1. Budget coordination for advertising initiatives

Durchführung von Etatkoordination für Werbemaßnahmen

2. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

3. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

4. - General coordination with other services of the Commission and coordination and alignment with other EU initiatives, in particular Horizon Europe;

- Allgemeine Koordinierung mit anderen Kommissionsdienststellen sowie Koordination und Abstimmung mit anderen EU-Initiativen, insbesondere „Horizont Europa“

5. Coordination of controls and access to information

Koordinierung der Kontrollen und Zugang zu den Informationen

6. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

7. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

8. ·Reinforce partnership and support more inclusive coordination structures

·Verstärkung der Partnerschaft und Unterstützung integrativerer Koordinationsstrukturen;

9. This coordination allows for synergy and avoids duplication.

Bei dieser Koordinierung werden Synergieeffekte erzielt und Doppelarbeit vermieden.

10. Coordination of supervisory activities by the consolidating supervisor

Koordinierung der Aufsichtstätigkeiten durch die konsolidierende Aufsichtsbehörde

11. Blood vessels were absent, an Area centralis is lacking.

Ein Blutgefäßsystem fehlt, eine Area centralis ist nicht vorhanden.

12. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

13. Status epilepticus* Convulsion Coordination Abnormal* Nystagmus Psychomotor hyperactivity Tremor

Kopfschmerzen Anfall Schwindel-Anomale Koordination* gefühl* Nystagmus Psychomotorische Hyperaktivität Tremor

14. This means that coordination among them remains a challenge.

Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

15. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Detaillierte Informationen über die absorbierten Photonen fehlen jedoch größtenteils.

16. Pricing coordination is a practice alien to that system.

Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.

17. To do this, we absolutely must have European coordination.

Hierzu ist eine europaweite Koordination unerlässlich.

18. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

19. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

20. - coordination of airline and other timetables and of reservation systems,

- die Koordination von Fahr- und Flugplänen sowie des Reservierungssystems

21. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT

22. In analbuminaemia renin secretion is increased when albumin is completely lacking.

Bei der Analbuminämie ist im Zustand des kompletten Albuminmangels die Reninsekretion gesteigert.

23. Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

24. cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;

die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Agentur;

25. (b) Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

(b) Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

26. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

27. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

28. Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives

Auswahl der Durchführungsstelle und Koordinierung mit anderen wichtigen Finanzierungsinitiativen

29. Rental of alarm and telemonitoring panels for geolocation and intervention coordination systems

Vermietung von Alarm- und Fernüberwachungszentralen, von Systemen zur Geolokalisation und zur Einsatzkoordinierung

30. coordination of multi-Node activities, including joint development activities and staff exchanges;

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;

31. (b) cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;

b) die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Agentur;

32. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

33. Scrapie causes acute itching, progressive loss of motor coordination, paralysis and death.

Die Traberkrankheit ist durch einen starken Juckreiz, fortschreitende Störungen der Motorik, Lähmung und schließlich den Tod der Tiere gekennzeichnet.

34. · Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie

35. The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments.

Ferner soll die Agentur eine bessere Abstimmung der Finanzierungen mit anderen Instrumenten der Gemeinschaft gewährleisten.

36. The coordination model is also used to interpret the adsorption of anionic inhibitiors.

Das Koordinationsmodell wird außerdem auf die Adsorption anionischer Inhibitoren angewendet.

37. Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations .

Effiziente Koordinierungsmechanismen haben die Erarbeitung gemeinsamer Länderanalysen erleichtert.

38. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Es fehlt der Nachweis darüber, dass innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums eine körperliche Bestandsaufnahme der Sachanlagen der Verwaltung stattgefunden hat.

39. Cooperation and coordination between the different institutions and administrations involved is lagging behind.

Die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den verschiedenen beteiligten Einrichtungen und Verwaltungen ist im Rückstand.

40. The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments

Ferner soll die Agentur eine bessere Abstimmung der Finanzierungen mit anderen Instrumenten der Gemeinschaft gewährleisten

41. This is extremely difficult, as it requires absolutely expert coordination - between mind and body.

Das ist extrem schwer, es erfordert... die einwandfreie Koordination von Geist und Körper.

42. The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority

Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs

43. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.

44. It would also allow strengthening the coordination with Member States and cooperation with Regions.

Außerdem könnten die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit mit den Regionen ausgebaut werden.

45. We do not allow people to drink and drive because their coordination is gone.

Wir lassen nicht zu, daß jemand trinkt und fährt, weil dann nämlich seine Koordinationsfähigkeit verlorengegangen ist.

46. However, a detailed 3D acoustic propagation technique is lacking in order to accomplish this.

Um das realisieren zu können, mangelt es jedoch an einem detailliertem 3D-Schallausbreitungsverfahren.

47. For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data and change to basic flight data processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.

Für die Revision der Koordinierung, die Aufhebung der Koordinierung, die Basisflugdaten und Änderungen von Basisflugdatenprozessen gelten die Qualitätsanforderungen in Anhang II ebenfalls als Sicherheitsanforderungen.

48. More active coordination with the EIB in particular should allow co-financing of projects.

Durch die Entwicklung einer aktiveren Beziehung mit der EIB soll eine Beteiligung an der Finanzierung von Projekten erreicht werden.

49. The expected coordination action (CA) should emphasise the role of national contact points (NCPs).

Die erwartete Koordinierungsmaßnahme sollte die Rolle der Nationalen Kontaktstellen (NKS) besonders hervorheben.

50. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen

51. Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination

Die eingeleitete Entwicklung gemeinsamer, zuverlässiger Indikatoren zur genauen Erfassung des Phänomens der armen Erwerbstätigen muss zügig fortgesetzt werden

52. In addition, it could hold ad-hoc joint sessions with the EU Gas Coordination Group.

Darüber hinaus könnte sie gemeinsame Ad-hoc-Sitzungen mit der EU-Koordinierungsgruppe „Erdgas“ abhalten.

53. The proposal addresses such points as well as other cases where legal clarity is lacking.

Im Vorschlag werden diese und andere Punkte behandelt, in denen es an rechtlicher Klarheit mangelt.

54. This proposal takes into account the fact that at this stage the maritime and aerial units would be acting under the coordination of the rescue coordination centre, which determines the appropriate port or place of disembarkation.

Damit trägt der Vorschlag der Tatsache Rechnung, dass die See- und Lufteinsatzkräfte zu diesem Zeitpunkt unter der Federführung der Rettungsleitstelle handeln würden, die den geeigneten Hafen oder Ort der Ausschiffung festlegt.

55. Donor coordination is essential to ensure efficient and effective implementation of structural adjustment support measures.

Die Koordinierung unter den Geldgebern ist eine wesentliche Voraussetzung für die effiziente und wirksame Durchführung der Maßnahmen zur Unterstützung der Strukturanpassung.

56. Robotic welding accounts for about one fourth of all industrial robotic tasks, yet automation is lacking.

Das Schweißen macht rund ein Viertel aller industriellen Roboteraufgaben aus, allerdings sind die noch nicht automatisiert.

57. Other systems study the influence of perturbation frequency and motion amplitude on postural coordination practices.

Andere Systeme untersuchen den Einfluss von Störungshäufigkeit und Bewegungsamplitude auf Praktiken der Haltungskoordination.

58. The exact age of the Alpisella beds is not known, as index fossils are lacking.

Das exakte Alter der Alpisella-Schichten ist nicht genau bekannt, da Leitfossilien fehlen.

59. 41 Sixthly and finally, ACB criticised the contested decision for lacking a statement of reasons.

41 Sechstens hat ACB schließlich gerügt, dass die angefochtene Entscheidung einen Begründungsmangel enthalte.

60. For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

So sind beispielsweise zuverlässige Angaben zur Bewertung makroökonomischer Entwicklungen wie Inflation, Wirtschaftswachstum und allgemein zum Konjunkturzyklus unabdingbar für die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und eine bessere gegenseitige Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

61. Regarding donor coordination, the Court's statement can be accepted for the projects that have been audited

Was die Koordinierung der Geber anbelangt, so kann die Bemerkung des Hofes im Hinblick auf die geprüften Projekte akzeptiert werden

62. In part 2 of your question, we believe that the coordination of information is absolutely necessary.

Im zweiten Teil Ihrer Anfrage halten wir die Koordinierung von Informationen für unbedingt notwendig.

63. coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities

Koordinierung, Verwaltung und Management mittel- und langfristiger Finanzierungsprogramme sowie Refinanzierung von Unternehmen der Gruppe

64. In the mining sector, the structural adjustments should address the lacking profitability and accumulation of arrears.

Im Bergbausektor sollte der Strukturanpassungsprozess vor allem die Probleme, die aufgrund der fehlenden Rentabilität und der Anhäufung von Zahlungsrückständen bestehen, angehen.

65. Sales promotion, quality promotion, market research, advertising services, organisation and management consultancy, coordination of business activities

Verkaufsförderung, Qualitätsförderung, Marktforschung, Werbungsdienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Organisation und Verwaltung, Aufgabenkoordinierung in Unternehmen

66. PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE COORDINATION COSTS OF THE CONCERTED ACTION PROJECT ON REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN DER KOORDINIERUNGSKOSTEN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION : REGISTRIERUNG ANGEBORENER ANOMALIEN

67. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

68. The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness

Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt

69. Sound coordination is an absolute condition, and the UN has an important role to play in this.

Ordnungsgemäße Koordinierung ist eine unverzichtbare Voraussetzung, und dabei obliegt der UN eine nicht unbedeutende Rolle.

70. On event days, the system allows the entire coordination of the VIP shuttle service in real-time.

Das System erlaubt an den Event-Tagen die gesamte Koordination des VIP-Shuttle-Service in Echtzeit.

71. Moreover, mutant flies lacking taste sensilla did not avoid acetic acid vapours after ablation of olfactory organs.

Zudem mieden mutierte Fliegen ohne Geschmacksensoren keine Essigsäuredämpfe, nachdem ihre Geruchsorgane entfernt worden waren.

72. The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.

Die unterstützten Projekte sind zwar zu begrüssen, aber in den meisten Fällen recht bescheiden und nicht beispielhaft.

73. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

74. flight data exchange systems supporting the coordination procedures between air traffic services units and controlling military units.

Systeme zum Austausch von Flugdaten zur Unterstützung der Koordinierung zwischen Flugverkehrsdienststellen und militärischen Kontrollstellen.

75. As a result, the Euratom programme contains objectives allowing coordination of nuclear research in some specific areas.

Aufgrund dessen enthält das Euratom-Programm Ziele, mit denen die Koordinierung der Nuklearforschung in einigen bestimmten Bereichen möglich ist.

76. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

77. activity, through the emanation of dispositions, for the Coordination Services of PSC activity and for the P.S.C.

Aktivitäten, durch die Emanation von Disposizionen, für die P.S.C. Koordinationsdienste und die P.S.C.

78. The Americanisation of administrative law and regulatory governance was still lacking a metrical measure for assessing convergence.

Der Amerikanisierung des Verwaltungsrechts und der regulatorischen Governance fehlte bislang ein metrisches Maß zur Bewertung der Konvergenz.

79. The board members focused particularly on inter-agency coordination within the Government Commission on Compatriots Living Abroad.

Besondere Aufmerksamkeit wurde den Aufgaben auf dem Gebiet der zwischenbehördlichen Koordination im Rahmen der Regierungskommission für Angelegenheiten der Landsleute im Ausland gewidmet.

80. It also requires greater coordination among all the European Union’s member states and their allies and partners.

Sie erfordert auch eine stärkere Koordination zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und ihren Verbündeten und Partnern.