1. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

2. They shall, in addition, ensure that the products not put up for sale comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article # of Regulation (EC) No

Sie überzeugen sich außerdem, daß die nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse den geltenden Normen entsprechen, wenn solche Normen gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # erlassen worden sind

3. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

4. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

5. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

6. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

7. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

8. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

9. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

10. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

11. alternating force

wechselnde Kraft

12. They shall, in addition, ensure that the products not put up for sale comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2200/96.

Sie überzeugen sich außerdem, daß die nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse den geltenden Normen entsprechen, wenn solche Normen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassen worden sind.

13. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

14. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

15. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

16. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

17. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

18. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

19. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

20. Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.

21. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

22. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

23. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

24. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

25. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab

26. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab.

27. We just crashed on their island in an Air Force bomber.

Wir stürzten auf ihrer Insel in einem Air Force-Bomber ab.

28. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

29. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

30. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

31. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

32. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

33. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

34. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

35. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

36. The first one consists in comparing the interest to be earned, determined by the actuarial payment flows of the business in force, with the current interest yield of the business in force.

Das zweite Verfahren besteht im Erstellen einer Bilanz mit Rechnungsgrundlagen 2.

37. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

38. - insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,

- Nach Möglichkeit die mit den geltenden Koeffizienten multiplizierten Preise,

39. In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.

40. Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test

Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit vom Beugewinkel

41. whereas in case of force majeure the additional amount is not reimbursed

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten

42. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

43. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

44. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

45. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

46. The legislation in force allows additional active marking in excess of the identification by passport

Nach den geltenden Rechtsvorschriften ist eine zusätzliche, über die Identifizierung durch den Equidenpass hinausgehende Kennzeichnung zulässig

47. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

48. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

49. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

50. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

51. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.

52. In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.

Grundsätzlich wird die Prüfkraft wechselnd um den Nullpunkt aufgebracht.

53. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

54. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.

55. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

56. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

57. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

58. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

59. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

Die Gültigkeit von Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.

60. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

61. This task force has made significant progress in determining the amounts actually recoverable.

Diese Arbeitsgruppe hat erhebliche Fortschritte bei der Festlegung der tatsächlich einziehbaren Beträge erzielt.

62. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

63. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

64. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

65. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

66. Was the direct awarding of additional parallel projects conducted in accordance with the legislation in force?

Erfolgte die Direktvergabe zusätzlicher paralleler Projekte in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften?

67. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

68. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

69. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

70. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

71. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

72. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

73. The excessive bank charges in force at present are giving precisely the opposite signal.

Die zur Zeit überhöhten Bankgebühren sind genau das gegenteilige Signal.

74. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von #,# D ausreichend

75. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

76. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

77. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

78. In addition, Article 21 provides for the Commission to assess cases of force majeure .

Darüber hinaus bestimmt Artikel 21, daß die Kommission die Fälle höherer Gewalt beurteilt.

79. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

80. Method and brake system for modifying and adjusting the braking force in a vehicle

Verfahren und bremsanlage zur veränderlichen einstellung der bremskraft in einem kraftfahrzeug