Use "on hand" in a sentence
1. On the other hand, haploid cells...
Haploide Zellen hingegen...
2. I got my hand on the throttle.
Ich halte den Gashebel fest.
3. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.
B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.
4. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.
"Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.
5. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.
Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.
6. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "
Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "
7. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)
Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)
8. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.
Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.
9. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels
Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln
10. So on the one hand you are allowed to perform a continuous transmission, on the other hand you have to deal with high noise levels caused by other 433 MHz-equipment.
Dies hat neben Vorteilen bei einer kontinuierlichen Übertragung auch Nachteile in Form eines höheren Störpotentials.
11. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)
Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)
12. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.
5 Ja, der allgemeine Sittenverfall tritt überall zutage.
13. On the other hand, these flavonols are absent in Oloroso and Amontillado wines.
Andererseits sind these Substanzen bei den Sherrysorten „Oloroso” und „Amontillado” nicht vorhanden.
14. For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.
Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.
15. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools
Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen
16. On the other hand, automobile parameters such as speed, acceleration, steering angle and so on were also recorded.
Andererseits wurden auch Fahrzeugparameter wie Geschwindigkeit, Beschleunigung, Lenkradwinkel usw. aufgenommen.
17. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.
— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.
18. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.
Die Abacisten hingegen hielten am Rechenbrett und an den römischen Zahlen fest.
19. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.
Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.
20. On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.
Andererseits sollten die Entgelte für den Zugang zu diesen Datenbanken die Gestehungskosten nicht überschreiten.
21. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies
Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen
22. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.
Die Acromionverletzungen waren sämtlich folgenlos.
23. On the other hand, crushed rock aggregate quarries output large quantities of mineral residues.
Andererseits fallen in Steinbrüchen, in denen Bruchgestein aus Gesteinsaggregaten abgebaut wird, große Mengen von mineralischen Rückständen an.
24. Upon request of ACM a meeting took place in Brussels on 2 October 2015 between on the one hand the Commission, EASA and a Member State and on the other hand the ACM and the air carrier Air Madagascar.
Auf Antrag der ACM fand am 2. Oktober 2015 in Brüssel ein Treffen zwischen Vertretern der Kommission, der EASA und eines Mitgliedstaats einerseits und Vertretern der ACM und des Luftfahrtunternehmens Air Madagascar andererseits statt.
25. In addition to structural problems, the acute discrepancy between the import tariffs of the European Union, on the one hand, and of its most important competitors, on the other hand, is playing a negative role.
Außer strukturellen Problemen hat auch die akute Diskrepanz zwischen den Einfuhrtarifen der Europäischen Union und denen der wichtigsten Mitbewerber negative Auswirkungen.
26. Adzes [hand tools]
Breitbeile [Handwerkzeuge]
27. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)
Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)
28. On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.
In der „A/R-Kartellkonfiguration“ sollten Territorien und Kunden zugewiesen werden.
29. On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.
Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.
30. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.
Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.
31. The effect of the accelerator, on the other hand, proved decisive for spruce board strength.
Von entscheidender Bedeutung ist dagegen der Zusatz eines Erhärtungsbe-schleunigers.
32. On the other hand, chemotherapy-induced amenorrhea (CIA) leads to infertility and premature ovarian failure.
Andererseits führt die chemotherapieinduzierte Amenorrhö (CIA) zu Infertilität und vorzeitiger Ovarialinsuffizienz.
33. On the other hand, red, green, and blue are called the primary colors in light.
Rot, Grün und Blau sind hingegen die Grundfarben beim Licht.
34. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches
Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen
35. On the other hand, writer Alvin Rosenbaum reminds youths: “Sexual feelings and attitudes vary widely.
Der Autor Alvin Rosenbaum weist Jugendliche allerdings auch auf folgendes hin: „Die Einstellungen zur Sexualität und sexuelle Empfindungen sind teilweise sehr unterschiedlich.
36. This dedicated young woman devised a sort of alphabet, spelling out words on Helen’s hand.
Diese hingebungsvolle junge Frau ersann eine Art Alphabet und buchstabierte Wörter in Helens Hand.
37. Ristocetin aggregation was, on the other hand absent in heparinized blood regardless of the concentration.
Auf der anderen Seite war ungeachtet der Konzentration in heparinisiertem Blut keine Ristocetin-Agglutination vorhanden.
38. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool
Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine
39. Lawn clippers [hand instruments]
Rasenmäher [handbetätigt]
40. Foil cutters [hand tools]
Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]
41. Abrading tools [hand instruments]
Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]
42. Abrasive discs (hand tools)
Schleifscheiben für Handwerkzeuge
43. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.
„Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit“ ist dagegen ein Mittel zu großem Gewinn.
44. On the other hand, opening India up to the outside world implies seeking additional export outlets.
Andererseits impliziert die Öffnung Indiens zur Aussenwelt die Suche nach zusätzlichen Absatzmärkten für den Export.
45. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.
„Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.
46. The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.
Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.
47. Headlines and short abstracts can be read on the left hand-side of the home page.
Schlagzeilen und kurze Zusammenfassungen können auf der linken Seite der Internetseite gelesen werden.
48. On the other hand you can't activate all the nodes because you also need to expand.
Jedoch kann man meist nicht alle Verbindungen aktivieren, weil man so keinen neuen Knoten mehr besetzt.
49. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”
In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“
50. Hand-operated internal mandrels
Handbetätigte Innenspanndorne
51. Hand tools, namely, scrapers
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber
52. Hand-Editing Configuration Files
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien
53. European guidelines on psoriasis vulgaris and hand eczema were updated among others. An international guideline on actinic keratosis was also published.
Aktualisiert wurden die europäischen Leitlinien zur Psoriasis vulgaris und zum Handekzem, und eine internationale Leitlinie zu aktinischen Keratosen wurde neu erstellt.
54. If on the other hand society is mobilised, this objective will be achieved much more easily.
Wenn jedoch die Gesellschaft mobilisiert wird, dann wird dieses Ziel viel leichter erreicht werden.
55. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.
Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.
56. The second finding is an ambivalent qualitative change: on the one hand relationships between generations become more anonymous and disembedded from primary social relationships; on the other hand they are politicized (they become a public issue) and remoralized.
Der zweite Befund ist ein ambivalenter qualitativer Wandel: Die Generationenbeziehungen werden einerseits anonymer und sozial entgrenzt, aus überschaubaren Zusammenhängen gelöst; andererseits werden sie politisiert – werden von einer familialen Privatsache zu einer öffentlichen Angelegenheit – und in der Folge remoralisiert.
57. Gib me your hand!
Gib mir deine Hand!
58. Hand operated nail puncher
Handbetätigte Druckluftnagler
59. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers
Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen
60. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)
Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)
61. On the other hand we add to the software all services necessary for successful e-commerce.
Auf der anderen Seite ergänzen wir die Software durch alle Dienstleistungen, die für erfolgreiches E-Commerce erforderlich sind.
62. The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated
Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden
63. Tap wrenches (Hand operated -)
Handbetätigte Lochschlüssel
64. Hand-operated manure spreaders
Handbetätigte Dungstreuer
65. - What is its position towards such an anachronistic position (when on the one hand UN Resolution 1441 tries to disarm Iraq of exactly those weapons (among others), and on the other hand the US Government threatens to use them)?
- Wie beurteilt er eine derart anachronistische Haltung (einerseits soll mit der UN-Resolution 1441 versucht werden, solche Waffen [unter anderen] im Irak zu vernichten, während die Regierung der Vereinigten Staaten andererseits mit ihrem Einsatz droht)?
66. The sponsors of Greek temples usually belonged to one of two groups: on the one hand public sponsors, including the bodies and institutions that administrated important sanctuaries; on the other hand influential and affluent private sponsors, especially Hellenistic kings.
Auftraggeber griechischer Tempel waren vor allem zwei Gruppen: zum einen öffentliche Auftraggeber mit den je zuständigen Gremien und Institutionen, zu denen die Verwaltungen großer Heiligtümer gehörten; zum anderen einflussreiche und potente Privatstifter, wie sie uns vor allem in Gestalt hellenistischer Monarchen begegnen.
67. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding
Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten
68. On the other hand, the mechanical properties of heat-treated wood were tested at constant ambient humidity.
Daneben wurden die mechanischen Eigenschaften von wärmebehandeltem Holz bei konstanter Luftfeuchte untersucht.
69. On the other hand, Parliament has stated clear principles for all the agencies within the 1998 procedure.
Andererseits hat das Parlament im Verfahren für 1998 klare Grundsätze für alle Agenturen festgelegt.
70. The two pyrrolidine rings, on the other hand, exhibit an angle of 74.2° relative to each other.
Die beiden Pyrrolidinringe stehen dagegen in einem Winkel von 74,2° zueinander.
71. On the other hand, BinScape models are of lower acoustic fidelity but allow any kind of motion.
Die BinScape-Modelle sind von geringerer akustischer Qualität, bieten aber die Möglichkeit einer beliebigen Bewegungsform.
72. The diameter of bolts, on the other hand, must be measured at the crest of the thread.
Bei Schrauben ist der Durchmesser dagegen auf der Außenseite des Gewindes zu messen.
73. Important: Passengers on flights to/from the USA may only carry one piece of hand baggage each.
Wichtig: Für Flüge von und nach USA darf jeder Fluggast nur ein Handgepäckstück mitnehmen!
74. Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues.
Die Sprengung des ABM-Abkommens könnte auch dazu führen, dass Russland sich veranlasst sieht, in nuklearen Fragen eigene Wege zu gehen.
75. On the other hand, the additional work which exceeded the subsidy was charged to the 1997 budget.
Was hingegen die zusätzlichen über diesen Betrag hinausgehenden Arbeiten betrifft, so werden diese im Haushaltsplan 1997 verbucht.
76. On the other hand, manual dampers need many more hours of adjustment, and means of flow measurement.
Andererseits ist die Einstellung der manuellen Regelklappen viel aufwändiger und erfordert Durchflussmessungen.
77. These different results can be explained as an indication of the better fission propensities of the degenerated tissues for the preparatory process, on the one hand, and the possibly different distribution or agglutination of amino-acid groups, on the other hand.
Diese unterschiedlichen Befunde werden erklärt als Ausdruck der besseren Aufspaltbarkeit der degenerativ veränderten Gewebe für den Aufbereitungsprozeß einerseits und durch die möglicherweise andere Verteilung oder Bindung von Aminosäuregruppen andererseits.
78. Lawn aerators [hand-operated tools]
Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]
79. His left hand is akimbo.
Hauptort der Mani ist Areopoli.
80. On one hand, children scheduled for adenotomy often have upper airway infections and are thus at risk of laryngo- and bronchospasm; on the other hand the ENT surgeon and the anaesthetist have to share the “workspace” in the patient's mouth.
Zum einen haben die Kinder, die zur Adenotomie anstehen, häufig Infekte der oberen Luftwege und sind damit laryngo- und bronchospasmusgefährdet, zum anderen müssen sich HNO-Arzt und Anästhesist den “Arbeitsraum” im Mund teilen.