1. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

2. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

3. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

4. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

5. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

6. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

7. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

8. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

9. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

10. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

11. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

12. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

13. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

14. Supports over 200 adaptors and an adapter SDK.

Neutralité en matière d’intergiciel et de base de données; peut donc fonctionner dans votre environnement Soutien plus de 200 adaptateurs et un adaptateur SDK.

15. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

16. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

17. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

18. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

19. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

20. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

21. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

22. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multidiffusion, monodiffusion et diffusion de contenu vidéo et télévisé par le biais de services sur l'internet

23. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

24. The overall advertising value is over and above $ 30K.

À l’intention des médias

25. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

considérant que le rapport démontre qu'en RPDC, l'État entend jouir d'un contrôle absolu sur tous les aspects de la vie des citoyens et disposer d'un monopole absolu sur l'information, sur l'entrée sur le territoire et la sortie du territoire ainsi que sur la vie sociale (par le système songbun des classes);

26. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

27. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

28. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint

29. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

30. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

31. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

32. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

33. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

34. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

35. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

36. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

37. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

38. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Il a été validé avec les données du «Special Sensor Microwave Imager» (SSM / I) au-dessus de la Finlande et les données du «Advanced Microwave Scanning Radiometer» (AMSR-E) sur la Norvège.

39. • Calibrate stack draft and over flame draft manometers and pressure transducers.

• Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.

40. From Novokuznetsk steel produced over 50,000 tanks and 45,000 aircraft.

Dans la ville de Novokuznetsk ont été produits plus de 50 000 tanks et 45 000 avions.

41. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

42. Addictive TV takes over films and advertising images on sport.

Addictive TV s'approprient des images de films, de pubs sur le sport.

43. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

44. When somebody takes over your loan and vehicle ownership (i.e.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est inférieur à sa valeur marchande.

45. • Audit of Administrative Controls over International Obligations and Subscription Payments

• Vérification des contrôles administratifs sur les obligations internationales et les paiements d'abonnements

46. The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.

L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.

47. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

48. System and method for dynamic resource allocation over licensed and unlicensed spectrums

Système et procédé d'attribution dynamique de ressources sur des spectres avec licence et sans licence

49. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

50. Over time, it also lowers administration costs.

Avec le temps, il entraîne également une diminution des coûts d’administration.

51. That's over a million dollars'worth of merchandise.

Ca vaut un million.

52. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

53. Alternate route selection incorporates expansive and restrictive control over overflow traffic.

La logique utilisée dans le choix des itinéraires détournés permet d’exercer une action sur le trafic de débordement.

54. Dependent on changing administrative definitions over time

Dépend de l’évolution des définitions utilisées par l’administration au cours du temps.

55. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

56. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

57. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

58. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

59. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

60. Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

Objectif atteint grâce à un contrôle rigoureux de l’accès aux lignes internationales et à l’itinérance.

61. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

62. Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.

Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.

63. Connectivity services, namely, providing internet access over wired and wireless networks

Services de connectivité, à savoir fourniture d'accès à l'internet sur des réseaux avec et sans fil

64. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

65. Overly aggressive control over wages and working conditions can be counterproductive.

Un contrôle trop agressif des salaires et des conditions de travail peut devenir improduc tif.

66. First, promotion of dynamic efficiency, and thus productivity growth over the long term, normally requires tolerating some degree of static allocative efficiency over the short term.

Premièrement, la promotion de l’efficience dynamique et, par conséquent, de la croissance de la productivité à long terme, exige que l’on accepte à court terme une certaine inefficience statique dans l’allocation des ressources.

67. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Ceci explique leur densité fantastique: plus de cent millions de tonnes par centimètre cube!

68. Negotiations over the land claim and access to other sites are ongoing.

Des négociations sont en cours concernant la revendication territoriale et l’accès à d’autres sites.

69. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

70. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

71. Supply reinforcement and structural steel for construction works all over Mission area

Fourniture d’armatures et d’acier de construction pour les travaux à réaliser dans toute la zone de la Mission

72. Pixel with gate contacts over active region and method of forming same

Pixel a contacts de grille superposes a la zone active et procede permettant de former ces pixels

73. Method for managing service bindings over an access domain and nodes therefor

Procede de gestion de liaisons de service sur un domaine d'acces et des noeuds associes

74. System and method for accessing mobile TV over air interface is disclosed.

L'invention concerne un système et un procédé permettant d'accéder à la TV mobile grâce à une interface en liaison radio.

75. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

76. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

77. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

78. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

79. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

80. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;