1. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

2. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

3. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

4. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

5. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

6. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

7. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

8. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

9. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

10. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

11. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

12. Gallic acid, of a purity by weight of 98,5 % or more calculated on the dry weight (measured by acidimetry)

Gallussäure, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse (gemessen durch Acidimetrie)

13. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

14. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

15. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

16. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

17. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

18. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

19. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

20. Providing advice and guidance on health issues, weight loss and nutritional supplements

Beratung und Anleitung in Bezug auf Gesundheitsfragen, Gewichtsabnahme und Nahrungsergänzungsstoffe

21. Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis

Aluminium: Höchstens 100 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse

22. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

23. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Der weitverbreitete Einsatz von Flugzeugen lenkte die Aufmerksamkeit auf die Widerstandsfähigkeit, das Gewicht und die Dauerfestigkeit von Maschinenteilen.

24. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg

25. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

Eisansammlungen an Tragflächen erhöhen das Gewicht, reduzieren die Auftriebskraft und beeinträchtigt die Manövrierbarkeit.

26. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

27. The provision of structured advice on weight loss and on non medical health and wellbeing enhancement

Strukturierte Beratung zur Gewichtsabnahme und zur nicht medizinischen Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden

28. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

29. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

30. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

31. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

32. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

33. This socket allows the amputee to endure the unusual weight on the stump.

Dieser Einsatz versetzt den Amputierten in die Lage, den außerordentlichen Belastungsdruck am Stumpf dauernd zu ertragen.

34. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

35. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

36. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

37. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

38. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

39. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

40. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

41. (i) rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

i) die Regeln für die Stichprobenprüfung und die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt.

42. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

43. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- Bereitstellung von Informationen über Nutzlast, zulässiges Gesamtgewicht, Radachsenkonfiguration und Alter der Fahrzeuge;

44. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

45. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

46. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

47. Thrust, weight, aerodynamic resultant;

Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;

48. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

49. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

50. '' ''The aerodynamics are much better than my current Edge and there's less weight on-board. Now, we can move the weight around and alter the centre of gravity.

Eine Zwei-Sekunden-Strafe wegen inkorrektem Horizontalflug im vorletzten Gate kostete den 39-jährigen Allgäuer jedoch den Einzug in die Runde der besten Acht.

51. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

52. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

53. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

54. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

55. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

56. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

57. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

58. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

59. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere

60. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

61. This cast allows early weight-bearing and is based on the principles of the PTB prosthesis.

Diese Verbandsanordnung, die eine frühzeitige Belastung ermöglicht, basiert auf dem Prinzip der PTB-Prothese.

62. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

63. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

64. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

65. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Die Legierung weist einen Gehalt an Beimengungen von zumindest einem Element aus einer Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, die Lanthanoide und die Actinoide umfassenden Elementgruppe von maximal 10 Gew.-%, vorzugsweise 4 Gew.-%, insbesondere zwischen 0,015 Gew.-% und 3,25 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-% Legierung, auf und den Rest bildet Aluminium mit erschmelzungsbedingten Verunreinigungen.

66. After adjustment for weight differences, gender and age appeared to have a minimal effect on adalimumab clearance

Nach Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein

67. This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

68. 3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;

3 % Massenanteil bei gebrauchsfertigen Klebstoffen und Harzen, die zur Herstellung von Bodenbelägen verwendet werden;

69. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

70. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Körpergewicht bei der Tötung sowie Angaben zum absoluten und relativen Organgewicht bei P- und adulten F1-Tieren,

71. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

72. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

73. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

74. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

75. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

Das Rohmaterial stammt von Fleischschweinen und/oder schweren Schweineschlachtkörpern und muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

76. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

77. We appreciate its low weight and the ability of quick untying the knots after loading by heavy weight.

Sehr hoch schätzen wir sein geringes Gewicht und die Fähigkeit einer schnellen Abknotung nach einer Schwergewichtbelastung.

78. The intravenous fat embolism model was used on anaesthetised, relaxed dogs ventilated with 15 ml/kg body weight.

Am anaesthesierten, relaxierten, mit 15 ml/kg Körpergewicht beatmeten Hund, wurde das i.v. Fettemboliemodell angewandt.

79. Catalyst, consisting of titanium tetrachloride and magnesium chloride, containing by weight on an oil- and hexane-free basis:

Katalysator aus Titantretrachlorid und Magnesiumchlorid mit einem Gehalt - berechnet auf öl- und hexanfreier Grundlage - von

80. 4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.