1. The furnishings, bedding, wall covering all were old and out of date.

Kaffee (abgepackter) und Shampoo wurde nur einmal nachgefüllt (5 Übernachtungen). Das lt.

2. Mailing lists which contain inaccurate or duplicated addresses or are out of date lead to wasteful distribution.

Adressenkarteien mit ungenauen , doppelt geführten oder nicht mehr zutreffenden Anschriften fühen zu verschwenderischer Verteilung .

3. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

4. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

5. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

6. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

7. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

8. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

9. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

10. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

11. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

12. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

13. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

14. Accounting date

Datum der Buchung

15. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

16. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

17. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

18. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

19. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.

20. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

21. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

22. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

23. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

24. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

25. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

26. The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

27. Really, if you date secretly, you rob yourself of the protection that you can have when your relationship is aboveboard, out in the open.

In Wirklichkeit bringst du dich durch heimliches Dating auch um den Schutz, den du hast, wenn du eine Beziehung offen und ehrlich führst.

28. By contrast, it does not cover new events or incidents arising out of an activity that had started before that date but continues thereafter.

Die Bestimmung erfasst hingegen keine neuen Ereignisse oder Vorfälle, die auf eine Tätigkeit zurückzuführen sind, die vor diesem Zeitpunkt begann, aber danach fortgeführt wurde.

29. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

30. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

31. Date of implementation: Starts on the date the Basilicata regional development plan for 2007-2013 was received in admissible form.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

32. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

33. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

34. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Alter des Luftfahrzeugs (Jahre seit dem Tag der ursprünglichen Fertigung)

35. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

36. (347) The participation in the infringement of most of the addressees of this Decision is established from that date or a date close to it.

(347) Die Beteiligung der meisten der Adressaten dieser Entscheidung an der Zuwiderhandlung ist ab dem genannten Zeitpunkt oder einem diesem Zeitpunkt nahe kommenden Datum erwiesen.

37. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

38. Here you see the contract number, the account name, start date, end date and status.

Hier sehen Sie den Vertrag Nummer, das Konto Name, Startdatum, Enddatum und Status.

39. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

40. animals born after the date of cessation of the vector’s activity.

Tiere, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.

41. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

42. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

43. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

44. (*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

(*7) 6 Monate nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung.

45. (c) the date of entry into force of this Additional Protocol.

c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.

46. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

47. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

48. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

49. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

50. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

51. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

52. update at the end of 6 months from the date of acknowledgment.

Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

53. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

54. the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights

nachdem der Bezugsrechtshandel eröffnet worden ist

55. - Engine power (kW): - Capacity of hold: - Date of commissioning: - Age of vessel: (2)

- Maschinenleistung ( kW ): - Laderaumkapazität : - Datum der ersten Indienststellung : - Alter des Fischereifahrzeugs : ( 2 )

56. Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

57. - update at the end of 6 months from the date of acknowledgment

- Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

58. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

59. - the date of such endorsement certified by the stamp of the agency .

- DAS DATUM DIESES EINTRAGS , BESTÄTIGT MIT DEM DIENSTSTEMPEL ,

60. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

61. Miles are valid for 3 years from the date of accrual.

Asia Miles sind ab dem Datum der Gutschrift 3 Jahre gültig.

62. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

63. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

64. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

65. (9) One year after the date of entry into force of this Directive.

(9) Ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

66. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

67. “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;

68. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity; and

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und

69. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

70. (a) the date of placing, age at placing and number of laying hens;

a) der Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen;

71. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie einfügen.

72. Property value as of date of latest loan advance prior to a securitisation.

Immobilienwert zum Datum der letzten Kreditvergabe vor einer Verbriefung

73. Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

74. update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

75. - update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

- Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

76. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

77. The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.

Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.

78. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone

79. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone.

80. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Es gibt hier sicher zahlreiche Herren, die nur auf ein Date mit dir warten