1. If successful, the team will make space history once again by making the first ever in situ analysis of a comet.

Bei Erfolg wird das Team durch die erste vor Ort durchgeführte Analyse eines Kometen von Neuem Weltraumgeschichte schreiben.

2. That's ancient history.

Das sind alte Geschichten.

3. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

4. Previous history of intussusception

Eine Invagination in der Anamnese

5. The exhibition also explains the history of money, as well as the technologically advanced security features, which make the banknotes difficult to forge, but counterfeits easy to recognise

Diese Merkmale, dank derer es sehr schwierig ist, Banknoten zu fälschen, jedoch leicht, Fälschungen zu erkennen, entsprechen den höchsten technologischen Standards

6. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

7. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

8. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

9. The History of AFC Universe Frankfurt e.V.

Die Frankfurter Mannschaft trug den Namen Galaxy und zog Tausende in ihren Bann. Nach zwei Jahren entschied sich die National Football League NFL als Betreiber der Liga zu einer Pause und verärgerte erstmals zahlreiche Fans der Sportart.

10. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

11. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

12. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

13. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

14. Replay actions on an item selected from history

Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

15. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

16. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

17. & Replay actions on an item selected from history

Aktion erneut an einem Element ausführen, das aus dem Verlauf gewählt wurde

18. The account is presented as history, not symbolism.

Der Bericht wird als historisch, nicht als symbolisch geschildert.

19. Bangladesh - A new country with an ancient history.

Ein neues Land mit alter Geschichte.

20. The ancient history of the Ewe people is not recorded.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

21. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

22. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

23. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

24. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

25. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

26. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

27. Folktales define community; reflect the history, traditional values and accumulated wisdom.

Volksgeschichten sind das Merkmal einer Gemeinschaft, sie spiegeln die Geschichte, traditionellen Werte und über Generationen angehäufte Weisheiten wider.

28. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

29. A contribution to the Anglo-Saxon history of the 7th century.

Ein Beitrag zur angelsächsischen Geschichte des 7. Jahrhunderts.

30. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

31. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

32. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

33. The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

34. The Bible accounts found in these two books are not mere history.

Die Berichte in diesen beiden Bibelbüchern sind nicht nur längst vergangene Geschichte.

35. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Beiden verlieh ihr früher Tod höheres Ansehen in der Alchemie der Geschichte.

36. A clinical history of 23 years is uncommon for late infantile amaurotic idiocy.

Ein 23 jähriger Krankheitsverlauf ist für eine spätinfantile amaurotische Idiotie ungewöhnlich.

37. Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

38. Grand Prix Monaco - Valencia F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.

Grand Prix Monaco - Grosser Preis von Valencia F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.

39. A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

40. The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

41. Do secular history and archaeology corroborate what Moses wrote about that ancient land?

Gehen der Geschichtsbericht und die Archäologie mit dem einig, wie Moses das alte Ägypten schilderte?

42. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

43. In the history of Islam Abraham/Ibrahim is the constructor of the Kaaba.

In der Geschichte des Islams ist Abraham/Ibrahim der Erbauer der Kaaba.

44. Coulomb is distinguished in the history of mechanics and of electricity and magnetism .

Coulomb entstammte einer vornehmen Familie und studierte Mathematik und Naturwissenschaften an der Ecole de génie militaire de Mézères in Paris. Er war nach dem Studium als Ingenieuroffizier im Staatsdienst tätig.

45. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

46. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

47. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

48. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

49. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

50. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

51. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

52. In Opera's History preferences, you can choose how many addresses to keep track of.

In der Einstellungsrubrik Verlauf können Sie festlegen, wie viele Adressen im Verlauf gespeichert werden sollen.

53. It was a very important river in ancient times and figured prominently in history.

Der Euphrat war im Altertum von großer Bedeutung und spielte in der Geschichte eine wichtige Rolle.

54. Find out more about Steinberg and its history that spans more than 25 years.

Erfahren Sie mehr über Steinberg und die Geschichte des Unternehmens.

55. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.

56. Still, you convinced them your name was Aken Ostburg, a history professor from Sweden.

Trotzdem haben Sie sie überzeugt, Sie seien Aiken Ostberg, ein Geschichtsprofessor aus Schweden.

57. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

58. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

59. For we humans today are passing through the most critical period in all history.

Denn wir Menschen befinden uns heute in der kritischsten Zeit der ganzen Menschheitsgeschichte.

60. She was a wife of the Ukrainian academician of history and statesman Mykola Vasylenko.

Sie war die Ehefrau des Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften und Politikers Mykola Wassylenko.

61. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

62. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

63. “WORST year in history,” headlined The Times of London regarding air crashes during 1985.

„DAS schlimmste Jahr in der Geschichte“, lautete die Schlagzeile der Londoner Times hinsichtlich der Absturzkatastrophen im Jahre 1985.

64. For much of its long history, leprosy was feared as an incurable, disfiguring disease.

In ihrer langen Geschichte war die Lepra meistens als unheilbare, entstellende Krankheit gefürchtet.

65. Throughout history human efforts to create a peaceful new world have invariably been unsuccessful.

Während der gesamten Geschichte haben sich menschliche Bemühungen, eine friedliche neue Welt zu schaffen, ausnahmslos als vergeblich erwiesen.

66. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

67. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

68. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

69. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

70. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

71. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

72. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

73. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

74. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

75. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

76. The Association has historically worked to conserve, preserve and perpetuate African American history and culture.

Ihr Ziel ist es immer gewesen, die Geschichte und Kultur von Amerikanern afrikanischer Herkunft zu bewahren und lebendig zu halten.

77. Ada Lovelace invented computer language, but was never credited and was basically erased from history.

Ada Lovelace hat die Computersprache erfunden, wurde dafür jedoch nie gewürdigt und geradezu aus der Geschichte gelöscht.

78. Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

Nie zuvor in der Menschheitsgeschichte ist die Erkenntnis über Gottes Vorhaben mit der Menschheit so umfassend gewesen wie heute.

79. Because insects were often trapped quickly, many pieces of amber contain “snapshots” of ancient history.

Da Insekten oft sozusagen im Handumdrehen in die Falle gerieten, enthalten viele Bernsteinstücke „Schnappschüsse“ aus der Frühzeit.

80. FREEMASONRY - An insight into Freemasonry, its mysteries and its history, from ancient documents and modern.

FREIMAUREREI - Ein Einblick in die Freimaurerei, ihre Geheimnisse und ihre Geschichte aus alten Dokumenten und modern.