1. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

2. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

3. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

4. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

5. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

6. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

7. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

8. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

9. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

10. But after the reaction has taken place the formulea will look like this: CuSO4 + Al AlSO4.

Aber nach der Reaktion hat Decken Ort der formulea wird wie folgt aus: CuSO4 + Al AlSO4 suchen.

11. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

12. At the end of each membranous semicircular duct, there is what would look like a bulge, which is called the ampulla.

Jeder häutige Bogengang besitzt am Endpunkt eine Art Ausbuchtung, die Ampulle heißt.

13. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

14. YOUR idea is the cornerstone and you shouldn't put it aside a priori because it might look like being "probably impossible to realize" or "too expensive".

"Ihre" Idee ist der Grundstein und Sie sollten diese nicht sofort als "wahrscheinlich unmöglich" oder "zu aufwendig" zur Seite legen.

15. Then he had to make it look like Stork was back on drugs and over his fear of needles, so he disguised himself and he went to the acupuncturist!

Er ließ es aussehen, als hätte Stork einen Rückfall und die Angst vor Nadeln überwunden. Er verkleidete sich und ist dann zur Akupunktur gegangen.

16. Plasmatic filaments that are characteristic to sieve elements of angiosperms partly look like having come in contact with the lattice-like structures, or at least form their own latticelike condensations.

Die für Angiospermen-Siebröhren charakteristischen Plasmafilamente finden offenbar stellenweise Anschluß an Gitterstrukturen oder bilden eigene gitterartige Verdichtungen.

17. The first, for an E. von Schlieben who died in 1668 is in the northern half of the eastern gable and is surrounded by a frame designed to look like acanthus.

Ein Grabstein für den 1686 verstorbenen Eustachius von Schlieben befindet sich in der Nordhälfte des Ostgiebels und ist von einem Akanthusrahmen umgeben, in dem seine Vita aufgeführt wird.

18. Anatomy became a lego set, and like the weapons I wanted the new arrangements to not only look like they’d work, but also be deadly and contribute to superior speed, shielding and oversized pokey-stabby bits.

Die Anatomie wurde zu einem Steckbaukasten und wie bei den Waffen wollte ich, dass die neuen Anordnungen nicht nur funktionsfähig aussehen, sondern auch tödlich sind und zu überlegener Geschwindigkeit, Panzerung und überdimensionierten Schmerzverursachern beitragen.

19. To a world that is still reeling from the aftermath of the 2008 crisis, with its lurid revelations of malfeasance in the financial and real-estate industries, such high-profile projects look like another fix designed to reward a corrupt elite.

Für eine Welt, die noch immer unter den Folgen der Krise von 2008 – mit ihren schreienden Enthüllungen über Fehlverhalten in den Finanz- und Immobilienbranchen – leidet, nehmen sich solche Großprojekte wie eine weitere Methode zur Belohnung einer korrupten Elite aus.