1. A land of peace and of plenty

Ein Land des Friedens und des Überflusses

2. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

3. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Kupplungen für Landfahrzeuge, Antriebsvorrichtungen für Landfahrzeuge, Antriebswellen für Landfahrzeuge, Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge

4. The Holy Land, a symbol of God's love for his People and for all humanity, is also a symbol of the freedom and peace that God wants for all his children.

Das Heilige Land, Symbol der Liebe Gottes zu seinem Volk und zur ganzen Menschheit, ist auch Symbol der Freiheit und des Friedens, die Gott für alle seine Kinder will.

5. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Bremsen, Getriebe für Landfahrzeuge, Lenkeinheiten, Radpumpen und -ventile für Landfahrzeuge

6. Apparatus for locomotion by land, air or water, propeller aircraft, jet aircraft, turbines for land vehicles

Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser, Propellerflugzeuge, Düsenflugzeuge, Turbinen für Landfahrzeuge

7. Width indicators for bicycles, aerofoils for land vehicles

Breitenanzeiger für Fahrräder, Tragflügel für Landfahrzeuge

8. Aero-dynamic fairings for land vehicles

Aerodynamische Verkleidungen für Landfahrzeuge

9. Shock absorbing springs for land vehicles

Stoßdämpferfedern für Landfahrzeuge

10. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Ohne weitere Rodung oder Entwaesserng landwirtschaftlich nutzbares Land; fuer Forstgebiete <#> benutzen

11. Land vehicle mufflers for motors and engines

Schalldämpfer für Landfahrzeugmotoren

12. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

13. Drilling rigs for drilling wells on land

Bohranlagen für Bohrungen an Land

14. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

15. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

16. Parts of machines, for damping and vibroinsulation for land vehicles

Maschinenteile zum Dämpfen und zur Schwingungsisolation für Landfahrzeuge

17. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

18. Aerodynamic attachments for land vehicle bodies and trailers

Stromlinienförmige Befestigungen für Karosserien von Landfahrzeugen und Anhänger

19. Air cushion vehicles for land, air and water

Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

20. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

21. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

22. Parts for safety belts for land, air, water and space vehicles

Teile von Sicherheitsgurten für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge

23. Subject: Polish Government's proposal for an Act for agricultural land management

Betrifft: Vorschlag der polnischen Regierung für ein Gesetz über die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen

24. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

25. Angle valves being machine elements not for land vehicles

Eckventile als Maschinenelemente, nicht für Landfahrzeuge

26. AC motors and DC motors for non-land vehicles

Wechselstrommotoren und Gleichstrommotoren für Fahrzeuge (ausgenommen Landfahrzeuge)

27. Alarm apparatus and instruments (other than for land vehicles)

Alarmgeräte und -instrumente (ausgenommen für Landfahrzeuge)

28. Safety belts for land, air, water and space vehicles

Sicherheitsgurte für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge

29. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

30. Air mass meters for ECU (electronic control units) for motor land vehicles

Luftmassenmeter für elektronische Steuergeräte von motorbetriebenen Landfahrzeugen

31. Valves for suspension shock absorbers for land vehicles (included in class 12)

Ventile für Stoßdämpfer von Landfahrzeugen (soweit in Klasse 12 enthalten)

32. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Flächen, die keiner Düngung bedürfen, auf denen unter normalen Bedingungen kein Dung ausgebracht werden darf sowie stillgelegte Flächen fallen nicht unter die für das Ausbringen von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Nutzflächen.

33. Valves (machines elements not for land vehicles), including angle valves, ball valves, cocks, automatic control valves and butterfly valves (machines elements not for land vehicles)

Ventile (Maschinenelemente, nicht für Landfahrzeuge), einschließlich Eckventile, Kugelhähne, Hähne, automatische Steuerungen für Ventile und Drosselventile (Maschinenelemente, nicht für Landfahrzeuge)

34. Apparatus for locomotion by land, air or water, lifting cars

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Hubstapler

35. Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles

Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen

36. Linear actuators being electric drive mechanisms for transmission components, except for land vehicles

Linearantriebe als elektrische Antriebe für Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen für Landfahrzeuge

37. Apparatus for locomotion by land, Air or water, Cars,Trucks for animal foodstuffs

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Wagen (Fahrzeuge), Transportwagen für Futtermittel

38. From this edge of the Anatolian peninsula, a natural bridge between continents, let us implore peace and reconciliation, above all for those dwelling in the Land called “Holy” and considered as such by Christians, Jews and Muslims alike: it is the land of Abraham, Isaac and Jacob, destined to be the home of a people that would become a blessing for all the nations (cf.

Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird: Es ist das Land Abrahams, Isaaks und Jakobs, das dazu bestimmt ist, ein Volk aufzunehmen, durch das alle Völker Segen erlangen sollten (vgl.

39. Land vehicle parts, namely, transmissions, including torque transfer transmissions for all-wheel drive land vehicles, differentials, clutches, flywheels, brakes, drive shafts, axles

Teile von Landfahrzeugen, nämlich Getriebe, einschließlich Drehmoment-Verteilergetriebe für Landfahrzeuge mit Allradantrieb, Differentiale, Kupplungen, Schwungräder, Bremsen, Antriebswellen, Achsen

40. Emblems,Door sill plates, trims for land, air and water vehicles

Embleme, Einstiegsleisten und Dekorzierteile für Land-, Luft- und Wasser-Fahrzeuge

41. Method and device for avoiding undesired accelerations of a land craft

Verfahren und vorrichtung zur vermeidung unerwünschter fahrzeugbeschleunigungen bei einem landfahrzeug

42. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

43. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for land vehicles

Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Halterungen für Motoren, alle für Landfahrzeuge

44. Seats and steering wheels for land, air, water and space vehicles

Sitze und Lenkräder für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge

45. Apparatus for locomotion by land, air or water, bicycles, bicycles frames

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Fahrräder, Fahrradrahmen

46. Lubricants, fuels, energy saving additives for apparatus for locomotion by land, air or water

Schmiermittel, Brennstoffe, Zusatzmittel zur Energieeinsparung für Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

47. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

48. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

49. I'm at peace with my fate.

( Beckett ) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.

50. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

51. It is also calling for an end to the trade embargo by Turkey and its close ally Azerbaijan against the Republic of Armenia, a reopening of frontiers, and a land-for-peace deal to resolve the territorial dispute over Nagorno Karabakh in Azerbaijan and safeguard its Armenian identity.

Es ruft außerdem zur Beendigung des Handelsembargos der Türkei und ihres engen Verbündeten Aserbaidschan gegen die Republik Armenien, einer Öffnung der Grenzen und einer Vereinbarung nach dem Motto „Land gegen Frieden“ auf, um den Gebietsstreit um Nagorni-Karabach in Aserbaidschan zu beenden und dessen armenische Identität zu wahren.

52. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

53. Retrofit and conversion kits for engines for land vehicles, consisting of air cleaners, mounting brackets

Nachrüstungs- und Umwandlungssets für Motoren für Landfahrzeuge, bestehend aus Luftreinigern, Anbaukonsolen

54. Leaders recognize the need for peace to avoid nuclear catastrophe and to address other growing problems.

Führende Köpfe erkennen an, daß Frieden unerläßlich ist, um eine atomare Katastrophe zu vermeiden und andere wachsende Probleme anzugehen.

55. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes (for land vehicles)

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen (für Landfahrzeuge)

56. LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.

LT: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch natürliche und juristische Personen.

57. LT: unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.

LT: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch natürliche und juristische Personen.

58. Electric conduits and electric cable sets for land, air and water vehicles

Elektrische Leitungen und elektrische Leitungssätze für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge

59. Electronic control apparatus and software therefor for control apparatus and valves for land vehicle shock absorbers

Elektronische Steuergeräte und deren Software für Landfahrzeug-Steuergeräte und -Ventile für Stoßdämpfer

60. The framers of the Charter of the United Nations recognized that force may be necessary for the “prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”

Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen waren sich bewusst, dass es unter Umständen notwendig sein kann, Gewalt anzuwenden, "um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen [und] Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken"

61. Suction devices and fans for motors and engines (except for land vehicles), alternators, polishers, electricity generators

Ansaugvorrichtungen und Ventilatoren für Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Wechselstromgeneratoren, Poliermaschinen, Elektrogeneratoren

62. Machines and tools for regulating the alignment, toe-in and balance of wheels for land vehicles

Maschinen und Werkzeuge zum Einstellen von Spur, Parallellauf und Ausrichtung der Räder von Landfahrzeugen

63. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

64. The actual figures for each Land should be used in the risk analysis.

Bei der Risikoanalyse sollten die tatsächlichen Zahlen für jedes Bundesland zugrunde gelegt werden.

65. Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

66. Accommodation on land and sea, hotel reservations, services for providing food and drink

Leistungen der Beherbergung auf dem Lande und auf dem Wasser, Buchung von Hotelzimmern, Verpflegung von Gästen in Restaurants (Mahlzeiten)

67. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Bei Grundstücken sind die Kosten des wirtschaftlichen Übergangs oder die tatsächlich entstandenen Kapitalkosten beihilfefähig.

68. Apparatus for locomotion by land, air, sea, electric motors and vehicles, mopeds, cycles

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser, Elektromotoren und -fahrzeuge, Mopeds, Fahrräder

69. Alternating or direct current motors other than for land vehicles and industrial automation

Gleichstrommotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge und für industrielle Automatisierung

70. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

71. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

72. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

73. Motors and engines for land vehicles and parts for the aforesaid goods, except drills and milling cutters

Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge sowie Teile der vorgenannten Waren, ausgenommen Bohrer und Fräser

74. Fittings for all the aforesaid goods, in particular electric motors for land vehicles and drive hubs for vehicle wheels

Bestandteile aller vorgenannten Waren, insbesondere Elektromotoren für Landfahrzeuge und Antriebsnaben für Fahrzeugräder

75. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

76. Doors for land and air vehicles and ships, gangways, accommodation ladders, cranes and telescopic masts for ships

Türen von Land – und Luftfahrzeugen und Schiffen, Landgänge, Fallreepanlagen, Kräne und Teleskopmasten für Schiffe

77. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Luftaufnahmen und Satelliten werden für die kartografische Erfassung und die Überprüfung der Flächennutzung eingesetzt.

78. Window panes and windows of plastic for land vehicles, aircraft and and Water vehicles

Scheiben und Fenster aus Kunststoff für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge

79. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel

Einrichtungen und Anlagen alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden

80. Alternative current motors (AC motors) or direct current motors (DC motors) for land vehicles

Wechselstrommotoren oder Gleichstrommotoren für Landfahrzeuge