1. (b) How prominent a book is the Bible?

(b) Wie bekannt ist die Bibel?

2. Atypical cellular structures and subepithelial hypervascularization were prominent features.

Zusätzliche Befunde waren vielfach eine subepithelial nachweisbare Hypervaskularisation in tumortragenden Bereichen.

3. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

4. All these patients had shown a prominent amnestic syndrome.

Allen diesen Fällen war klinisch ein ausgeprägtes amnestisches Syndrom gemeinsam.

5. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

6. Antenna position

Richtung der Antenne

7. position (actual),

(aktuelle) Position

8. — position (actual),

— (aktuelle) Position

9. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

10. Within mathematics implicit curves play a prominent role as algebraic curves.

In der Mathematik spielen implizite Kurven in dem Bereich der algebraische Kurven eine wichtige Rolle.

11. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

Amarant spielte auch bei ihren religiösen Riten eine bedeutende Rolle.

12. Quercetin is a prominent flavonoid with a remarkable spectrum of biochemical activities.

Quercetin ist ein bedeutendes Flavonoid mit einem bemer-kenswerten Spektrum biochemischer Aktivitäten.

13. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

14. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

15. A prominent example is a prepayment option which accompanies a fixed-rate mortgage.

Dies betrifft insbesondere die Einräumung von Wahlrechten, die Bankkunden gesetzlich oder vertraglich berechtigen, zu einem zukünftigen Zeitpunkt in den Zahlungsstrom des Darlehens einzugreifen.

16. In all instances the cerebral hyperemia, edema and globular petechiae were most prominent.

In allen Fällen standen die Hyperämie, das Ödem und die Kugelblutungen im Gehirn im Vordergrund.

17. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

18. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

19. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

20. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

21. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

22. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

23. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

24. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

25. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

26. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

27. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

28. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

29. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

30. Prominent moraines at the surface grow as more englacial debris is exposed by ablation.

Er zeigt nun die relativ flache Zunge, die typisch für schwindende Gletscher ist.

31. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

32. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

33. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

34. Simultaneously the amplitude of N1 significantly decreases and N2 becomes a prominent point (Fig. 1).

Gleichzeitig verringert sich die Amplitude von N1 signifikant, und N2 wird zum prominenten Punkt (Abb.1).

35. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

36. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

37. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

38. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

39. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

40. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

41. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

42. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

43. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

44. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

45. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

46. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

47. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

48. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

49. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

50. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

51. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

52. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

53. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

54. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

55. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

56. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

57. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

58. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

59. Bream Head features a prominent bluff 490 metres in height, the remains of a Miocene andesitic volcano.

Auf Bream Head liegt ein 490 m hoher Fels, der Überrest eines Andesit-Vulkans aus dem Miozän.

60. Ageing and heating decreases the adsorption of hydrogen and hydroxyl ions. Ageing is more prominent for sample (3).

Altern und Erhitzen vermindert die Adsorption, Alterung ist besonders für die Probe 3 ausgeprägt.

61. ● In 1955, the editors of “Fortune” magazine asked prominent Americans to make their predictions about life in 1980.

● Im Jahre 1955 baten die Herausgeber der Zeitschrift „Fortune“ prominente Amerikaner darum, sich darüber zu äußern, wie ihrer Meinung nach das Leben im Jahre 1980 aussehen würde.

62. The shape of the head is a broad, rather rectangular wedge where the muzzle is prominent and square.

Der Kopf ist breit, bildet eine ziemlich rechteckigen Keil, die Schnauze ist sehr ausgeprägt und kantig.

63. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

64. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

65. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

66. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

67. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

68. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

69. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

70. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

71. Boomer, acknowledge Galactica's signals and send'em our position.

Boomer, bestätige Galacticas Signale und unsere Position.

72. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

73. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

74. The actual position is shown on the chart.

Die aktuelle Position wird auf der Karte angezeigt.

75. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

76. Tahsini is regarded as one of the most prominent scholars of the Ottoman Empire of the 19th century.

Tahsini wird als einer der wichtigsten Gelehrten im Osmanischen Reich des 19. Jahrhunderts geehrt.

77. Prominent chins as well as competence of the lips, divergence and gradient angle can all be influenced intraoperatively.

Sowohl Kinnprominenz als auch die Lippenkompetenz sowie Divergenz und Anstiegswinkel können dabei intraoperativ beeinflusst werden.

78. The second child to be born in Degania Alef was the prominent Israeli general and politician Moshe Dayan.

Bekannt ist Degania A schließlich als Geburtsort des israelischen Generals und Politikers Mosche Dajan.

79. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Mithilfe dieser zwei Impressionsmesswerte können Sie ermitteln, wie wirkungsvoll Ihre Anzeigen sind: Anteil an möglichen Impressionen und Anteil an Impressionen an oberster Position.

80. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.