1. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

2. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

3. It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.

Hier heißt es, daß kein ‘Mann vom Hause Israel oder ein als Fremdling Ansässiger’ Blut essen sollte.

4. After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.

Schließlich konnte man keine Armee für Mordhandlungen eines geisteskranken Mannes verantwortlich machen.

5. Jehovah’s angel told John that no man was able to number this great crowd.

Der Engel Jehovas sagte zu Johannes, niemand könne diese große Volksmenge zählen.

6. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

7. All I need is a library card and the knowledge that no man is above me

Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

8. Modern man has, however, lost the "standard" that anchored him in the community: the face of modern man is thus "gaping" like a wound because it is no longer anchored in the world.

Der moderne Mensch der Masse habe jedoch das „Maß“ verloren, das ihn in der Gemeinschaft festhielt; das Gesicht des modernen Menschen sei daher „klaffend“ wie eine Wunde, weil es keine Entsprechung und keine Verankerung in der Welt mehr besitze.

9. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

10. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

11. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

12. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

13. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

14. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

15. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

16. This man is Ernest Scribbler... manufacturer of jokes.

Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.

17. But what are the "concrete possibilities of man" ?

Aber welches sind die "konkreten Möglichkeiten des Menschen?"

18. The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.

Solche Signale kommen bei den Bürgerinnen und Bürgern durchaus an. Danach gibt es dann keinen Grund, mit einem vorwurfsvollen Unterton von Erweiterungsmüdigkeit zu sprechen.

19. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

20. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

21. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

22. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

23. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid

24. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

25. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

26. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

27. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

28. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

29. — no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

— Fehlen von Abschreibungen (d. h. keine vorhersehbare Verringerung des Werts der Tiere).

30. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

31. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

32. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

33. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

34. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

35. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

36. When the ambulance arrived, I lost track of the man.

Als der Krankenwagen eintraf, verlor ich den Mann aus den Augen.

37. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

38. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

39. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

40. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Im Buch Mormon lesen wir von einem Mann namens Nehor.

41. Acidulous; no smell of seaweed

Säuerlich; kein Geruch nach Seetang

42. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

43. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

44. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

45. In the face of the horror of Auschwitz there is no other response than the Cross of Christ: Love descended to the very depths of the abyss of evil to save man in his core, where human freedom can rebel against God.

Angesichts des Grauens von Auschwitz gibt es keine andere Antwort als das Kreuz Christi: die Liebe, die bis in den tiefsten Abgrund des Bösen hinabgestiegen ist, um den Menschen an seiner Wurzel zu retten, wo seine Freiheit sich gegen Gott auflehnen kann.

46. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

47. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

48. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

49. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

50. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

51. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

52. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

53. No castrated man or one “having his male member cut off” could enter it; illegitimate sons, male Ammonites, and male Moabites were barred therefrom “even to the tenth generation.”

Keiner, der kastriert war oder „dem sein männliches Glied abgeschnitten“ war, durfte in die Versammlung kommen; ausgeschlossen waren auch illegitime Söhne, Ammoniter und Moabiter, „selbst bis zur zehnten Generation“.

54. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

55. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

56. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

57. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

58. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

59. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

60. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

61. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

62. You're a curator of a museum that supports the advancement of civilized man.

Sind Sie Kurator dieses Museums für zivilisatorischen Forschritt?

63. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

64. The Messenger of Allah said, 'No!

Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.

65. No current accounts of credit institutions

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

66. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

67. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

68. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

69. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

70. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

71. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

72. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

73. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

74. The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) No

Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändert

75. COUNCIL REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EEC) No # establishing a Community vineyard register

VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom #. Juli # zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei

76. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...

77. — adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

— Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

78. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

79. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

80. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.