1. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

2. other public or private bodies active in the field of higher education under national law and practice;

andere öffentliche oder private Stellen, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften und Praxis im Hochschulbereich tätig sind,

3. expenditure entailed (salaries, insurance, etc.) by the use of agency staff and other private-law contract external staff,

Ausgaben (Gehälter, Versicherungskosten usw.) für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und für sonstiges aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigtes externes Personal,

4. A new Act on International Private Law is expected to be adopted in the first half of 2013.

Ein neues Gesetz über das internationale Privatrecht soll im ersten Halbjahr 2013 angenommen werden.

5. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

6. Comprehensively portraying the whence and whither of European private law, it represents an indispensable reference work for legal scholars, practitioners and legislators alike.

Es bildet das Woher und Wohin des europäischen Privatrechts umfassend ab und ist als solches ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Rechtswissenschaftler, Praktiker und die politisch handelnden Akteure gleichermaßen.

7. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

8. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

9. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

10. I am an ace private detective.

Ich bin ein erstklassiger Privatdetektiv.

11. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

12. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Finanzdienstleistungen in Form von privaten Investitionen, nämlich Verwaltung und Betrieb von Private-Equity-Fonds

13. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

14. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

15. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

16. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

17. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

18. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

19. Booking and chartering of jets and private aeroplanes

Buchen und Chartern von Düsenflugzeugen und Privatflugzeugen

20. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

21. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

22. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

23. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

24. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

25. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

26. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

27. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

28. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

29. Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness

Gewinnung des Privatsektors für nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie

30. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

31. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

32. Access our tax payment tool for public and private entities.

Zugang zur Steuerzahlung für öffentliche und private Institute.

33. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

34. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

35. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

36. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

37. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

38. The referring court notes that an affirmative answer might be inferred from the Court’s case-law on the portability of the pension rights of a worker who has been employed in the service of both a private employer and an EU institution.

Das Gericht weist darauf hin, dass sich die Frage bejahen ließe, wenn von der Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Übertragbarkeit der Versorgungsansprüche eines Arbeiternehmers, der im Dienst sowohl eines belgischen Arbeitgebers als auch eines europäischen Organs beschäftigt gewesen sei, ausgegangen würde.

39. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

40. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

41. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

42. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

43. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

44. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

45. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

46. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

47. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

48. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

49. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

50. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

51. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

52. These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

Das sind die Kugeln, die Vaters Privatärzte aus seinem Bauchraum entfernt haben.

53. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

54. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

55. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Terrasse, Heizung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

56. Will the Commission accept that this is discrimination against the private sector?

Wird die Kommission es hinnehmen, dass dies eine Diskriminierung des Privatsektors ist?

57. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

58. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.

Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.

59. The most popular accounting software for small businesses, associations and private users.

Das bestverkaufte Buchhaltungsprogramm für Leute mit eigenem Geschäft, kleine Firmen, Privatanwender und Vereine.

60. Corded and cordless wireline teleconferencing telephones, VPN (virtual private network) operating software

Kabelgebundene und kabellose Telefonkonferenztelefone, Betriebssoftware für den Betrieb von virtuellen Privatnetzen (VPN)

61. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

62. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

63. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

64. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

65. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

66. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

67. Private taxis, buses and trucks commute daily to and from Conakry / Freetown .

Der Zustand der PodaPodas und Taxis ist oft genauso abenteuerlich wie die Fahrweise, doch da zumindest in der ständig verstopften Hauptstadt meist keine hohen Geschwindigkeiten möglich sind, gehen die meisten Unfälle glimpflich aus.

68. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Diese verfügen alle über einen eigenen Balkon und Internetzugang.

69. Programs (software) for the administration of data on business and/or private networks

Programme (Software) für die Verwaltung von Daten in geschäftlichen und/oder privaten Netzwerken

70. When the execution was over, the two coffins were released for private burial.

Nachdem die Hinrichtung vollzogen war, wurden die beiden Särge für eine private Beerdigung freigegeben.

71. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

72. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

73. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

74. Printed circuits to connect terminals or micro-computers to public and private networks

Gedruckte Schaltungen zum Anschluß von Terminals oder Mikrocomputern an öffentliche und private Netze

75. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

76. Paging services, namely transmission of messages to pagers via private mobile radio networks

Paging-Services, nämlich Übertragung von Nachrichten über nicht-öffentliche Mobilfunknetze an Funkmeldeempfänger (Pager)

77. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

78. Private tourism accommodation provides, for or without charge, a limited number of places.

Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl von Plätzen an.

79. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

80. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.