. ...Our open-air wine bar / canteen, where you can quench your thirst, taste the various wines from the estate, enjoy a great pizza or a good salad of the day...and make the most of your summer evenings with family or friends..

Unsere Wein-Bar / Kantine im Freien – dort können Sie Erfrischungen, die Weine der Domaine, köstliche Pizzen oder einen köstlichen Tagessalat genießen und außerdem gesellige Abende mit Familie oder Freunden verbringen..