1. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

2. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

3. Purpose-made brick

Formstein

4. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

5. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

6. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

7. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

8. Purpose: agalactia in mares.

Zweck: Milchmangel bei Stuten.

9. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

10. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

11. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

12. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

13. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

14. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

15. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

16. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

17. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

18. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

19. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

20. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

21. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

22. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

23. It's because we were of singular purpose.

Es war weil wir außergewöhnliche Absichten hatten.

24. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

25. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

26. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

27. (5) ‘category T4’ comprises special purpose wheeled tractors;

„Klasse T4“ : Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung;

28. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

29. Computer software for electronic chart for medical purpose

Computersoftware für elektronische Diagramme für medizinische Zwecke

30. special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

31. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

32. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Krane — Offshore-Krane — Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung

33. Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

34. For this purpose, a current account has been opened.

Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

35. 8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

8 Durch die Sünde Adams wurde Gottes Vorsatz nicht vereitelt.

36. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Säure- und laugenbeständige Keramikwaren für Haushaltszwecke

37. Analysis of C transfers by expenditure category and purpose

Analyse der C-Mittelübertragungen nach Ausgabenkategorien und Zweck

38. (c) special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

c) Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

39. General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

40. 1. For the purpose of preventing fatigue, Member States shall:

(1) Zur Verhinderung von Übermüdung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:

41. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Der Zweck dieser Maschine ist, Singularität zu erschaffen.

42. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Spezialzubehör für Geländewagen und Offroad-Fahrzeuge

43. Pliers, namely, cutting pliers, needle-nose pliers, special purpose pliers

Zangen, Nämlich, Schneidzangen, Spitzzangen, Spezialzangen

44. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Büro- und Haushaltzwecke

45. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

46. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

47. For this purpose, contingents of football fans were also used.

Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

48. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

49. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

50. Device for heating ambient air for the purpose of inhalation

Vorrichtung zum erwärmen von umgebungsluft zum zwecke der inhalation

51. Officials – Reimbursement of expenses – Daily subsistence allowance – Purpose – Conditions for granting

Beamte – Kostenerstattung – Tagegeld – Zweck – Anspruchsvoraussetzungen

52. ( 42 ) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.

( 42 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.

53. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Apparate und Instrumente zur Herstellung von Mehrzweck-Sterilisations- und Desinfektionslösungen

54. Would we actually supply the names and data for this purpose?

Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern?

55. // 2.5. Curing: // Air cured in barns suitable for this purpose. // 2.6.

Trocknung: // Lufttrocknung (»air-curing") in für diese Technik geeigneten Trockenanlagen // 2.6.

56. For this purpose, trust activities do not encompass safe custody functions.

Treuhandgeschäfte umfassen in diesem Zusammenhang keine Depotfunktionen.

57. Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

58. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Ursprünglich diente der Nießbrauch vor allem dem Unterhalt, z. B. dem Unterhalt für Witwen.

59. Construction of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Konstruktion von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

60. An active power filter with capacitive storage is used for this purpose.

Zu diesem Zweck wird ein aktives Leistungsfilter mit kapazitiver Speicherung verwendet.

61. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

62. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Baugrube .

63. The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose.

Die verwendete Analysemethode ist für diesen Zweck wissenschaftlich validiert.

64. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

Grössere Hindernisse kann der Mobil-Allzweckbagger problemlos übersteigen.

65. Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

Überdies kreierten die Banken spezielle Zweckgesellschaften, die sogenannten SPV („Special Purpose Vehicles“), die außerbilanzmäßige Geschäfte tätigen.

66. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Diese Verordnung enthält nicht alle hierfür erforderlichen Durchführungsbestimmungen

67. For that purpose, airlines and leasing companies are represented in advisory committees.

Zu diesem Zweck sind Fluggesellschaften und Leasingunternehmen in beratenden Ausschüssen vertreten.

68. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

69. Value adjustments are calculated and entered in the accounts for this purpose.

Zu diesem Zweck werden regelmäßig Wertberichtigungen berechnet und verbucht.

70. For this purpose the supervisory authorities shall have access to the CIS

Zu diesem Zweck haben die Aufsichtsbehörden Zugang zum ZIS

71. For this purpose, the water blades are disposed over a lattice (6).

Hierbei ist vorgesehen, die Wasserschaufeln über ein Gitterwerk (6) anzuordnen.

72. QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.

QUARK LEHNT JEDE GARANTIE DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER MARKTFÄHIGKEIT AB.

73. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Mit außerbilanziellen Posten und Special purpose vehicles wurde bisweilen Missbrauch getrieben

74. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

75. Custom manufacture of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Kundenspezifische Anfertigung von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

76. In philosophy , the abstract noun design refers to purpose/purposefulness, or teleology .

Design wird mit zweierlei Bedeutungen versehen. Einerseits beschreibt es den Prozess des bewussten Gestaltens einer Sache.

77. Purpose: Lipofuscin accumulates with age and in association with various retinal diseases.

Hintergrund: Lipofuszin akkumuliert in postmitotischen retinalen Pigmentepithelzellen altersabhängig und im Rahmen zahlreicher Netzhauterkrankungen.

78. Although a door hinge or a light fixture clearly has a lesser purpose than an altar in a sealing room, such lesser pieces contribute to the temple’s ultimate, exalting purpose.

Auch wenn eine Türangel oder eine Lampenhalterung offensichtlich einem geringeren Zweck dienen als ein Altar im Siegelungsraum, tragen doch auch diese unbedeutenderen Teile zum göttlichen Zweck des Tempels bei.

79. The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.

Damit soll eine effiziente, konkrete Durchführung der Maßnahmen gewährleistet werden.

80. or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose

oder von einer von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benannten Verwaltungsbehörde