1. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

2. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

3. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

4. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

5. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

6. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

7. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

8. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

9. Carburetors are also disassembled and rebuilt to look and perform like new.

Auch die Vergaser werden zerlegt und erneuert um danach wie neu auszusehen und zu funktionieren.

10. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

11. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

12. Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

13. But after the reaction has taken place the formulea will look like this: CuSO4 + Al AlSO4.

Aber nach der Reaktion hat Decken Ort der formulea wird wie folgt aus: CuSO4 + Al AlSO4 suchen.

14. Metallic-look coatings and a leather-like touch meet with classy denim of the finest quality.

Coatings im Metallic-Look und lederartigem Griff treffen auf Edeldenim der feinen Art.

15. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

16. Look, with Jace missing, it's just like... The ground has shifted, and I can't keep my balance.

Jace ist verschwunden, der Boden schwankt, und ich finde kein Gleichgewicht.

17. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

18. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

19. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

20. Plasmatic filaments that are characteristic to sieve elements of angiosperms partly look like having come in contact with the lattice-like structures, or at least form their own latticelike condensations.

Die für Angiospermen-Siebröhren charakteristischen Plasmafilamente finden offenbar stellenweise Anschluß an Gitterstrukturen oder bilden eigene gitterartige Verdichtungen.

21. At the end of each membranous semicircular duct, there is what would look like a bulge, which is called the ampulla.

Jeder häutige Bogengang besitzt am Endpunkt eine Art Ausbuchtung, die Ampulle heißt.

22. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

23. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

24. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

25. You look amazing.

Du siehst toll aus.

26. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

27. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

28. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

29. The constructions are so harmonious and are so well kept, that at times they look more like a theme park than an actual city.

Aufgrund der harmonischen Anordnung und des guten Erhalts der Häuser denkt man zuweilen, man ist in einer Ausstellung.

30. Anatomy became a lego set, and like the weapons I wanted the new arrangements to not only look like they’d work, but also be deadly and contribute to superior speed, shielding and oversized pokey-stabby bits.

Die Anatomie wurde zu einem Steckbaukasten und wie bei den Waffen wollte ich, dass die neuen Anordnungen nicht nur funktionsfähig aussehen, sondern auch tödlich sind und zu überlegener Geschwindigkeit, Panzerung und überdimensionierten Schmerzverursachern beitragen.

31. Look at that gait!

Was für ein Gang!

32. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

33. YOUR idea is the cornerstone and you shouldn't put it aside a priori because it might look like being "probably impossible to realize" or "too expensive".

"Ihre" Idee ist der Grundstein und Sie sollten diese nicht sofort als "wahrscheinlich unmöglich" oder "zu aufwendig" zur Seite legen.

34. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

35. In normal cases, the address space on AMD64 and other such processors will by default look more like Fig. 1, with clearly defined data and code.

Unter normalen Umständen sieht der Adressbereich auf AMD64 und anderen derartigen Prozessoren ähnlich wie dieses Bild aus, mit klar definierten Daten- und Codesegmenten.

36. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

37. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

38. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

39. Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

40. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

41. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

42. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

43. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

44. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

45. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

46. Then he had to make it look like Stork was back on drugs and over his fear of needles, so he disguised himself and he went to the acupuncturist!

Er ließ es aussehen, als hätte Stork einen Rückfall und die Angst vor Nadeln überwunden. Er verkleidete sich und ist dann zur Akupunktur gegangen.

47. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

48. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

49. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

50. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

51. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

52. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

53. The first, for an E. von Schlieben who died in 1668 is in the northern half of the eastern gable and is surrounded by a frame designed to look like acanthus.

Ein Grabstein für den 1686 verstorbenen Eustachius von Schlieben befindet sich in der Nordhälfte des Ostgiebels und ist von einem Akanthusrahmen umgeben, in dem seine Vita aufgeführt wird.

54. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

55. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

56. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

57. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

58. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

59. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

60. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

61. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

62. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

63. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

64. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

65. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

66. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

67. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

68. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

69. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

70. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

71. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

72. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

73. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

74. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

75. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

76. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

77. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

78. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

79. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

80. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.