1. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

2. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

3. - avoid abuse of power,

- Vermeidung von Machtmißbrauch,

4. Accrued revenue (net)

Antizipative Aktiva (netto)

5. Accrued expenses (net)

Antizipative Passiva (netto)

6. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

7. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

8. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

9. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

10. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

11. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

12. Squints reported signs of abuse.

Blinzler meldeten Anzeichen auf Missbrauch.

13. Abuse of power by supermarkets

Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

14. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

15. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung- ohne Rückversicherung –

16. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.

17. Education regarding addictive substances, in particular alcohol, prevention of alcohol abuse and the consequences of alcohol abuse

Bildung und Erziehung im Bereich von Suchtmitteln, insbesondere Alkohol, zur Verhinderung des Alkoholmissbrauchs sowie zu den Folgen von Alkoholmissbrauch

18. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

19. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

20. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

21. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

22. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

23. Preventing non-taxation and abuse 6

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbrauch 6

24. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

25. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- Verhinderung von unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch

26. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

27. That behaviour constitutes an abuse of process

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar

28. Child abuse is not an absolute concept.

Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

29. That behaviour constitutes an abuse of process.

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

30. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

31. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

32. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Betrifft: Missbrauch der Polizeigewalt in Ifni

33. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

34. (G) Misuse of powers and abuse of process

G - Ermessens- und Verfahrensmißbrauch

35. The Cluster Placer function analyzes the net list to classify the nets and parts contained in the net list.

Die Funktion Clusterplacement wertet die Netzliste aus und nimmt eine Analyse und Klassifizierung der vorkommenden Netze und Bauteile vor.

36. Net curtains, other than knitted or crocheted

Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken

37. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Missbrauch beherrschender Stellungen (Artikel 82 EG-Vertrag) 28

38. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

39. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

40. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

41. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

42. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

43. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

44. What is the net value of recreational angling?

Wie hoch ist der Nettowert des Sportangelns?

45. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

46. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

47. (b)the net calorific value of alternative fuels;

b)den unteren Heizwert alternativer Treibstoffe;

48. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

49. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

50. Those actions will constitute a brazen abuse of executive power.

Diese Aktionen werden einen schamlosen Missbrauch der Exekutivgewalt bilden.

51. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

52. Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

53. We need judicial control before net access is blocked.

Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

54. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

55. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

56. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

57. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

58. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

59. Quantity in kg (net mass) or in additional units

Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten

60. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

61. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

( 3 ) Nettopreis für Agenten : nach Abzuegen, Rabatten und Prämien .

62. ADSdotNET is a library which makes it possible for .NET-based programming languages like C# or Visual Basic .NET to access alternate data streams (ADS).

ADSdotNET ist eine Programmbibliothek, die es ermöglicht in .NET-basierten Programmiersprachen wie C# oder Visual Basic .NET auf Alternate Data Streams (ADS) zuzugreifen.

63. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

64. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

65. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

66. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

67. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

68. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

69. Subject: Abuse of a dominant position by the Italian State Railways

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die staatliche italienische Eisenbahngesellschaft (Ferrovie dello Stato)

70. ( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

( 3 ) NACH DEM KONZEPT DER VOLKSWIRTCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNG , OHNE DARLEHEN , VORSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN ( NETTO ) .

71. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

72. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

Die individuelle Nettosteuerbelastung ist abhängig von der jeweiligen Verbrauchsmenge.

73. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

74. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

75. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

76. Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:

Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:

77. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

78. Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

79. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

80. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.