1. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

2. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

3. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

4. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

5. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

6. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

7. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

8. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

9. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

10. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

11. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

12. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

13. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

14. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

15. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

16. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

17. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

18. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

19. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

20. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

21. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

22. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

23. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

24. Polymer over steel, ambidextrous controls.

Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

25. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multicasting, Unicasting und Ausstrahlung von Videoinhalten und Fernsehsendungen über das Internet

26. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

27. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

28. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.

Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.

29. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

30. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

31. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

in der Erwägung, dass der Bericht belegt, dass in der DVRK der Staat die absolute Kontrolle über alle Lebensbereiche seiner Bürger und ein absolutes Monopol über Informationen, Bewegungen im In- und Ausland sowie das gesellschaftliche Leben (gemäß dem Songbun-Klassensystem) beansprucht;

32. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

33. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

34. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

35. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

36. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

37. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

38. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

39. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Dieser Algorithmus konnte mit SSM/I-Daten (Special Sensor Microwave Imager, ein Instrument zur Abbildung von Mikrowellen) von Finnland und AMSR-E-Daten (Advanced Microwave Scanning Radiometer, ein spezieller Mikrowellensensor) von Norwegen bestätigt werden.

40. Not exceeding # % # Over # % # Acidified milk (Yoghurts, drinking yoghurts and other

v. H. und weniger # mehr als # v. H. # Sauermilcherzeugnisse (Joghurt, Trinkjoghurt und andere

41. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

42. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

43. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over.

Damit ist die Zeit der Erwartungen, Übergänge und Anpassung vorbei.

44. And over the years, " The Curse of The Blitz " continued.

Und über die Jahre hinweg ging " Der Fluch des Blitzes " weiter.

45. Transfer of data and information over communication and telecommunication systems and networks

Daten- und Informationsübertragung über Kommunikations- und Telekommunikationssysteme und -netze

46. However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.

Alle ausgewählten Rinder müssen jedoch älter als 20 Monate und alle ausgewählten Schafe und Ziegen älter als zwölf Monate sein.

47. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

48. It has already been shown that when our brains see these cute or sad images over and over again, the amygdale reacts less and less each time.

Es wurde bereits dargelegt, dass die Amygdala mit jedem Mal zunehmend weniger reagiert, wenn diese niedlichen oder traurigen Bilder unserem Gehirn immer wieder präsentiert werden.

49. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

50. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

51. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

52. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

53. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

54. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

55. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

56. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

57. Analog, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

58. The patient had pulsatile tinnitus and bruit over the left mastoid.

Der Patient klagte über Tinnitus, auch bestand ein Geräusch über dem linken Mastoid.

59. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

60. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

61. Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

62. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

63. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

64. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

65. Analogue, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

66. International tests in chain- and department stores, but also in small boutiques, show over and over again a shrinkage reduction, after installing CombiClip products, of more than 50%.

Es zeigt sich aus internationalen Messungen bei Filialbetrieben und Ladenketten, aber auch bei individuellen Einzelhändlern, dass bei Benutzung des CombiClip-Systems der Verlust um mehr als 50 % abnimmt.

67. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

68. Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges

Uneinigkeit hinsichtlich der Höhe, der Berechnungsmodalitäten und der Anlastung der Kosten

69. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

70. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

71. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

72. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

73. And by design we've avoided any nights of wine addled over-sharing.

Und mit Absicht haben wir Nächte voll Wein und Geschichten vermieden.

74. — EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or

— 9 EUR je Tonne, über 6 und bis 46 Tonnen, oder

75. Find the aether, and we could do that a thousand times over.

Finde den Äther, und wir könnten das noch tausendmal machen.

76. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

77. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

78. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe

Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa

79. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

80. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.