1. Implementing the priority axis

Umsetzung des Schwerpunkts

2. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

3. Fighting terrorism is the absolute priority.

Die Terrorbekämpfung ist die absolute Priorität.

4. Strategy papers and priority action areas

Strategiepapiere und vorrangige Aktionsbereiche

5. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

6. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

7. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Dabei hat die Vertiefung der eurasischen Integration nach wie vor die bedingungslose Priorität.

8. whereas combating poverty constitutes an absolute priority

unter Hinweis darauf, dass der Kampf gegen die Armut eine absolute Priorität darstellt

9. I told you acid fog was our priority.

Ich sagte dir, dass der giftige Nebel oberste Priorität hat.

10. "Some degree", however, does not mean absolute priority.

„Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

11. - Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

- Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

12. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

13. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

14. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

15. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

16. Table 3: 207-2009 - number of actions by priority

Tabelle 3: 2007–2009 – Anzahl der Maßnahmen nach Priorität

17. Nuclear safety is an absolute priority for the EU.

Die nukleare Sicherheit hat für die EU absolute Priorität.

18. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

19. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Überall, wohin Abram ging, war die Anbetung Jehovas für ihn das Wichtigste.

20. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

21. So I think this should absolutely be a priority.

Deshalb sollte das absolute Priorität haben.

22. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

23. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

24. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

25. priority to improving market access and removing barriers to trade;

Schwerpunkt auf verbessertem Marktzugang und der Beseitigung von Handelsschranken;

26. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Aus diesem Blickwinkel genießt der Schutz der Informationsmittel und -quellen absoluten Vorrang.

27. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

28. security of energy supply at all times, as an absolute priority;

unbedingt und jederzeit Versorgungssicherheit gewährleisten;

29. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Dieses Projekt hat im Arbeitsprogramm absoluten Vorrang.

30. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Ungarn seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

31. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Lettland seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

32. The Accession Partnership indicates the priority areas for Cyprus' membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Zypern seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

33. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

34. The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.

Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.

35. This is an absolute priority for the EU's stability and security.

Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.

36. Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet

Prioritätsachse 1: Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

37. B3-306A: Priority information measures - technical and administrative assistance and support expenditure

B3-306A: Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken - Verwaltungsausgaben

38. The transport packets are selected before transmission or storage according to priority.

Die Transportpakete werden vor der Übertragung bzw. Speicherung nach ihrer Priorität selektiert werden.

39. The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

Die erste und absolut vorrangige Aufgabe ist, die Gewalt zu stoppen.

40. Further to this, absolute priority must be given to the economic reforms.

Darüber hinaus muß den Wirtschaftsreformen absolute Priorität gegeben werden.

41. Implementing these structures must be a priority during the pre-accession phase.

Während der Vorbereitungsphase für den Beitritt muß der Aufbau solcher Strukturen Vorrang haben.

42. The completion of work on domestic projects continued to have absolute priority.

Die Arbeiten an inländischen Projekten hatten nach wie vor absoluten Vorrang.

43. (a) inspecting all Priority I ships calling at its ports and anchorages; and

(a) Überprüfung aller Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

44. The Accession Partnership indicates the priority areas for the Czech Republic's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Tschechische Republik ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

45. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

46. In addition to investments, the priority is to align with EU operational standards.

Neben den Investitionen muss die Angleichung an operative Standards der EU Priorität erhalten.

47. Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.

48. Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.

Die Ziehungsanträge werden in der zeitlichen Reihenfolge dieser Daten bearbeitet.

49. At MTU Aero Engines, Corporate Governance has been a top priority for years.

Bei der MTU Aero Engines hat Corporate Governance seit Jahren einen hohen Stellenwert.

50. Changing the priority value can adversely affect ad selection and is not recommended.

Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

51. It focuses on a number of national priority objectives within the action plan.

Diese Taskforce konzentriert sich auf eine Reihe von nationalen vorrangigen Zielen im Rahmen des Aktionsplans.

52. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

Die Umsetzung der Strategie für die Justizreform, eine der Hauptprioritäten der Beitrittspartnerschaft, wurde in die Wege geleitet.

53. The following childcare facilities are available for staff with children, according to priority criteria:

Folgende Kinderbetreuungseinrichtungen stehen Personal mit Kindern nach Maßgabe bestimmter Prioritätskriterien zur Verfügung:

54. The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority

Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs

55. In this aspect balanced crystalloids have priority with respect to the acid-base equilibrium.

Hierbei sollten bezüglich des Säure-Base-Haushalts balancierte Kristalloide den Vorzug erhalten.

56. That gives commercial interests priority over the environment and we absolutely cannot allow that.

Damit wird Interessen der Wirtschaft Vorrang gegenüber denen der Umwelt eingeräumt, und das können wir auf keinen Fall zulassen.

57. // Priority will be given to theoretical instruction forming part of apprenticeship training only in the absolute priority regions or elsewhere where it concerns the disabled and the members of the families of migrant workers.

// Vorrang wird dem theoretischen Teil der Berufsausbildung nur in Gebieten absoluten Vorrangs eingeräumt, in anderen Gebieten nur bei Maßnahmen für Behinderte und Familienangehörige von Wanderarbeitnehmern.

58. This analysis paper outlines the relationships and differences between efficiency, priority setting, and rationing.

Dieser Beitrag stellt die Zusammenhänge und Abgrenzungen zwischen Rationalisierung, Priorisierung und Rationierung dar.

59. I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.

60. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Seit Festlegung der Kopenhagener Kriterien war die Überwindung institutioneller Sachzwänge eine konstante Priorität.

61. Priority will be given to theoretical instruction forming part of apprenticeship training only in the absolute priority regions or elsewhere where it concerns the disabled and the members of the families of migrant workers.

Vorrang wird dem theoretischen Teil der Berufsausbildung nur in Gebieten absoluten Vorrangs eingeräumt, in anderen Gebieten nur bei Maßnahmen für Behinderte und Familienangehörige von Wanderarbeitnehmern.

62. Under this strategy, Community-Vietnam co-operation will focus on two priority focal points:

Zwei Prioritäten stehen gemäß der Strategie im Mittelpunkt der Zusammenarbeit:

63. We see the opening up of markets on the international level as having absolute priority.

Für uns hat die Marktöffnung im internationalen Bereich die absolute Priorität.

64. A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States

Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern

65. Broadcasting services would keep priority in the sub-700 MHz band at least until 2030.

Rundfunkdienste sollen im Frequenzbereich unter 700 MHz mindestens bis 2030 Priorität haben.

66. In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority.

Vor allem in Asien wurde die Auffüllung dieses Vakuums mit alternativen Finanzmechanismen zur Priorität erhoben.

67. The priority of this cooperation is given to a high utility value and innovative functions.

Ein hoher Nutzwert und innovative Funktionen stehen bei dieser Zusammenarbeit im Vordergrund.

68. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Die Höhe des Prozentsatzes hängt davon ab, ob die grundlegenden Angaben der Ölkartei in den betreffenden Gebieten vorliegen oder nicht.

69. A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.

Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern.

70. inspect all Priority I ships, referred to in Article #(a), calling at its ports, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel # Buchstabe a, die seine Häfen anlaufen, und

71. Therefore Member States should encourage the participation of social partners in activities under this priority.

Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Beteiligung der Sozialpartner an Aktivitäten, die unter diese Priorität fallen, fördern.

72. To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.

Zu diesem Zweck sollen sie 2009 ihre eigenen Pläne nationaler Schwerpunktmaßnahmen ausarbeiten.

73. 7.7. a summary of the measures taken in accordance with Article 16 on priority substances;

9. eine Zusammenfassung der Maßnahmen zur Information und Anhörung der Öffentlichkeit, der Ergebnisse dieser Maßnahmen und der darauf zurückgehenden Änderungen des Plans;

74. Priority should be given to the east as stocks there are now below acceptable biological limits.

Priorität sollte dabei dem östlichen Teil eingeräumt werden, da die Bestände dort inzwischen auf ein Niveau unterhalb der sicheren biologischen Grenzen zurückgegangen sind.

75. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Angesichts dieser erschreckenden Lage muss Afghanistan für Europa eine absolute Priorität bleiben.

76. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.

77. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

78. inspect all Priority I ships, referred to in Article 11(a), calling at its ports, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 11 Buchstabe a, die seine Häfen anlaufen, und

79. Strategically, alleviation of the environmental pressure from activities in the countryside should have the highest priority.

Die Verringerung der Umweltbelastung durch Tätigkeiten auf Freiflächen sollte vom strategischen Standpunkt höchste Priorität erhalten.

80. Irrespective of the often difficult causality and liability issues, immediate therapy should be given absolute priority.

Unter allen Umständen hat die Therapie unbedingten Vorrang, unabhängig von der kausalrechtlichen Fragestellung nach dem zuständigen Leistungsträger.