1. EU Pension Scheme (after 10 years of service);

Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

2. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

3. Automatic routing of service requests according to predefined parameters and priorities.

Automatische Weiterleitung von Serviceanforderungen nach vordefinierten Parametern und Prioritäten.

4. Length of service must be taken into account in this process.

Dabei ist das Dienstalter zu berücksichtigen.

5. Perhaps your senses have weakened after your many years of service.

Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.

6. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

7. These incomes of performances of service profit D ’ an abatement from 50%.

Diese Einkommen von Erbringung von Dienstleistungen profitieren von einem Nachlass von 50%.

8. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Beispiel für ein Betriebsakkumulationsprogramm mit thermischen, Schmiermittelverbrauchs- und Regenerierungsabfolgen

9. The user commits to regularly read and accept these Terms of Service.

Der Kunde verpflichtet sich, regelmässig diese AGB zu lesen und anzuerkennen.

10. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

11. All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

Alle Nutzer müssen bei der Aktualisierung die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

12. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

13. The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.

Der Loader für ELF ist gegenüber einer Diensteverweigerung durch fehlgeformte Binärdateien anfällig.

14. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

15. The authors present an abstract model as a formalization of service value networks.

Der Beitrag stellt ein abstraktes Modell als eine Formalisierung von SVNs vor.

16. an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

eine angemessen hohe Dienstqualität für die Nutzer von IT-Großsystemen,

17. These planned acts of service generated through church programs are important and commendable.

Der durch die Programme der Kirche festgelegte christliche Dienst ist wichtig und lobenswert.

18. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Wenn Sie automatische Zahlungen verwenden: Ihr abschließender Google Ads-Kontostand für den ganzen Monat

19. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

20. It was discovered that malformed DNS requests can trigger memory leaks, allowing denial of service.

Es wurde entdeckt, dass missgestaltete DNS-Anfragen Speicherlecks auslösen können, die zu einer Diensteverweigerung führen können.

21. Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

22. Transmission of service, product, address and business directories and information contained therein via the internet

Übermitteln von Dienstleistungs-, Waren-, Adress- und Branchenverzeichnissen und darin enthaltenen Informationen über das Internet

23. First, a Facebook account is created through the acceptance of Facebook’s general terms of service.

Erstens wird ein Facebook-Konto durch die Annahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen von Facebook erstellt.

24. The current level and the estimated need of service provision for nv-AMD were assessed.

Es wurden die aktuelle Versorgung und der zu erwartende Versorgungsbedarf für nv AMD untersucht.

25. One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

Ein Punkt, den wir gar nicht akzeptieren können, ist die Ablehnung der Dienstleistungskonzessionen.

26. The Global Threat Network consists of service provider abuse teams, systems administrators, honeypots and trusted users.

Das Global Threat Network setzt sich aus den Teams zur Bekämpfung von Missbrauch bei Dienstanbietern, Systemadministratoren, Honeypots und vertrauenswürdigen Benutzern zusammen.

27. Men of all nations are now taking hold of true worship and receiving assignments of service.

Menschen von allen Nationen nehmen nun an der wahren Anbetung teil und erhalten Dienstaufgaben.

28. The lifeboats were out of service, having been heavily damaged by repeated shelling and air attacks.

Die Rettungsboote waren unbrauchbar, da sie durch die wiederholten Luftangriffe und die Granatentreffer schwer beschädigt worden waren.

29. and # ). The regulation introduces the concept of accountability for performance as a fundamental condition of service

Mit diesem Artikel wird der Gedanke der Rechenschaftspflicht für die Leistung als eine Grundbedingung des Dienstverhältnisses eingeführt

30. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.

In England erfolgt die Zustellung in erster Linie mit der first class mail (vorrangig beförderte Briefsendungen), d. h. ohne Empfangsbestätigung.

31. A memory allocation bug in Freeciv allows a remote attacker to perform a Denial of Service attack.

Ein Bug bei der Speicherzuweisung in Freeciv erlaubt entfernten Angreifern eine "Denial of Service"-Attacke durchzuführen.

32. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

33. Providing business advice and consulting services to others in the areas of service delivery and business processes

Unternehmensberatung für Dritte in den Bereichen Dienstleistungserbringung und Unternehmensabläufe

34. 11 Can we imitate Jesus’ humility by willingly accepting assignments of service that at times seem lowly?

11 Können wir Jesu Demut nachahmen, indem wir bereit sind, auch weniger angesehene Aufgaben auszuführen?

35. A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.

Ein Plan sieht eine einmalige Kapitalleistung von 1 000 vor, die nach zehn Dienstjahren unverfallbar wird.

36. All the Member States have legal, administrative and technical measures in place in the area of service safety.

In sämtlichen Mitgliedstaaten gibt es Rechts- und Verwaltungsvorschriften und technische Regeln für den Bereich Dienstleistungssicherheit.

37. Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.

Ollie Wild entdeckte ein Speicherleck in der Funktion icmp_push_reply(), was über Speicherverbrauch eine Diensteverweigerung erlaubt.

38. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

39. Memory alignment errors may allows remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.

Speicherausrichtungsfehler können entfernten Angreifern auf bestimmten Architekturen wie Sparc ermöglichen, einen Denial of Service auszulösen.

40. Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.).

In letzter Zeit wurden einige neue Dienste geschaffen (mobile Interventionseinheiten, Tagesunterkünfte, spezielle Wohnformen).

41. In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.

Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.

42. In the year 2003, the Aufklärerstaffel / Fliegerstaffel 10 was disbanded on Buoch's military airfield, after the last course of service.

Im Jahr 2003 wurde die Fliegerstaffel 10 auf dem Militärflugplatz Buochs, nach dem letzten WK aufgelöst.

43. It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

Die Entwicklung, der Ausbau und die Prototyperstellung von Umgebungen für die Schaffung neuer Dienste sowie die Entwicklung moderner "Betriebssysteme" für Kommunikationsdienste sollen ebenfalls behandelt werden.

44. This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.

Diese ermöglichen es ihnen, die Leistungen kritisch zu vergleichen und so die Fluggesellschaften mit dem besten Leistungsangebot zu wählen.

45. The introduction of this system thus impedes access to the wholesale mobile payment market, irrespective of the methods of provision of service.

Die Einführung dieses Systems behindere damit unabhängig von der Art und Weise der Erbringung der Dienstleistung den Zugang zum Großkundenmarkt für mobile Zahlungen.

46. I liked absolutely everything - the campus atmosphere, location directly in the centre, good price, cleanness, internet accesss, breakfast, efficiency of service and staff.

Die zentrale Lage ist optimal und dafür, dass die Zimmer mitten in Dublin liegen, ist es auf dem Campus herrlich ruhig, so dass wir sogar bei offenen Fenster schlafen konnten. Das Frühstücksbuffet war vielseitig, unkompliziert und empfehlenswert!!!

47. It was discovered that memory alignment errors may allow remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.

Es wurde entdeckt, dass Speicherausrichtungsfehler es entfernten Angreifern erlauben könnte, eine Diensteverweigerung auf bestimmten Architekturen wie Sparc auszulösen.

48. Furthermore, if the Regulation were inapplicable there would still be no right of access to early termination of service as provided for by the Regulation.

Im übrigen würde die Unanwendbarkeit der Verordnung noch kein Recht auf Zugang zu den durch die Verordnung geschaffenen Maßnahmen des vorzeitigen endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst begründen.

49. By using the services of Liz Frey Relocation you are entering into a contract with this company and agree to abide by our conditions of service.

Die Inanspruchnahme unserer Tätigkeit bedeutet Auftragserteilung und Anerkennung unserer Geschäftsbedingungen.8. Im übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

50. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

51. In collaboration with our global network of service partners, we optimise the entire aftersales process chain, from call acceptance through repair management up to spare part logistics.

Alles, um Ihre Service- und Garantieversprechen zuverlässig zu erfüllen. Denn wir agieren in Ihrem guten Namen - und fühlen uns auch deshalb in höchstem Maße verpflichtet.

52. The same level of service applies to all clients, provided the case involves information (account balance, account movement) and simple orders (credit/debit advices, credit cards, payment slips).

Es gilt der gleiche Service wie für alle Kunden, soweit es sich um Auskünfte (Kontostand, Kontobewegung) und einfache Bestellungen (Gutschrifts-/Belastungsanzeige, Kontoabschlüsse, Kreditkarten, Einzahlungsscheine) handelt.

53. We are gathered around the Altar of the Confession, above the Apostle's tomb, and our assembly is composed of that special community of service known as the Roman Curia.

Wir sind um den Confessio-Altar versammelt, der über dem Grab des Apostels errichtet wurde, und unsere Gemeinde wird von jener besonderen Dienstgemeinschaft gebildet, die sich die Römische Kurie nennt.

54. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

Das Priestertum wird einem Mann nicht übertragen, damit er sich ehren lassen oder sich überheben kann, sondern damit er den Menschen, unter denen zu wirken er berufen ist, dienen kann.

55. Consolidating the methodology for the statistics of service enterprises and institutions will call for increased integration with the industrial enterprise and service enterprise (including statistics analysis of the growth of ancillary enterprise services).

Der Abschluß und die Konsolidierung der Methodik für die Statistik der Unternehmen und Einrichtungen des Dienstleistungsbereichs wird eine stärkere Integration der Statistik der Industrieunternehmen und der Statistik der Dienstleistungsunternehmen erforderlich machen (einschließlich einer Analyse der zunehmenden Erbringung von Hilfsdienstleistungen für Unternehmen durch Dritte).

56. For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data and change to basic flight data processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.

Für die Revision der Koordinierung, die Aufhebung der Koordinierung, die Basisflugdaten und Änderungen von Basisflugdatenprozessen gelten die Qualitätsanforderungen in Anhang II ebenfalls als Sicherheitsanforderungen.

57. However, we conclude that the appropriations allocated to the policy of replacing absent staff allow continuity of service to be maintained and that the situation would not be as satisfactory without those temporary replacements.

Es ist jedoch festzustellen, dass die Mittel, die zur Vertretung fehlenden Personals bereitgestellt werden, eine Dienstleistungskontinuität aufrechterhalten, die ohne diese Vertretungen nicht so zufriedenstellend wäre.

58. These could be the facilities available to support a connection or the type of interface and signalling system used to determine the type of service available to the party requesting access (e.g. intelligent network facilities).

Dabei kann es sich um Einrichtungen handeln, die für eine Anschaltung bereitgestellt werden, oder um die Art des Schnittstellen- und Signalisierungssystems, das festlegt, welche Art Dienste der den Zugang begehrenden Partei zur Verfügung stehen (z. B. intelligente Netzfunktionen).

59. These could be the facilities available to support a connection or the type of interface and signalling system used to determine the type of service available to the party requesting access (for example, intelligent network facilities).

Dabei kann es sich um Einrichtungen handeln, die für eine Anschaltung bereitgestellt werden, oder um die Art des Schnittstellen- und Signalisierungssystems, das festlegt, welche Dienste der den Zugang begehrenden Partei zur Verfügung stehen (z. B. intelligente Netzfunktionen).

60. Having its most-common usage as such, ignores massive evidence to the contrary. As branch-of-service identification, Wehrmacht vehicles had an alpha-numeric identity license plate reading WH for the Heer, WL for the Luftwaffe, and WM for the Kriegsmarine, plus, SS for the "Waffen-SS".

Vom 20. August 1919 datiert die „Verordnung, betreffend die Übertragung des Oberbefehls über die Wehrmacht des Deutschen Reichs auf den Reichswehrminister “.

61. - permit an increase in the number of paging users which can be supported per paging area per unit of spectrum and for the same grade of service compared to systems based on CCIR Radio Paging Code No 1 (Pocsag), assuming the same mix of tone, numeric and alphanumeric pagers;

- Möglichkeit, innerhalb der gleichen Rufklasse eine grössere Zahl von Benutzern pro Versorgungsbereich und Spektrumseinheit zu unterstützen, als dies bei den auf dem CCIR-Funkrufcode Nr. 1 (POCSAG) basierenden Systemen möglich ist, jedoch mit der gleichen Kombination von Nur-Ton-, Numerik- und Alphanumerikempfängern;

62. Our team, made up of tested and bilingual conductors will deal with to you as of your arrival with the airport (Geneva, Aix-Chambéry, Lyon-St Exupéry) or at the station (Lyon, Geneva, Bellegarde, Cluses, Annemasse, Thonon and Evian). We will lead you in the station of the Gates of the Sun of your choice, and this under the optimal conditions relating to quality of service and the security necessary for the transport of people.

Morzine-Line ist ein französisches Unternehmen, das am lyaud seit 2007 und abhängig vom Unternehmen BLS-Resort, Dienstleistungserbringer der Personenbeförderung und der Waren seit mehr als 5 Jahren basiert ist.

63. The QL also suffered from reliability problems of its Microdrives. These problems were later rectified, by Sinclair engineers, especially on Samsung produced models, as well as by aftermarket firms such as Adman Services and TF Services — to the point where several QL users report their Microdrives working perfectly even after almost 17 years of service (for Samsung QLs) — but in any case much too late to redeem the negative image they had already created.

Im ROM befindet sich auch der Interpreter für die Programmiersprache BASIC, welches hier SuperBASIC genannt wird: Das BASIC des QL ist sehr umfangreich und leistungsfähig, es unterstützt komfortable Stringmanipulation und ähnlich wie Pascal geschachtelte Anweisungen, Funktionen mit mehreren Parametern, lokale Variable und rekursive Prozeduren.