1. Anything else, Gib?

Noch was, Gib?

2. Was anybody else absent?

Hat sonst jemand gefehlt?

3. All or nothing.

Alles oder nichts.

4. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

5. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

6. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

7. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

8. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

9. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

10. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

11. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

12. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

13. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

14. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

15. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

16. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

17. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

18. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

19. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

20. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

21. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

22. If I kill Alaric, he'll just possess someone else.

Wenn ich Alaric töte, wird Klaus einen anderen Körper nehmen.

23. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

24. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

25. Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Dad, ich habe buchstäblich keine andere Wahl.

26. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

27. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

28. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

29. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

30. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

31. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

32. She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

33. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

34. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

35. else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".

SONST alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'O'.

36. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

37. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

38. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

39. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

40. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

41. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Kann ich die Quellen woanders herunterladen und dann zu meinem System hinzufügen?

42. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

43. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

44. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

45. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

46. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

47. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

48. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

49. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

50. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

51. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

52. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

53. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

54. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

55. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

56. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

57. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

58. It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

59. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

60. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

61. Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

62. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

63. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.

Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.

64. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

65. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

66. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

67. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

68. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

69. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

70. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

71. What Randy said got me thinking about someone else who probably wished he had air conditioning

Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu haben

72. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

73. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

74. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

75. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

76. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

Durch die Schließung ihres Luftraums haben europäische Regierungen der Sicherheit offenbar absolute Priorität vor allem anderen eingeräumt.

77. Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.

Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.

78. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

79. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

80. I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.