1. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Operationstisch (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) sowie Operationsstuhl (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) und Zubehör

2. Table 15 and Table 19 show the expected operating result (using EBITDA), with and without adjustments for costs related to the public policy remit for the costs related to the historical investments.

Tabelle 15 und Tabelle 19 weisen das erwartete Betriebsergebnis (in Form von EBITDA) mit und ohne Berücksichtigung der Kosten mit Bezug zu hoheitlichen Aufgaben und der Kosten im Zusammenhang mit historischen Investitionen aus.

3. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

4. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

5. However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components

Jedoch weisen sie zusätzliche Funktionen auf (Hochheben der Lasten, Stapeln, Einsatz als Arbeitsplatte/Arbeitsbühne oder Wiegen der Lasten), die eindeutig weiterentwickelte bzw. zusätzliche technische Komponenten erfordern

6. However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components.

Jedoch weisen sie zusätzliche Funktionen auf (Hochheben der Lasten, Stapeln, Einsatz als Arbeitsplatte/Arbeitsbühne oder Wiegen der Lasten), die eindeutig weiterentwickelte bzw. zusätzliche technische Komponenten erfordern.

7. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

8. Symmetrically-operating reactance filter

Symmetrisch arbeitendes reaktanzfilter

9. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

10. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

11. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

12. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

13. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

14. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

15. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

16. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

17. Resonator operating with acoustic bulk waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

18. BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

19. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

20. Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.

Spielekonsolen verfügen in der Regel nicht über konventionelle PC-Betriebssysteme, sondern sind mit eigenen Betriebssystemen für Spielekonsolen ausgestattet.

21. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

22. On a shaft door (3) is placed an operating cam (4) upon which the operating system (1) rests.

An einer Schachttür (3) ist eine Mitnehmerkurve (4) angeordnet, an der das Mitnehmersystem (1) zur Anlage kommt.

23. || Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

|| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

24. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

25. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

26. Method for operating a converter circuit

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung

27. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

28. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

29. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

30. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

31. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

32. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

33. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

34. Transversal filter operating with acoustic surface waves

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes transversalfilter

35. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

36. Any sort of table.

Egal welchen.

37. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

38. — operating at ambient temperatures above 110 °C,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

39. Operating medium for an absorption refrigeration device

Arbeitsmedium für eine absorptionskältemaschine

40. Operating of amusement arcades and sports halls

Nutzung von Spielsälen und Sporthallen

41. Furnace with rotating hearth and operating method

Ofen mit drehbarem herd und verfahren zu seinem betrieb

42. Process for operating an address conversion device

Verfahren zum betreiben einer adressumsetzvorrichtung

43. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

44. Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

45. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

46. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

47. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

48. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

49. Filter operating with acoustic surface waves (sw filter)

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes filter - ofw-filter

50. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

51. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze

52. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

53. Displays, Electric and Electronic operating elements, Joysticks, Sensors

Displays, elektrische und elektronische Bedienungselemente, Joysticks, Sensoren

54. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze,

55. Operating system software for mobile phones (cell phones)

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

56. Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

Computerbetriebsprogramme und damit zusammen vertriebenes Begleitzubehör

57. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

58. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

59. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.

60. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

61. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

62. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

63. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

64. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

65. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

66. Then a repressor protein, that blocks the operating cells

Und dann ein repressives Protein, das die operativen Zellen blockiert

67. Sensor fittings, namely consoles, digital operating systems, Magnetic disks

Zubehör für Sensoren, nämlich Konsolen, digitale Betriebssysteme, Magnetplatten, -disketten

68. The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.

Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.

69. Their closing movement is actuated by the operating pistons.

Deren Schließbewegung wird von Fahrkolben bewirkt.

70. Today, more than 4,000 seismograph stations are operating worldwide.

Heute sind weltweit über 4 000 Erdbebenwarten in Betrieb.

71. Energy absorbing device operating with a free-flowing medium

Energie absorbierende mit fliessfähigen medium operierende vorrichtung

72. Circuit arrangement and method for operating light-emitting diodes

Schaltungsanordnung und verfahren zum betreiben von leuchtdioden

73. Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

74. Method for operating an adsorption device and control apparatus

Verfahren zum betreiben einer adsorptionsvorrichtung, sowie steuerungseinrichtung

75. Air-conditioning device and method for operating the same

Klimaanlagevorrichtung und verfahren zu deren betrieb

76. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

77. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Leistungsaufnahme der vom Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen

78. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Eine Lösung besteht darin, die Klimaanlage oder einen Ventilator laufen zu lassen.

79. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

80. staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;

die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, die Betriebskosten;