1. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

2. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

3. The description published by Landin was fairly abstract, and left many implementation choices open (like an operational semantics).

Die von Landin publizierte Beschreibung war ziemlich abstrakt und ließ viele Implementierungsentscheidungen offen, wie zum Beispiel die Frage einer operationalen Semantik.

4. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

5. An opened book can be placed in an apparatus for detecting the content of a book (10) or of pages bound in a book-like manner, said apparatus having one cradle (2) with two support surfaces (3, 3') arranged at an obtuse angle to each other, wherein the book with the opened pages rests upward.

In einer Vorrichtung zum Erfassen des Inhalts eines Buches (10) oder buchartig verbundener Blätter, mit einer eine Wiege (2) mit zwei nebeneinander in einem stumpfen Winkel zueinander angeordneten Auflageflächen(3, 3'), ist ein Buch in geöffnetem Zustand einlegbar, wobei das Buch mit den aufgeschlagenen Seiten nach oben liegt.

6. Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

Offene Glasgehäuse, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen

7. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

8. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

9. Like other books, this book explains the usual systems (link, loci, peg etc.).

Leicht verständlich beschriebt Buzan die wichtigsten Mnemotechniken.

10. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

11. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

12. This is an open offer until you get an acceptance of order.

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.

13. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Den Rechenkünstler möchte ich für das Guinnessbuch der Rekorde empfehlen!

14. Auguste Raes’ book “Isolation Sonore et Acoustique Architecturale” (Sound Insulation and Architectural Acoustics) contains a chapter on open-air speaking.

Das Buch Isolation Sonore et Acoustique Architecturale (Schallisolation und Bauakustik) enthält ein Kapitel, das das Sprechen vor einer Zuhörerschaft im Freien behandelt.

15. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

16. PROFIBUS DP is an open, standardized field bus system.

PROFIBUS DP ist ein offenes, genormtes Feldbussystem.

17. These services, like other open services, are free for all to attend without admission fees.

An dem Fest nehmen etwa 70000 Versammlungsgäste teil.

18. Most likely entered and exited via an open door or an air duct.

Kam und ging wahrscheinlich via einer offenen Tür oder eines Luftschachts.

19. There is an abundance of pictures in the book.

Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

20. The figure is holding a heavy book in her left, opened up in such a way that the quarter of a wheel forms an angle of 90 deg with the open pages.

Ebenfalls aus dieser Zeit stammt eine als Hl. Katharina bezeichnete stehende Figur (144 cm hoch), aus Lindenholz geschnitzt, die eine Krone trägt.

21. If you'd like to brush up your skills, the PADI Advanced Open Water course provides this.

Wer seine Tauchfaehigkeiten erweitern will kann genau das beim PADI Advanced Kurs tun.

22. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

23. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

24. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

25. To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.

Wenn Sie das Adressbuch im Dashboard schließen wollen, klicken Sie in die Taste "X" (Schließen), die angezeigt wird, wenn sich der Zeiger im Widget befindet.

26. An amphitheatre is a special type of open air theatre.

Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.

27. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

28. If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

29. Usually, however, Greek and Roman ships had two steering paddles at the stern, each probably capable of being operated independently through a rowlock (something like an open porthole).

Griechische und römische Schiffe hatten in der Regel jedoch zwei Steuerruder am Heck, von denen wahrscheinlich jedes einzeln durch eine Dolle (eine Art Öffnung) betätigt werden konnte.

30. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

31. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

32. This specification is still an open point for composite brake blocks.

Für Bremsbacken aus Verbundwerkstoff ist diese Spezifikation noch ein offener Punkt.

33. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

34. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ Wie Adam und Eva ♫

35. Like an air-raid drill.

Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

36. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

37. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

38. But a book like that would probably have to be written in English for the American market.

Aber ein Buch wie dieses sollte in Englisch geschrieben werden für den amerikanischen Markt.

39. CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen

40. In January 2015, the journal moved to an open access publishing model.

Zum Januar 2015 wechselte die Zeitschrift zu einem Open Access-Format.

41. An ambiguous image is open to multiple interpretations on a perceptual level.

Auf der Vorstellungsebene ist ein ambiges Bild vieldeutig.

42. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

43. These crucibles are heated in an oil-fired open-hearth refractory furnace.

Die Schmelztiegel werden in einem offenen Schamottesteinofen erhitzt, der mit Öl beheizt wird.

44. But for every book like this there are ten others with a serious analysis of America's race question.

Aber für jedes Buch wie dieses gibt es zehn andere mit einer ernsthaften Analyse der Rassenfrage in Amerika.

45. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

46. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

47. “Mine was folded like an accordion.”

„Mein Dollar war wie eine Ziehharmonika gefaltet.“

48. The invention relates to an acoustic absorber comprising an absorption layer (1a, 1b) composed of an open-pored porous material.

Die Erfindung betrifft einen akustischen Absorber, mit einer aus einem offenporig porösen Material gebildeten Absorptionsschicht (1a, 1b).

49. As an additional benefit, a source book „Who Makes What?” is compiled.

Die Präsenz der AEGRAFLEX in der internationalen und nationalen Fachpresse soll weiter gesteigert werden.

50. All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.

All diese Programmplätze wurden durch Beschluss der Mabb ohne offenes Vergabeverfahren vergeben.

51. The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.

Die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.

52. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

53. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

54. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Wie eine Autorin, die zufällig auf ihrem Bucheinband gelandet ist und klug, sexy und vernünftig retuschiert aussieht.

55. You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries in your address book. See

Zusätzlich dazu können Sie Ihre Meta-Kontakte für viele weitere nützliche Dinge, wie zum Beispiel zum Verknüpfen mit dem Adressbuch, verwenden

56. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

57. The dealer checks for blackjack on an open Ace or ten value card.

Ist die erste Karte ein Ass oder eine Karte mit dem Wert 10, prüft der Croupier auf Blackjack.

58. An isolated open AC joint resection was performed in 9 studies and an arthroscopic resection in 6 studies.

In 9 Arbeiten wurde eine isoliert offene und in 6 Arbeiten eine rein arthroskopische Resektion des AC-Gelenks beschrieben.

59. In cases of high risk, lead explantation with an open heart procedure should be considered as an alternative.

Besteht nach Abschätzung der individuellen Faktoren ein sehr hohes Operationsrisiko, muss alternativ eine chirurgische Elektrodenentfernung unter Freilegung des Herzens und Einsatz der extrakorporalen Zirkulation erwogen werden.

60. seeCard is an intentionally streamlined application, which shares and synchronizes address book data.

Die Funktionen von seeCard Rendezvous wurden bewusst auf das Wesentliche beschränkt.

61. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird:

62. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

63. Your tongue is like an accusatory giblet.

Deine Zunge ist wie ein vorwurfsvolles Gedärm.

64. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Erweiterbarer Fenstermanager, der über Skripte ähnlich Emacs-Lisp gesteuert werden kannName

65. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

66. Quadripoles with a short or an open connection are transformed with the given formulae.

Vierpole mit einer kurzgeschlossenen Längsverbindung (Dreipole) oder einer offenen werden mit den gegebenen Formeln umgeformt.

67. Commissioner Patten, you normally address this House in an open style, almost ad-lib.

Kommissar Patten, Sie sprechen normalerweise frei vor diesem Haus, manchmal improvisieren Sie geradezu.

68. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

69. For example, a Book of the novel To Kill a Mockingbird might contain an introduction, footnotes and an afterword.

Zum Beispiel, ein Buch des Romans Wer die Nachtigall stört beinhaltet eine Einleitung, Fußnoten und ein Schlusswort.

70. An electronic address book, appointment calendar and notebook; usually synchronized with the user's PC.

Diese Person wird entsprechend den aktienrechtlichen Vorgaben mit einigen persönlichen Angaben sowie der Aktienanzahl in das Aktienregister der Gesellschaft eingetragen. Nur wer im Aktienregister der Gesellschaft eingetragen ist, gilt gegenüber der Gesellschaft als Aktionär und kann beispielsweise seine Rechte in der Hauptversammlung ausüben.

71. Open gate.

Tor öffnen.

72. open access

Open Access

73. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

74. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

75. An open communication of the lumen of the papilla with the haemocoel was not detected.

Eine offene Verbindung vom Lumen der Papille zum Haemocoel wurde nicht gefunden.

76. This specific acetabuloplasty can only be performed in patients with an open epiphyseal growth-plate.

B. nach Einnahme von Thrombozyten-Aggregationshemmern, vor suffizienter Faktorgabe bei Hämophilie), erhöhtes Narkoserisiko z.

77. Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.

Schutzräume ohne Ausgang zu einem Fluchtweg ins Freie dürfen nicht gebaut werden.

78. As an adverb, it is invariable like muy.

Als Adverb ist es unveränderlich wie muy.

79. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

80. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?