1. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund

Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen

2. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden

3. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden.

4. the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

5. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

6. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle;

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

7. Allocation to the assets of the Coal and Steel Research Fund (Note C.16)

Zuweisung zum Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl (Anm. C16)

8. Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

Indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die begünstigten Mitgliedstaaten:

9. Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.

Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen, Pensionsfondsverwaltung und damit zusammenhängende Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen: Ungebunden.

10. In 2008 the company was sold for NOK 21.9 billion to Klépierre (56.1%) and ABP Pension Fund (43.9%).

2008 wurde das Unternehmen für 21,9 Mrd. NOK verkauft an Klépierre (56,1 %) und ABP Pension Fund (43,9 %).

11. the intensified rehabilitation aftercare program (IRENA) of the German Pension Fund or the participation in an ambulant cardiac group.

B. die Intensivierte Rehabilitationsnachsorge (IRENA) der Deutschen Rentenversicherung oder die Teilnahme an einer ambulanten Herzgruppe.

12. The Cohesion Fund has been set a target of 50/50 allocation between transport projects and environment projects.

In bezug auf den Kohäsionsfonds wird als Ziel eine Aufteilung der Mittel zu gleichen Teilen auf Infrastrukturvorhaben im Verkehrsbereich und auf Umweltvorhaben abgesteckt.

13. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

14. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

15. This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.

Die Studie geht davon aus, dass die außergewöhnlich hohen Verbindlichkeiten des Pensionssystems der Royal Mail 12,7 Mrd. GBP betragen gegenüber den Verbindlichkeiten, die sich aus einem Pensionsfonds ergeben, dessen Rentenleistungen dem gesetzlichen Minimum entsprechen. Außergewöhnliche Verbindlichkeiten in Höhe von 6,9 Mrd.

16. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

Übernahme der Pensionen: Nach der Reformierung des Ruhegehaltssystems im Jahr 1997 befreite der Staat DPLP von Pensionsverpflichtungen in Höhe von 3,8 Mrd. EUR;

17. Emphasizes the importance of the United Nations Joint Staff Pension Fund meeting its target annual real rate of return of 3.5 per cent over the long term;

1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen für das Jahr 20141 und insbesondere von den in Kapitel II.B des Berichts beschriebenen Maßnahmen des Rates;

18. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

19. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

20. Allocation coefficient

Zuteilungskoeffizient

21. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

22. Allocation by Channel

Zuweisungen nach Umsetzungsverfahren

23. Allocation of responsibilities

Zuweisung der Zuständigkeiten

24. memory allocation failure

Fehler beim Anfordern von Speicher

25. Pension, accounting and payroll software

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware

26. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

27. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts

Die Kosten von Rentenreformen sollten anhand der Konten des Alterssicherungssystems ermittelt werden

28. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

29. the allocation of funding;

die Zuweisung von Finanzmitteln;

30. Allocation of variable consideration

Zuordnung variabler Gegenleistungen

31. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

32. – to ensure that Members who have contributed to the voluntary additional pension scheme receive a pension therefrom;

– sicherzustellen, dass Mitglieder, die Beiträge in den freiwilligen zusätzlichen Pensionsfonds eingezahlt haben, daraus ein Ruhegehalt erhalten;

33. 2.1. Principles of allocation

2.1 Grundsätze der Fallverteilung

34. (a) the indicative allocation;

a) dem Richtbetrag;

35. Defined contribution pension scheme administration services

Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen

36. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Die Höhe des Ruhegehalts darf jedoch nicht unter dem Betrag des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit liegen.

37. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

38. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

39. All variables: FISIM allocation

Alle Variablen: FISIM (Zuweisung)

40. A hedge fund typically provides for a performance fee or allocation, over and above a basic advisory fee, to its general partner, investment manager or person serving in an equivalent capacity.

Im Rahmen eines Hedge Fonds ist im Allgemeinen neben der Beratungsgrundgebühr die Zahlung einer Anlageerfolgsprämie oder -umlage an den unbeschränkt haftenden Gesellschafter des Fonds, seinen Anlageverwalter oder eine andere Person in vergleichbarer Position vorgesehen.

41. the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.

die Effektivität der Durchführung der Vergabe langfristiger Kapazität und des Betriebs der zentralen Vergabeplattform.

42. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

43. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL

44. The quota allocation is determined:

Die Quotenzuteilung wird auf folgender Grundlage vorgenommen:

45. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

46. Principles for alternative allocation mechanisms

Grundsätze alternativer Zuweisungsmechanismen

47. If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).

Bei Bejahung der Frage Q1, zusätzlich beantragte Zuteilung (in EUR; zusätzlich zum Richtwert für die Zuweisung)

48. Allocation of costs- Special cases

Kostentragung- Sonderfälle

49. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

50. Allocation of the compensation quota

Zuteilung des Ausgleichskontingents

51. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

52. Description of the fees to be charged and allocation key(s) for the allocation between the participants.

Beschreibung der vorgesehenen Gebühren und Aufteilungsschlüssel für die Zuweisung an die Beteiligten.

53. Programming and indicative allocation of funds

Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung

54. - Risk of inefficient allocation of resources;

- Gefahr ineffizienter Ressourcenallokation

55. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

56. EU Pension Scheme (after 10 years of service);

Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

57. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG

58. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

59. Observance of the Union's pension provisions is abysmal.

Das Rentenrecht der Union wird in der Praxis sehr mangelhaft befolgt.

60. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

61. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

62. In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.

In einem System mit Leistungszusagen richtet sich die Höhe der den teilnehmenden Arbeitnehmern zugesicherten Alterssicherungsleistungen nach einer im Voraus vereinbarten Formel.

63. (c) allocation of duties and responsibilities.

c) der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.

64. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

65. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

66. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Neben einer großzügigeren Indexierung der Rentenleistungen hat die Regierung den Grundrentenbetrag erhöht und die Renten älterer Ruhegeldempfänger aufgestockt.

67. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

68. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

69. — the allocation of responsibilities between its departments,

— die interne Aufgabenverteilung,

70. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

71. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

72. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

73. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

74. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

75. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

76. Consultancy relating to allocation of financial risks

Beratungsleistungen in Bezug auf eventuelle Finanzrisiken

77. Allocation coefficient for the January 2013 subperiod

Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Januar 2013

78. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

79. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

80. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

„In der Rentenversicherung ist obligatorisch versichert