1. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

2. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

3. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Vergiß Messer ", sagte der Besucher, und ein Schnitzel hing in der Luft, mit einem Klang Nagen.

4. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

5. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

6. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

7. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

8. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

9. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

10. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

11. They've never heard of telephony.

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

12. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

13. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

14. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

15. Akinesia paradoxica was never definitely influenced.

Die Akinesia paradoxica ließ sich nicht positiv beeinflussen.

16. Ain't you never seen a airgun?

Hast du noch nie ein Luftgewehr gesehen?

17. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

18. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

19. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

20. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

21. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

22. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

23. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

24. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

25. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

26. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

27. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

28. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

29. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

30. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

31. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

32. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

33. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

34. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

35. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

36. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

37. He said he was never an Ambassador.

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

38. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

39. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

40. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

41. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

42. Alas, Agatha and I were never introduced.

Leider wurde ich Agatha nie vorgestellt.

43. Agrestic and majestic are never gonna merge.

Agrestic und Majestic werden niemals fusionieren.

44. We've never imprinted an agnate with Latin.

In unserem Wortschatz für Agnaten gibt's aber kein Latein.

45. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

46. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

47. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

48. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Ich bin Allisons Mutter, aber ich war nie verheiratet.

49. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

50. Alaric will never be what my children became.

Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

51. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

52. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

53. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

54. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

55. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

56. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

57. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

58. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

59. All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.

All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.

60. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

61. He can never do that for killing Angie.

Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

62. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

63. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

64. In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.

In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.

65. You never stop drinking and you're flirting with Aline.

Du trinkst fortwährend, flirtest mit der Kleinen.

66. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

67. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

68. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

69. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

70. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

71. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

72. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

73. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

74. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

75. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

76. Would you mind terribly, tennyson if i acquainted the members with my proposition?

Würde es Ihnen viel ausmachen, Tennyson, wenn ich die Mitglieder mit meinem Vorschlag vertraut mache?

77. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

78. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

79. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

80. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.