1. –Technologies for open AI platforms including software algorithms, data repositories, robotics and autonomous systems platforms.

–Technologien für offene KI-Plattformen, einschließlich Software-Algorithmen, Datenarchive, Robotik und autonome Systemplattformen.

2. The new station has three platforms, two of which (platforms 1 & 2) are able to accommodate intercity trains.

Letztere hat drei moderne Bahnsteige, von denen zwei (Bahnsteige 1 und 2) Intercity-Züge aufnehmen können.

3. Piezo toggle platforms for optical elements and active optics

Piezo-Kipp-Plattformen für optische Elemente und aktive Optiken

4. New core service platforms must mainly be based on existing platforms and their building blocks and/or, when possible, must add new building blocks.

Neue Kerndienstplattformen beruhen hauptsächlich auf vorhandenen Plattformen und ihren Bausteinen und/oder fügen, wenn möglich, neue Bausteine hinzu.

5. Providing access to information, platforms and portals on the Internet

Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen, Plattformen und Portale im Internet

6. New core service platforms shall mainly be based on existing platforms and their building blocks and/or, when possible, shall add new building blocks.

Neue Kerndienstplattformen sollen hauptsächlich auf vorhandenen Plattformen und ihren Bausteinen beruhen und/oder, wenn möglich, neue Bausteine hinzufügen.

7. Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

8. Lifting apparatus, in particular with work platforms, including aerial work platforms, pallet handling apparatus, cranes for factory use, hoists, pulleys, loading bridges, the aforesaid goods with motorised drive mechanisms

Hebegeräte, insbesondere mit Arbeitsplattform, wie Hubarbeitsbühnen, Palettenhandhabungsgeräte, Kräne für den Fabrikeinsatz, Hebezeuge, Flaschenzüge, Verladebrücken, die vorstehenden Waren mit motorischem Antrieb

9. Allows the interoperability between heterogeneous platforms (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) through a highly portable communication stack (CSI) installed on standard national Application Platforms.

Ermöglicht die Interoperabilität zwischen heterogenen Plattformen (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS usw.) durch einen hoch portablen Kommunikationsstack (CSI), der auf nationalen Standard-Anwendungsplattformen installiert ist.

10. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien

11. All advanced sample apps demonstrate feature functionality across the various supported platforms.

Alle erweiterten Beispiel-Apps enthalten die Funktionen der verschiedenen unterstützten Plattformen.

12. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 8: Maintenance stairs and platforms

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 8: Wartungstreppen und -bühnen

13. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

14. Operating gaming establishments, amusement arcades and/or online Internet casinos and betting platforms

Betrieb von Spielstätten und Spielhallen und/oder Online Internet Kasinos und Wettplattformen

15. Metal structures, in particular of aluminium, frameworks, scaffolding, platforms and barriers of metal

Metallkonstruktionen, insbesondere aus Aluminium, Rahmenkonstruktionen, Gerüste, Tribünen und Schranken aus Metall

16. Carbon is used in electrothermal atomic absorption spectrometry for tubes, platforms and electrical contacts.

Kohlenstoff wird in der Atomabsorptionsspektrometrie als Rohr, Plattform und elektrischer Kontakt eingesetzt.

17. (e) Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of the General Block Exemption Regulation

e) Alternative Handelsplattformen, die die Voraussetzungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfüllen

18. Intelligent (computerized) sensor systems, mobile units, network and platforms for processing images and data

Intelligente (computergestützte) Sensorsysteme, mobile Einheiten, Netzwerke und Plattformen für die Verarbeitung von Bildern und Daten

19. Non-joint liability financing relating to construction equipment, aerial work platforms, lifts and telehandlers

Finanzierungen mit nicht gesamtschuldnerischer Haftung in Bezug auf Baumaschinen, Hebebühnen, Aufzüge und Fernhandhabungsvorrichtungen

20. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

21. Operating gaming establishments, amusement arcades and/or online internet casinos and online betting platforms

Betrieb von Spielstätten und Spielhallen und/oder Online Internet Casinos und Online-Wettplattformen

22. The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

23. Machines and parts therefor included in this class, including lifting platforms, pallet trucks and stackers

Maschinen und deren Teile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Hebebühnen, Hubstapler und Gabelhubwagen

24. Providing access to technical platforms for distribution of analogue and/or digital programme formats

Bereitstellen des Zugangs zu technischen Plattformen zur Verbreitung analoger und/oder digitaler Programmformate

25. The result is a proliferation of platforms for producing, aggregating, disseminating, and consuming content.

Plattformen zur Produktion, Sammlung, Verbreitung und zum Konsum von Inhalten verbreiteten sich auf ausufernde Weise.

26. Target platforms for Skylab Mobilesystems Ltd.'s activities are cell phones, PDAs and desktop computers.

Unsere Vision ist es, die Problemstellungen unserer Kunden im Bereich geographischer Softwareanwendungen gemeinsam mit ihnen zu lösen.

27. There are currently a huge number of platforms in Member States' territorial waters extracting oil.

In den Territorialgewässern der Mitgliedstaaten gibt es derzeit eine Reihe von Plattformen, die Öl fördern.

28. Providing access to computer database, Electronic and online databases and online platforms for recreational purposes

Bereitstellung des Zugangs zu einer Computerdatenbank, Elektronische und Online-Datenbanken und Online-Plattformen für Unterhaltungszwecke

29. In the 1920s the station tunnel was built to allow safe access to the platforms.

In den 1920er Jahren wurde der Bahnhofstunnel gebaut, um einen gefahrlosen Zugang zu den Bahnsteigen zu ermöglichen.

30. REDengine is portable across 32- and 64-bit software platforms and runs under Microsoft Windows.

Die REDengine ist portabel auf 32- und 64-Bit-Softwareplattformen und läuft unter Microsoft Windows.

31. Software development platforms adapted for the programming of signal processing processors and programmable logic circuits

An die Programmierung von Signalbearbeitungsprozessoren und von programmierbaren Logikschaltkreisen angepasste Softwareentwicklungsplattformen

32. This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.

33. The engine was designed specifically for PC platforms, supporting both advanced physics and high fidelity graphics.

Die Road Hog Engine wurde exklusiv für den PC konzipiert und unterstützt sowohl erweiterte Physik, als auch hochauflösende Grafiken.

34. The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.

Die virtuelle Umgebung ist eine der verbreitetsten grenzübergreifenden Plattformen für die Tabakwerbung.

35. But online talent platforms aggregate much larger amounts of information efficiently, increasing the “signal density.”

Doch internetbasierte Jobplattformen sammeln effizient viel größere Mengen an Informationen und erhöhen die „Signaldichte“.

36. (1) The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

1) Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

37. Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

38. Computer software programming tools and languages for graphics accelerators, parallel machines, game platforms and embedded processors

Computersoftware-Programmierwerkzeuge und -sprachen für Grafikbeschleuniger, Parallelgeräte, Spielplattformen und eingebettete Prozessoren

39. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

40. They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.

Durch moderne Kommunikations- und Steuerungsplattformen für die IKT-Infrastruktur ermöglichen sie eine aktive Überwachung der Stromübertragung und -verteilung.

41. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2auf Fahrten zwischen bezeichneten Häfen eingesetzt wird, in denen geeignete Fallreepstreppen/Einbootungsleitern (-plattformen) vorhanden sind.

42. Providing interactive and electronic platforms, in particular Internet platforms, for the communication and exchange of data and information of all kinds, in particular contact information, personal details, personal information, photographs, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships

Bereitstellung von interaktiven und elektronischen Plattformen, insbesondere einer Internet-Plattform, zur Kommunikation und zum Austausch von Daten und Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Angaben zur Person, Informationen über Personen, von Fotografien sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften

43. Providing access to Internet platforms for the exchange of information, in particular contact information of all kinds

Bereitstellung eines Zugangs zu einer Internet-Plattform zum Austausch von Informationen, insbesondere Kontaktinformationen aller Art

44. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

45. Computer programs for simulating structural integrity and maintenance of factories, ships, maritime platforms, bridges, buildings and aircraft

Computerprogramme zur Simulation der Strukturintegrität und des Wartungsmanagements an Industrieanlagen (Fabriken), Schiffen, Seeplattformen, Brücken, Gebäuden und Luftfahrzeugen

46. Shims can also be used for running programs on different software platforms than they were developed for.

Des Weiteren können Shims dazu verwendet werden, um Programme auf Plattformen laufen zu lassen, für welche sie ursprünglich nicht entwickelt wurden.

47. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

48. E-mail data and internet brokerage services, namely providing access to all technical platforms connected thereto (internet servers)

E-Mail-Datendienste sowie die Internetvermittlung, nämlich Bereitstellung von Zugang aller damit in Verbindung stehenden technischen Plattformen (Internetserver)

49. Registered users are able to use the database as an information exchange with access to different research platforms.

Registrierte Nutzer können die Datenbank zum Informationsaustausch mit Zugang zu unterschiedlichen Forschungsplattformen verwenden.

50. Mobile cranes, car transporters, flatbed trucks, ladder trucks, aerial work platforms and numerous other special purpose vehicles.

Mobilkrane, Autotransporter, Tieflader, Feuerwehrdrehleitern, Hubarbeitsbühnen und eine Vielzahl weiterer Sonderfahrzeuge.

51. The virtualisation layer includes adaptations’ libraries to make VOS4ES compatible with several hardware platforms and operating systems.

Die Virtualisierungsschicht enthält Anpassungsbibliotheken, die VOS4ES kompatibel zu verschiedenen Hardwareplattformen und Betriebssystemen machen.

52. Providing access to interactive and electronic platforms, in particular Internet platforms, for the communication and exchange of data and information of all kinds, in particular contact information, personal details, personal information, photographs, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships

Bereitstellen eines Zugangs zu interaktiven und elektronischen Plattformen, insbesondere einer Internet-Plattform, zur Kommunikation und zum Austausch von Daten und Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Angaben zur Person, Information über Personen, von Fotografien sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften

53. Broadcasting of a subscription television service, in particular through video-on-demand, Including for others, being digital platforms

Übertragung eines Abonnenten-Fernsehdienstes insbesondere mittels Video-on-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

54. Online services, namely providing of access and transmission of information, data, platforms, portals and messages of all kinds

Onlinedienste, nämlich Bereitstellung des Zuganges zu und Übermittlung von Informationen, Daten, Plattformen, Portalen und Nachrichten aller Art

55. Soon they' il have space platforms to drop nuclear bombs on us...... like rocks from a highway overpass

Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrücke

56. CAN-2002-0655 references overflows in buffers used to hold ASCII representations of integers on 64 bit platforms.

CAN-2002-0655 verweist auf Überläufe in Puffern, die ASCII-Repräsentanten von Integern auf 64bit-Plattformen aufnehmen sollten.

57. Alternative operators use proprietary platforms (CATV networks mainly) that were already deployed for the provision of TV signals.

Alternative Betreiber verwenden eigene Plattformen (überwiegend Kabelfern seh netze), die bereits für die Übertragung von Fernsehsignalen genutzt wurden.

58. (c) development of tools and communication platforms as well as e-learning programs adapted to OCTs’ particular needs.

c) Entwicklung von Instrumenten und Kommunikationsplattformen sowie von E-Learning-Programmen, die dem besonderen Bedarf der ÜLG angepasst sind.

59. Providing platforms, electronic systems and software systems for the trade in fleets, fleet accessories and motor vehicle fleets

Bereitstellen von Plattformen, elektronischen Systemen und Softwaresystemen für den Handel mit Flotten, Flottenzubehör und Fuhrparks

60. Technical consultation and advisory in the field of telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking

Technische Beratung im Bereich Telekommunikation, Elektronische Medien, Informatik,Plattformen für soziale Medien und drahtlose Netze

61. Providing access to Internet platforms for the exchange of information on persons, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships

Bereitstellen des Zugriffs auf eine Internet-Plattform zum Austausch von Informationen über Personen sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften

62. The western bay platforms 2 and 6 mostly served trains to and from Arnstadt and towards Suhl, Ilmenau or Saalfeld.

Die westlichen Stumpfgleise am Bahnsteig 2 und 6 dienten meist für die Züge von und nach Arnstadt und weiter Richtung Suhl, Ilmenau oder Saalfeld.

63. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

64. The ACTIVE NANOPORES outcome can become an integral part of micro-scale analytical platforms and even increase the specificity of biosensors.

Die Ergebnisse von ACTIVE NANOPORES können ein integraler Bestandteil von analytischen Plattformen im Mikromaßstab werden und sogar die Spezifität von Biosensoren erhöhen.

65. Testwell announces the availability of a new version of Testwell CTC++ for all supported host platforms (Windows, Linux, Solaris, HP-UX).

Testwell gibt die Verfügbarkeit einer neuen Version des Code Coverage Tools Testwell CTC++ für alle unterstützten Plattformen (Windows, Linux, Solaris und HP-UX) bekannt.

66. The AMD 8132 and HP BroadCom HT100 used on some platforms (such as the HP dc7700) do not support MMCONFIG cycles.

Die auf einigen Plattformen (wie das HP dc7700) verwendeten AMD 8132 und HP BroadCom HT100 unterstützen keine MMCONFIG-Zyklen.

67. A further project tool for performance optimisation facilitates improvement of algorithm complexity in software design, and is applicable across various platforms.

Ein weiteres Projektinstrument zur Leistungsoptimierung erleichtert die Verbesserung der Algorithmuskomplexität im Softwaredesign und ist über verschiedene Plattformen hinweg anwendbar.

68. Second, falling marginal production costs and the rise of platforms that aggregate and concentrate activity in multiple sectors augment returns to scale.

Zweitens erhöhen sinkende Grenzkosten bei der Produktion und das Aufkommen von Plattformen, die Aktivitäten in mehreren Sektoren zusammenführen und konzentrieren, die Skalenerträge.

69. The call is also open for technology platforms for power-optimised aircraft, a friendly aircraft cabin environment and for advanced wing configurations.

Die Aufforderung ist offen für Technologieplattformen für leistungsoptimierte Flugzeuge, ein freundliches Flugkabinenumfeld und für fortschrittliche Flügelkonfigurationen.

70. Machines and machine tools, in particular vehicle lifting platforms, lifting jacks, engine hoists, tyre balancing machines, wheel mounting machines, machines for track adjustment

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Fahrzeughebebühnen, Wagenheber, Motorheber, Reifenwuchtmaschinen, Radmontagemaschinen, Maschinen zum Einstellen der Spur

71. The Commission acknowledges that alternative engine sources are often available on large commercial aircraft platforms, which enables customers to take advantage of competition.

Die Kommission erkenne an, dass häufig eine Auswahl an Triebwerken für große Verkehrsflugzeuge bestehe, so dass die Abnehmer den Wettbewerb für sich nutzen könnten.

72. Providing access to contact management and communications platforms on the Internet, for exchanging information regarding persons and for making and maintaining friendships and acquaintanceships

Bereitstellen eines Zugangs zu einer Kontaktmanagement- und Kommunikationsplattform im Internet zum Austausch von Informationen über Personen sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften

73. Providing access to interactive and electronic platforms, in particular Internet platforms, for the communication and exchange of data and information of all kinds, in particular contact information, personal details, personal information, photographs, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet and for establishing a social network (community) on the the Internet

Bereitstellen eines Zugangs zu interaktiven und elektronischen Plattformen, insbesondere einer Internet-Plattform, zur Kommunikation und zum Austausch von Daten und Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Angaben zur Person, Information über Personen, von Fotografien sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften über das Internet sowie zum Aufbau eines sozialen Netzwerks (Community) im Internet

74. Parts of lifts, Moving stairway,Moving sidewalks, passenger boarding bridges for ports, platform lifts, aerial work platforms, Moving staircases,Stairlifts (included in this class)

Teile für Aufzüge, Fahrtreppen,Rollbänder für Personen, Hafen-Gangways zum Einschiffen von Passagieren, Plattform-Lastenaufzüge, Hebebühnen für Personen, Rolltreppen,Treppenaufzüge (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

75. During that period, multiple access platforms will become available, using different access methods for delivery of services to a wide variety of end user terminals.

In diesem Zeitraum wird der plattformübergreifende Zugang möglich werden und auf unterschiedlichen Zugangswegen mit Hilfe einer großen Vielfalt von Endgeräten erfolgen.

76. Express Install is an unsupported feature due to the variety of Linux platforms, each handling the Adobe Flash Player plug-in installation in different ways.

Die Schnellinstallation wird aufgrund der Vielzahl von Linux-Plattformen nicht unterstützt, da der Installationsvorgang für das Adobe Flash Player-Plug-in sich von Plattform zu Plattform unterscheidet.

77. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

78. It was ported to many other platforms, such as mainframes (MVS), minicomputers (VMS), workstations (UNIX), OS/2, the Commodore Amiga, Atari ST and the Sinclair QL.

Der Compiler wurde auf viele andere Plattformen portiert, wie zum Beispiel Mainframe Computer (MVS), Minicomputer (VMS), Workstations (UNIX), OS/2, den Commodore Amiga, den Atari ST und den Sinclair QL.

79. Turbine wheels, connecting rods, gears, crank mechanisms, gear worms, bearings, bearing shells, bearing caps, casings, covers, machine platforms, adjusting devices, machine tables, guides, guide blocks

Turbinenräder, Pleuelstangen, Getriebe, Kurbeltriebe, Getriebeschnecken, Lager, Lagerbuchsen, Lagerschalen, Gehäuse, Abdeckungen, Maschinenpodeste, Zustellvorrichtungen, Maschinentische, Führungen, Führungsschlitten

80. Combining advanced metering, real-time consumption data and demand-forecasting capability, adaptive pricing and user feedback, the system could even be interoperable with energy infrastructure management platforms.

Mit hochentwickelten Messsystemen, Echtzeitverbrauchsdaten- und Bedarfsvorhersagefunktion, anpassungsfähiger Preisgestaltung und Benutzerfeedback könnte das System sogar mit Plattformen für die Energieinfrastrukturverwaltung kompatibel sein.