1. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

2. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.

Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.

3. Rental of advertising spaces on the internet for the the advertising of job requests or offers

Vermietung von Werbeflächen im Internet zur Veröffentlichung von Arbeitsgesuchen und Stellenangeboten

4. Any temporary agent selection procedures are advertised on this website, under job opportunities, and also on the EPSO website.

Auswahlverfahren für Bedienstete auf Zeit werden auf dieser Website unter "Beschäftigungsmöglichkeiten" und auf der EPSO-Website bekanntgegeben.

5. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

6. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

7. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

8. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

9. Internet services, namely the providing of electronic job advertisements on networks, being data processing services, for others

Internetdienstleistungen, nämlich das Schalten von elektronischen Stellenanzeigen im Netz als Datenverarbeitungsdienstleistung für Dritte

10. Provision of space on web sites for advertising goods and services including providing job boards

Bereitstellung von Flächen auf Websites zum Bewerben von Waren und Dienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Jobbörsen

11. According to the law on equal treatment, we address both, ladies and gentlemen, with all our job advertisements.

Sie verfügen neben einer fundierten fachlichen Ausbildung und Leidenschaft für die Hotellerie über höchste Kundenorientierung und Qualitätsbewusstsein? Die führende und freundlichste österreichische Hotelgruppe bietet Ihnen umfangreiche Aus- und Weiterbildung sowie die Möglichkeit, sich innerhalb der Hotelgruppe und in der Verkehrsbüro Group Ihren Stärken entsprechend weiterzuentwickeln.

12. According to our results, previous studies overestimate the positive long-term effects of self-employment on job satisfaction.

Die Ergebnisse verdeutlichen damit, dass bisherige Studien die positive Wirkung der Selbständigkeit auf die Arbeitszufriedenheit zumindest deutlich überschätzen.

13. On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.

Auf der anderen Seite schließt es ökonomische Aggregate ein, die keinen direkten Zusammenhang zu konkreten Arbeitsplatz- und Arbeitnehmermerkmalen aufweisen.

14. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

15. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

16. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

17. But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.

Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.

18. So on my job I applied to the chief clerk of the department, requesting four days’ leave of absence without pay.

Ich beantragte also bei meinem Vorgesetzten vier Tage unbezahlten Urlaub, aber er lehnte ab.

19. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

20. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

21. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

22. Below is a list of companies who have posted job advertisements for SFAA graduates on the Internet from February 2005.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Firmen, die seit Februar 2005 Stellen für SFAA Absolventen auf dem Internet ausgeschrieben hatten.

23. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

24. In the Soviet Union the on-the-job maximum allowable exposure to microwaves is 10 microwatts per square centimeter for an eight-hour day.

In der Sowjetunion dürfen Berufstätige während eines Achtstundentages höchstens 10 Mikrowatt pro Quadratzentimeter ausgesetzt sein.

25. A folder to be used for interviews was produced to provide recruitment committees with advice on job advertising and the interview situation.

Es wurde eine Informationsmappe für Einstellungsgespräche erstellt, um Einstellungsausschüssen Material über die Ausschreibung von Stellen und die Gesprächssituation an die Hand zu geben.

26. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

27. We do not agree that the General Agreement on Trade in Services will be a job engine, either here or in the developing world.

Wir sind nicht der Meinung, dass das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen den Arbeitsmarkt ankurbeln wird, und zwar weder hier noch in den Entwicklungsländern.

28. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

29. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

30. On the contrary, the use of private employment agencies and alternative job search methods, like direct applications to employers or publishing/replying to advertisements (including on the internet) has been on the rise (not shown in the graph).

Dem gegenüber hat die Nutzung privater Arbeitsvermittlungen oder alternativer Formen der Suche nach einem Arbeitsplatz wie Direktbewerbungen oder die Schaltung von/Antwort auf Anzeigen (auch im Internet) zugenommen (in der Grafik nicht dargestellt).

31. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

32. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

33. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).

34. Nice job you and the ambulance chasers did in the papers this morning.

Du und die Krankenwagenjäger haben ein gutes Stück Arbeit geleistet.

35. Number of hours actually worked during the reference week in the second job

Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden

36. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

37. One woman executive on the American Stock Exchange, a job traditionally classified as ‘male only’ until recently, needs to travel more than 30 percent of the time.

Eine Frau, die an der amerikanischen Effektenbörse eine leitende Stellung bekleidet — eine Stellung, die bis vor kurzem nur ein „Männerposten“ war —, ist mehr als 30 Prozent von ihrer Arbeitszeit auf Reisen.

38. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

39. The very first in-line job became the acid test for the Preciso and Listo.

Gleich der erste Inline-Auftrag wurde für den Preciso und Listo zum Härtetest.

40. Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories

Unter Berücksichtigung der Risikobewertung und insbesondere nach Maßgabe der Dauer der Arbeiten und der ergonomischen Beanspruchungen ist ein Sitz mit angemessenem Zubehör vorzusehen

41. Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.

Unter Berücksichtigung der Risikobewertung und insbesondere nach Maßgabe der Dauer der Arbeiten und der ergonomischen Beanspruchungen ist ein Sitz mit angemessenem Zubehör vorzusehen.

42. This includes activities such as discussions with a coach, training on how to apply for a job, peer groups to promote networking capabilities.

Angeboten werden Aktivitäten wie Gespräche mit einem Coach, Bewerbungstraining und Peer Groups zur Förderung von Networkingfähigkeiten.

43. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

44. (Job 16:1, 13) Later, Zophar, in figurative language, accusingly insinuates that Job has acted wickedly and that his “food” will be within him like “the gall [or poison] of cobras.”

Später warf Zophar in bildlicher Sprache Hiob vor, er habe böse gehandelt und seine „Speise“ werde in ihm wie die „Galle [oder das Gift] von Kobras sein“.

45. Number of hours actually worked during the reference week in the second job in 2000

Zahl der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden (in der zweiten Tätigkeit) im Jahr 2000

46. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

47. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

48. In addition, the authors formulate a hypothesis concerning the correlation of Ethical Competence and job satisfaction.

Es wird zudem aufgezeigt, welche Hypothesen sich für den Zusammenhang von ethischer Kompetenz und Arbeitszufriedenheit formulieren lassen.

49. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

50. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

51. Actual experience shows that on a vessel of 115,000 tons deadweight, there has been a loss of 1,000 horsepower due to a poor paint job.

Die Erfahrung zeigt folgendes: Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 117 000 Tonnen verliert 1 000 PS, wenn es schlecht gestrichen ist.

52. The EURES network service will also be used, to pass foreign job advertisements to jobseekers.

Die EURES-Netzwerkdienste werden ebenfalls hinzugezogen, um den Arbeitsuchenden freie Stellen im Ausland anzuzeigen.

53. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

54. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

55. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.

Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.

56. - adjustments in the pattern of employment (net job supply associated with enterprise relocation, higher wages),

- Anpassung der Arbeitsmärkte (mit der Standortverlagerung von Unternehmen verbundenes Nettoangebot an Arbeitsplätzen, Anstieg der Gehälter),

57. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

58. And I rolled the compressor over the paw of my boss' s pit bull my first job

Und bei meinem ersten Job hab ich den Kompressor über die Pfote vom Pitbull meines Chefs gerollt

59. The advertised job: an internship in the PR and Marketing department of the andel’s design hotel in Berlin.

Der ausgeschriebene VI-Job: ein Praktikum in der PR- und Marketing-Abteilung des andel’s Designhotel Berlin . Hier geht es zur Job-Beschreibung .

60. Optimists airily assert that “many new types of job will be created.”

Optimisten verweisen unbekümmert darauf, dass „viele neue Arten von Arbeitsplätzen entstehen werden“.

61. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

62. Similarly, the continuous-workout mortgage adjusts payments and terms in specific cases, such as job loss.

In ähnlicher Weise werden bei einigen variablen Hypotheken (den sogenannten „Continuous-Workout Mortgages“) Zahlungen und Laufzeiten in bestimmten Fällen wie etwa dem Verlust des Arbeitsplatzes angepasst.

63. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

64. Interactive management via the Internet of job offers and advertising of professional training and associated services

Interaktive Bearbeitung über das Internet von Beschäftigungsangeboten und Werbung für Berufsausbildung und damit verbundene Dienstleistungen

65. [Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

[Lies Hiob 26:7 oder Jesaja 40:22, um zu beweisen, dass die Bibel wissenschaftlich genau ist.]

66. Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

67. This temperature cannot be achieved using traditional water heaters, but ACV HeatMasters can do the job!

Diese Temperaturen können mit konventionellen Warmwasserbereitern nicht erreicht werden, mit den Warmwasserbereitern der Produktreihe HeatMaster von ACV ist dies jedoch möglich!

68. The Emanuel Adit's main job up to 1920 had been removing water from the mine and maintaining ventilation.

Auf diesem kurvigen Streckenteil geht man mal bis zu den Knöcheln, mal bis zu den Knien im Wasser. Schließlich erreicht man den zugeschütteten Hauptschacht des Bergwerks „Złoty Osioł“ („Goldener Esel“).

69. I then worked in the Financial Accounting and Controls department, which broadened my job experience once more.

Im Anschluss konnte ich in der Abteilung Financial Accounting and Controls neue Erfahrungen sammeln.

70. Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

71. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

72. Postcode files and address directories (printed matter), document files and job order letters

Postleitzahlenverzeichnisse und Adressbestände (Druckereierzeugnisse), Akten und Auftragsschreiben

73. NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.

Nachrichten oder Musik) oder mit dem Führen des Fahrzeugs in Verbindung stehen kann, ohne jedoch für ein sofortiges, zeitkritisches Verhalten des Fahrers von Bedeutung zu sein (z. B.

74. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.

75. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

Zu meiner Freude nahm sie den Job gern an und wurde meine Partnerin in einer erfolgreichen Zweimannvorführung.

76. Do you not agree that the book of Job offers much of value for worshipers of God today?

Glaubst du nicht auch, daß das Buch Hiob viele wertvolle Gedanken für heutige Anbeter Gottes enthält?

77. Although the jet engine provides the thrust for flight, lift is the job of the wings thanks to their aerodynamic shape.

Obwohl der für den Flug erforderliche Schub durch das Strahltriebwerk erzeugt wird, entsteht der Auftrieb durch die Tragflächen, und zwar durch ihre aerodynamische Form.

78. After he loses his job in Boulder, he begins commuting to Minnesota for work.

Nachdem er seinen Arbeitsplatz in Boulder verliert, pendelt er nun nach Minnesota zur Arbeit.

79. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

80. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.