1. Now, now, Peg.

Nein, nein, Peg.

2. Now scram.

Und jetzt, verschwinde!

3. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

4. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

5. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

6. I'm leaving now, Stiles.

Ich gehe jetzt, Stiles.

7. There's only Amity now.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

8. Linking to beacon now.

Verbindung zum Funksignal.

9. Now Zoey is The Blitz.

Jetzt ist Zoey der Blitz.

10. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

11. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

12. Now, dolphins are natural acousticians.

Delfine sind natürliche Akustiker.

13. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

14. Former accordionist, now in logistics.

Ein damaliger Harmonist, jetzt bei Versorgungsdienst.

15. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

16. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

17. Ponty, it's your baby now.

Ponty, es ist jetzt Ihr Baby.

18. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

19. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

20. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

21. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

22. Analog channel 53 is now dark.

Der Williams FW35 ist dunkelblau lackiert.

23. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

24. Now we've got aluminum body Macbooks.

Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

25. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

26. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

27. The abbot is now a prisoner.

Der Abt ist jetzt sein Gefangener.

28. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

29. Watts, air lock the cockpit now!

Ja, Colonel!

30. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

31. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

32. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

33. I'm assembling a backup team now.

Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

34. Seargent, dial the Alpha site, now.

Sergeant, wählen Sie sofort die Alpha-Basis an.

35. Now she's killing me with alimony.

Nun bringt sie mich um mit Unterhaltsforderungen.

36. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

37. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

38. Now, the plane's in Hangar 22.

Das Flugzeug steht in Hangar 22.

39. It's all digital now, lossless compression.

Das ist jetzt alles digital, verlustfreie Komprimierung.

40. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

41. The advantage is now that these two groups can now have access to the same galleries as well!

Der Vorteil ist nun das zwei Gruppen auf dieselben Verzeichnisse zugreifen können!

42. It is the time of action now.

Jetzt ist Zeit zu handeln.

43. Alex and Sean are tracking him now.

Alex und Sean verfolgen ihn gerade.

44. Calculate the profitability of your project now.

Kalkulieren Sie die Profitabilität Ihres Projekts.

45. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

46. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

47. Now then, what seems to be amiss?

Also, was liegt denn im Argen?

48. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

49. Now, I have only myself to affront.

Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

50. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

51. Now, what were you saying about afternooners?

Nun... was sagst du zu " Nachmittagern "?

52. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

53. We're testing the soil and groundwater now.

Wir testen jetzt den Boden und das Grundwasser.

54. Now, is that metal or plastic cleats?

Haben die Metall - oder Kunststoffklammern?

55. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

56. Uh, for now, I bid you adieu.

Für heute sage ich Lebewohl.

57. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

58. The Alt Graph key is now active

Die Alt Gr-Taste ist nun aktiv

59. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

60. A computer is an absolute necessity now.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

61. Now wall switches, we all know, fail.

Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.

62. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

63. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

64. I'm learning a lot about my addictions now.

Ich lerne gerade eine Menge über meine Süchte.

65. I'm betting Van Adder's following me right now.

Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

66. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

67. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

68. Now, think about your interactions with aluminum foil.

Also, denken Sie daran, wie Sie mit Aluminiumfolie umgehen.

69. Hey, are we on the air now, Chuck?

He, sind wir auf Sendung, Chuck?

70. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

71. It is now also used to induce anesthesia.

Jetzt wird sie auch als Narkosemittel angewandt.

72. Now, the academics in this audience may think,

Nun, die Akademiker in diesem Publikum könnten jetzt denken:

73. First Ben, then Alby... and now the girl.

Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

74. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

75. And now I' m...... less than an afterthought

Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

76. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspektor Acheson, dieser Fall ist offiziell abgeschlossen.

77. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

78. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

79. We've been business partners for 155 weeks now.

Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

80. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.