1. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

2. (ii) For off-line coaters: production after coating.

ii) Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

3. All production bases have advanced automatic painting line and various of injection machines.

Alle Produktionsstätten haben erweiterten automatischen Lackierspuren und verschiedene Arten von Spritzanlagen.

4. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

5. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

Die Produktivität nahm nämlich entsprechend der in Tabelle 3 angegebenen sinkenden Produktionsmenge ab.

6. Designed for the 15 metre racing class, the Mosquito replaced the Libelle in Glasflügel's production line.

Für die 15-Meter-Rennklasse entworfen, ersetzte der Mosquito die Libelle in der Glasflügel-Produktion.

7. Accurate prefeeding compensates the acceleration (pull) of an automatic wire and cable processing machine in a production line.

Genaues Zuführen kompensiert die Beschleunigung (Zug) eines Kabelverarbeitungsautomates in einer Produktions-linie.

8. The KP production line employs mostly ready-made standard aggregates, automatic units and electronics from Global world-class manufacturers.

Die KP Produktionslinie beinhaltet meist fertige Standardmaschinen, Steuerungen und Elektronik von auf dem Weltmarkt führenden Herstellern.

9. Film production,Other than advertising film production

Filmproduktion, ausgenommen Werbefilmproduktion

10. Film production (other than advertising film production) and sound studios

Filmproduktion (ausgenommen Werbefilmproduktion) und Dienstleistungen eines Tonstudios

11. Prompter Peoplewas founded by video production professionals for video production professionals.

Prompter People Teleprompter wurde von professionellen Videoproduzenten für professionelle Videoproduzenten entwickelt.

12. Cement production, kt

Zementherstellung, kt

13. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion

14. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

15. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

16. Portland cement production (all classes) represents about 55 % of Italian production of cement.

Auf Portlandzement aller Güteklassen entfällt etwa 55 % der italienischen Zementproduktion .

17. Production of adipic acid

Herstellung von Adipinsäure

18. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

19. The demagnetizer's production generally depends on the item or type of production to demagnetize.

Die Entwicklung eines Entmagnetisierungsgerätes hängt ganz individuell von jenem Teil bzw. Produktionstyp ab, der entmagnetisiert werden soll. Wir bitten Sie daher, uns bei einem etwaigen Problem umgehend zu kontaktieren.

20. (g) temporary planning of production taking into account the specific nature of the production cycle.

g) vorläufige Planung der Produktion, wobei die spezifische Art des Anbauzyklus berücksichtigt wird.

21. production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),

Erzeugung von Kartoffeln (ausgenommen Kartoffeln zur Stärke- und Alkoholerzeugung),

22. Diagram 6: abas ERP in production companies: a high volume of functions for production companies - no matter whether in single unit, series or job lot production.

Schaubild 6: abas-ERP in Fertigungsunternehmen: Hoher Funktionsumfang für produzierende Unternehmen - egal, ob Einzel-, Serien- oder Kleinserien gefertigt werden.

23. - an analysis of capacity, production, production costs, price structure and the financial performance of NL,

- eine Analyse der Kapazität, der Produktion, der Produktionskosten, der Preisstruktur und der finanziellen Leistungsfähigkeit von NL;

24. Test, Inspection and Production Equipment

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen

25. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

Die Erfindung erlaubt eine vereinfachte Konstruktion eines Lagers und kann dadurch die Herstellung vereinfachen und Herstellungskosten einsparen.

26. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

27. NACE #.#: Production of abrasive products

NACE #.#: Herstellung von Mühl-, Mahl-, Schleif-, Wetz- und Poliersteinen, sowie Schleifstoffen

28. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

29. - The plea alleging that regularity of production should be assessed on the basis of actual production

- Zu dem Klagegrund, mit dem geltend gemacht wird, daß die Regelmässigkeit der Produktion anhand der effektiven realen Produktion beurteilt werden müsse

30. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

31. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.

32. (a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) ein Produktionslogbuch, das nach Fischart und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs wiedergibt, oder

33. This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.

Dies legt nahe, dass die Herstellung von Aluminiumfolie nicht — wie behauptet — durch die Herstellung von ACF ersetzt wurde.

34. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

35. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

36. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

37. a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) ein Bordbuch über die Fangerträge zu führen, das nach Art und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs wiedergibt, oder

38. This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed

Dies legt nahe, dass die Herstellung von Aluminiumfolie nicht- wie behauptet- durch die Herstellung von ACF ersetzt wurde

39. Production of advertising broadcasts and films

Dienstleistungen in Bezug auf Produktion von Werbesendungen und -filmen

40. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

41. In addition, the special depreciation allowances for ECSC production and non-ECSC production can be clearly differentiated.

Darüber hinaus lasse sich klar zwischen den Sonderabschreibungen für die Produktion innerhalb des EGKS-Bereichs und solchen außerhalb des EGKS-Bereichs unterscheiden.

42. (26) - `Study of the margins of error between estimated production and actual production', Annex 3 to the defence.

(26) - "Studie über die Fehlergrenzen zwischen der geschätzten und der endgültigen Erzeugung", beigefügt als Anlage 3 der Klagebeantwortung.

43. 36,700 m2 with various buildings, among them production, administration and other buildings for food production in Thuringia.

36.700 m2 großes Flurstück mit verschiedenen Produktions-, Verwaltungs-, Wirtschafts- und anderen Gebäuden zur Herstellung von Lebensmitteln in Thüringen.

44. Neutralised red mud from alumina production

Neutralisierter Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung

45. Improving agrarian structures and production systems

Verbesserung der Agrarstrukturen und der Produktionssysteme

46. Microbiological production of 3-hydroxypropionic acid

Mikrobiologische herstellung von 3-hydroxypropionsäure

47. Acoustic pulp refiner improves production efficiencies

Akustischer Zellstoffverfeinerer verbessert Produktionsleistungen

48. Production of sound and audiovisual advertising

Produktion von Ton- und audiovisueller Werbung

49. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

50. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

51. for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

- den Erwerb, die Entwicklung, die Produktion oder die Koproduktion von Programmaterial durch Sendeanstalten sowie Verträge über Sendezeiten.

52. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

53. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

54. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

55. You will need to demonstrate that access to the production area is controlled and the production process supervised.

Sie müssen nachweisen, dass der Zugang zum Produktionsbereich gesichert und der Produktionsprozess beaufsichtigt wird.

56. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

57. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

58. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

59. Production of genetically modified actinomycetes by recombination

Herstellung von genetisch modifizierten aktinomyceten durch rekombination

60. ‘production identifier’ means a unique numeric or alphanumeric code that identifies data related to the unit of device production;

‚Herstellungskennung‘ eine einmalige Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die Angaben im Zusammenhang mit der Produktionseinheit des Produkts enthält;

61. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

62. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

63. Acceleration sensor and process for its production

Beschleunigungssensor und verfahren zur herstellung

64. Production of sound recordings for advertising purposes

Produktion von Werbetonaufzeichnungen

65. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

KAPITEL III: HYGIENE WÄHREND UND NACH DER HERSTELLUNG

66. ·Switching capabilities between production and backup gateways;

·Umschaltmöglichkeiten zwischen Produktions- und Backup-Gateways;

67. Production of particle- shaped peroxycarboxylic acid compounds

Herstellung teilchenförmiger peroxycarbonsäurezusammensetzungen

68. Production of polyoxymethylene and suitable (ii) catalysts

Herstellung von polyoxymethylen und dafür geeignete katalysatoren ii

69. Use as additive or polymer production aid

Verwendung als Zusatzstoff oder als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen

70. production of information with a local slant,

Lieferung von Lokalinformationen;

71. mycelium silage from the production of penicillin;

Mycel-Silage aus der Herstellung von Penicillin;

72. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

73. Additive alloys for the production of iron

Zusatzlegierungen für die Eisenproduktion

74. Production of product profile, namely, advertising copywriting

Produktion von Produktprofilen, Nämlich, Verfassen von Werbetexten

75. Aerostatic bearing and method for production thereof

Aerostatisches lager und verfahren zu dessen herstellung

76. Production of radio, audio and television programmes

Produktion von Rundfunk-, Audio- und Fernsehprogrammen

77. Is access controlled to the production area?

Wird der Zugang zum Produktionsbereich kontrolliert?

78. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

79. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

80. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.