1. The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.

Große Zustimmung zu diesem guten Bericht Schroedter wird es nur dann geben, wenn man neben den Prinzipien den diversen Partikularinteressen - und ich habe hier einige ganz bewußt angesprochen - ebenfalls Raum gibt.

2. CAT.POL.A.240 Approval of operations with increased bank angles

CAT.POL.A.240 Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen

3. When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

4. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

5. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

Anschrift des Betriebs, der die Erteilung oder Änderung der Genehmigung benötigt,

6. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

7. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

8. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities

Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden

9. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDEN

10. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

11. Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:

Ist kein Typgenehmigungsbogen nach einem der einschlägigen Rechtsakte vorhanden, hat die Typgenehmigungsbehörde,

12. The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

13. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

14. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

15. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

16. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen für Nr.... über die Typgenehmigung einer Bremsbelag-Baugruppe als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie #/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie #/EG

17. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

Anhang #, Abschnitte # bis #, enthalten Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen

18. The manufacturer shall agree with the type-approval authority on the R value to be used.

Der Hersteller verwendet einen im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde festgelegten Wert für R.

19. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

20. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

21. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

22. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

23. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

24. 10. Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

10. Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Emissionen und Zugang zu Reparaturinformationen für Kraftfahrzeuge (Abstimmung)

25. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

26. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR

VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS

27. A section of the guard may have planned in advance to seek out Claudius, perhaps with his approval.

Ein Teil der Wache könnte vorher geplant haben, Claudius als künftigen Kaiser zu erwählen, möglicherweise sogar mit seiner Zustimmung.

28. Today, with the help of God and the approval of the whole Church, this act has taken place.

Das ist also heute mit Gottes Hilfe und unter dem Beifall der Gesamtkirche geschehen.

29. EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information.

EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen und des Zugangs zu Reparatur- und Wartungsinformationen

30. These devices from the xControl series now meet the approval requirements of the following shipping classification societies: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) and American Bureau of Shipping (ABS).

Diese Geräte aus der xControl Reihe erfüllen nun die Zulassungsvorschrift folgender Schiffsgesellschaften: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) und American Bureau of Shipping (ABS).

31. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie wird dich am Flughafen in Buffalo mit dem Auto abholen.

32. They shall amend the product approval process where necessary.

Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

33. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

34. ‘2. The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:

„(2) Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Zulassungskennnummer mit dem jeweiligen folgenden Anfangscode:

35. Tomsk City Administration obtained approval of the placement of 2010 municipal bonds with fixed coupon yield and debt amortization.

Die Administration der Stadt Tomsk vereinbarte die Bedingungen für die Zulassung von Obligationen der Stadtanleihe 2010 mit fester Kuponeinnahme und Amortisation zum Umlauf auf der Börse.

36. The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

37. (i) Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements ( 8 ):

i) Ethernetfähige Computer müssen eine der folgenden Anforderungen erfüllen ( 8 ):

38. Look, I'm just gonna call you back after I meet with the adjustor, okay?

Ich rufe dich nach dem Treffen mit dem Sachbearbeiter zurück?

39. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

40. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

41. Where the advice requested is given with the unanimous approval of its members the Committee shall draw up common conclusions.

Geben die Ausschußmitglieder die beantragte Stellungnahme einstimmig ab, so wird das gemeinsame Beratungsergebnis von diesen schriftlich festgehalten.

42. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Betrifft: Typgenehmigung von Quads und Geländefahrzeugen

43. The EC type-approval number issued pursuant to Regulation (EC) No 692/2008 includes alphabetical characters (Euro 5 and Euro 6 steps), which indicate the emission limit values and OBD requirements in accordance with which the approval was granted.

Die gemäß Verordnung (EG) Nr. 692/2008 erteilte EG-Typgenehmigungsnummer enthält Buchstaben (Euro-5- und Euro-6-Normen), mit denen die Emissionsgrenzwerte und die OBD-Vorschriften angegeben werden, nach denen die Genehmigung erteilt wurde.

44. Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production

Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung, Erteilung der EG-Typgenehmigung, Kennzeichen für den korrigierten Wert des Absorptionskoeffizienten, Vorschriften und Prüfungen, Veränderungen des Typs, Übereinstimmung der Fertigung

45. 'DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION`.

"BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION"

46. The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be to the satisfaction and approval of the Member States.

Die gemäß Artikel 8 eingerichteten Registrierungssysteme müssen die Mitgliedstaaten zufriedenstellen und von ihnen gebilligt werden.

47. No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a motor vehicle on grounds relating to the anchorages for safety belts if these anchorages comply with the requirements laid down in ►M4 the Annexes ◄ .

Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht aus Gründen verweigern, die mit den Verankerungen der Sicherheitsgurte zusammenhängen, wenn diese Verankerungen den Vorschriften der ►M4 Anhänge ◄ entsprechen.

48. In July, the Czechoslovak government, with KSČ approval, accepted an Anglo-French invitation to attend preliminary discussions of the Marshall Plan.

Im Juli hatte die tschechoslowakische Regierung, mit der Zustimmung der KSČ, eine Einladung zur Teilnahme am Marshallplan bekommen.

49. DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

50. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

51. ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE (TRANSPORT UNIT)

VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS (TRANSPORTEINHEIT)

52. or when the means is abandoned without charge to the profit of public funds with the approval of the customs authority.

oder wenn mit Zustimmung der Zollbehörde auf das betreffende Beförderungsmittel kostenlos zugunsten der Staatskasse verzichtet wird .

53. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Waren diejenigen, die Agent Orange genehmigten, Kriminelle?

54. The evaporative emissions of those vehicles are measured at type-approval.

Die Verdunstungsemissionen dieser Fahrzeuge werden bei der Typgenehmigung gemessen.

55. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

56. List of requirements for the purposes of EC tractor type approval

Liste der im Hinblick auf die EG-Typgenehmigung eines Zugmaschinentyps zu erfuellenden Anforderungen

57. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

58. Metallic-look coatings and a leather-like touch meet with classy denim of the finest quality.

Coatings im Metallic-Look und lederartigem Griff treffen auf Edeldenim der feinen Art.

59. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Das Beitrittsprotokoll wird den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt

60. Therefore, only synthetic amorphous silicon dioxide should be covered by the approval.

Daher sollte die Genehmigung nur für synthetisches amorphes Siliciumdioxid gelten.

61. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

62. The Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.

Der Ausschuss tritt zu einem Termin und mit einer Tagesordnung zusammen, die von den Vertragsparteien vorher vereinbart werden.

63. [Page 2 of 2CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULEReference: [MEMBER STATE CODE (*)].

[Page 2 of 2UNTERNEHMEN ZUR FÜHRUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT GENEHMIGUNGSVERZEICHNISAktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].

64. In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.

In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde kann die Anpassung der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ oder additiv angewendet werden.

65. Here the player should decide whether to meet with Korbus or track the enemy freighters to Nepenthe.

Da ihre Langstreckenkommunikation ausgefallen ist, muss die Crew der Sovereign ein Schleppschiff herbeirufen.

66. Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority

Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der Behörde, die die Einzelgenehmigung erteilt hat

67. In order to resubmit your ads for approval, you must file a counter-notification that complies with all of the requirements of the DMCA.

Für eine erneute Vorlage Ihrer Anzeigen zur Überprüfung müssen Sie eine Gegendarstellung einreichen. Diese Gegendarstellung muss die Anforderungen des DMCA erfüllen.

68. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

69. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt #,# m-# bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps

70. The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

71. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

72. Rescission of the hotel accommodation contract requires the written approval of the hotel.

Eine Aufhebung des Hotelaufnahmevertrages bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.

73. Siemens SITRANS AS 100 Acoustic Sensor has received European ATEX II 3D approval.

Der akustische Sensor Siemens SITRANS AS 100 hat die europäische Zulassung ATEX II 3D erhalten.

74. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

75. || Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

|| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

76. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen

77. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

78. To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen und

79. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FORCONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

80. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten, die in der Lage sind, gesetzliche Bestimmungen mit Blick auf deren anschließende Annahme zu konzipieren und auszuarbeiten;