1. Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

2. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

3. Is the fearless one afraid to help us?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

4. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

5. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

6. One version of the probability theory ofCarnap permits us to establish a priori probabilities.

Eine Form der Wahrscheinlichkeitstheorie vonCarnap ermöglicht es, die a-priori-Wahrscheinlichkeiten zu errechnen.

7. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

8. We have all heard of stocks and shares, but few of us have actually seen one.

Jeder hat schon einmal von Aktien gehört, aber die wenigsten haben je eine gesehen.

9. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

10. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

11. A new currency was introduced and pegged to the US dollar at a one-to-one exchange rate.

Eine neue Währung wurde eingeführt und mit einem festen Wechselkurs im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt.

12. And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

13. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.

Ich möchte Ihnen ein einfaches Muster vorstellen, das, wenn angewandt, jedem von uns helfen kann, vollkommen angenommen zu werden.

14. One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan’s attack on the US in 1941.

Einer vergleicht die Geschehnisse mit dem japanischen Angriff auf Pearl Harbour und die USA 1941.

15. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Die Einheit nie zu verlassen, war das einzig Gute, was sie uns beibrachten.

16. 11 What an acquaintanceship with God, “the Supreme One,” this vision to Daniel gives us!

11 Wieviel vertrauter werden wir doch mit Gott, dem „Höchsten“, durch diese Vision Daniels!

17. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

18. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nun, eine Schwierigkeit gibt es, die uns zwang, den ganzen Prozess zu beschleunigen.

19. This image has been etched in the minds of each one of us because this took place in Europe, and not least because it reminds us of the abject conditions of the 30s and the dreadful war which followed.

Das Bild steht nun jedem von uns deutlich vor Augen, weil Europa Schauplatz dieser Ereignisse war. Es ist uns um so bewußter, weil es uns an die schlimmen Zeiten der 30er Jahre und an den darauf folgenden schrecklichen Krieg erinnert.

20. All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

21. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

22. I'm just saying, one of us has an airtight alibi... and the other was found passed out next to Bonnie's body, so...

Ich meine, ich habe ein wasserdichtes Alibi, und er wurde bewusstlos neben Bonnies Leiche gefunden, also...

23. But we're gonna miss this one sometimes, so fact check us and dig deeper wherever you can.

Dieses Ziel werden wir aber auch verfehlen also prüft unsere Fakten und forscht nach wo ihr nur könnt.

24. So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

Ist diese Lösung also die richtige, solange die andere Seite nicht den Willen hat sich mit uns zu einigen?

25. Americans often complain about free riders, without recognizing that the US has been the one steering the bus.

Die Amerikaner beschweren sich häufig über Trittbrettfahrer, ohne zu erkennen, dass die USA den Bus lenken.

26. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

27. Applications to US universities from foreign students have fallen by one quarter since 2001, according to the American Association for the Advancement of Science (AAAS).

Die Bewerbungen ausländischer Studenten für den Zugang zu amerikanischen Hochschulen sind laut der Wissenschaftlervereinigung American Association for the Advancement of Science (AAAS) seit dem Jahr 2001 um ein Viertel zurückgegangen.

28. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

29. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

30. 'One sentence of the declaration stands out clearly for me and is of particular relevance for all of us here today who have a close involvement in the academic world.

"Ein Satz der Erklärung hebt sich für mich klar ab und ist von besonderer Bedeutung für uns alle, die wir heute hier versammelt und eng in den Hochschulbereich eingebunden sind.

31. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

32. This is a most beautiful masterpiece comprising three works; ‘Nirvan’ is an allegorical work depicting the downfall and ultimate salvation of Nirvan who is effectively each one of us.

Dieses Meisterwerk von überaus großer Schönheit enthält drei Bücher. Das allegorische Werk „Nirvan“ schildert den Fall und schließlich die Erlösung von Nirvan, der im Grunde für jeden von uns steht.

33. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

34. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

35. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

36. US Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column "US access to the US market" in Section V of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle der USA, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

37. Actually, all of us are recipients of His goodness.

All das Gute, was wir besitzen, haben wir eigentlich von ihm.

38. Following various confused reports and a temporary re-opening lasting one hour, the US authorities decided to suspend such imports sine die.

Nach hinlänglich verwirrenden Nachrichten und einer befristeten Wiederzulassung der Einfuhren während einer Stunde beschlossen die Behörden der Vereinigten Staaten, diese Einfuhren sine die auszusetzen.

39. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

40. One year later, Hahn Air became a member of the Airlines Reporting Corporation in the US and is represented together with its partners in the Abacus computer reservation system.

Ein Jahr später wurde Hahn Air Mitglied in der Airlines Reporting Corporation in den USA und ist mit seinen Partnern im Computerreservierungssystem Abacus vertreten.

41. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

42. It would be natural to suspect us of bias.

Es wäre nur logisch, uns der Befangenheit zu verdächtigen.

43. Fanfan, do not accuse us of complicity with destiny.

Fanfan, jetzt sag bitte nicht, dass wir mit dem Schicksal unter einer Decke stecken.

44. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

45. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

46. Experience has taught us that the US has far less rigid views than our own on the boundaries of acceptable behaviour.

Die USA haben erfahrungsgemäß eine weitaus großzügigere Auffassung bezüglich dessen, was zulässig ist und was nicht.

47. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

48. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

49. From its humble beginnings in 1939 as All-American Airways -- delivering airmail to Western Pennsylvania and the Ohio Valley -- US Airways has grown to become one of America's great success stories.

Seit ihren bescheidenen Anfängen im Jahr 1939 als All-American-Airways - zuständig für die Zustellung von Post in den Westen Pennsylvanias und das Ohio Valley- hat sich US Airways zu einer der wahren Erfolggeschichten Amerikas entwickelt.

50. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam wollte Rache an denen von uns, die ihn verraten haben.

51. Each corner of the town surprises us with handycraft altars.

In jeder Ecke steht ein handgefertigter, von den Nachbarn geschmückter Altar.

52. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

53. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Wir sollten für das, was uns als guter Rat dient und uns davor bewahrt, das Schicksal der Bösen zu erleiden, Wertschätzung haben.

54. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

55. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

56. The Aether awakens us.

Der Äther erweckt uns.

57. There's a number on the wall for all of us.

Für jeden von uns geht mal der Ofen aus, Engelchen.

58. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

59. Indifference makes us accomplices.

Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen.

60. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

61. The method of D-partitioning enables us to determine for a linear system the stability limit curves in a plane in which some parameter of the system represents the abscissa and another one the Ordinate.

Die Neumarksche Methode ermöglicht für ein lineares System die Bestimmung der Stabilitätskurven in einer Ebene, in welcher eine bestimmte Kennzahl die Abszisse und eine zweite Kennzahl die Ordinate darstellt.

62. The first one that we see occurs in the ancient rain forests of Australia about 25 million years ago, and the National Geographic Society is helping us to explore these fossil deposits.

Die ersten tauchten in den Regenwäldern Australiens vor 25 Millionen Jahren auf.

63. “It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

„Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

64. Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen, sondern sie sogar umzulenken.

65. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

66. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

67. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

68. The Jem'Hadar approached us from the anterior angle of the anomaly.

Sie näherten sich von der Vorderseite der Anomalie.

69. They were abeam of us at 3:00 in the morning.

Um 3 Uhr waren sie noch querab.

70. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

71. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

72. We carry with us the accumulated wisdom of this great country.

Wir tragen die gesammelten Weisheiten dieses großartigen Landes in uns.

73. Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.

74. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

Wir feiern, dass wir aus Chippy-Knuspernuss

75. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

76. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

In 2 Slunden liegen sie quer ab von uns.

77. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.

78. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us.

Ich denke, unser Gefühl von Minderwertigkeit ist schlimmer als das, was die Afrikaaner uns antun.

79. Another method the adversary uses to discourage us from rising up is to make us see the commandments as things that have been forced upon us.

Eine weitere Methode, mit der der Satan uns den Mut rauben will, uns wieder aufzurichten, besteht darin, dass er uns die Gebote so erscheinen lässt, als seien sie uns aufgezwungen worden.

80. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!