1. Applicants: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Ireland) and ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (represented by: N.

Klägerinnen: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Irland) und ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (Prozessbevollmächtigte: N.

2. SMAATIE — Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland

SMAATIE = Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland (Bewertungsinstrument für Salzwiesen-Angiospermen in Irland)

3. Ireland reports progress made in the closures.

Irland berichtet von Fortschritten bei den Abschlüssen.

4. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

5. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

6. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

7. This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

8. peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

Randlage: Nordirland ist durch seine geografische Lage erheblich benachteiligt;

9. This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

10. However, ACS keeps the distribution rights to Panoctine Plus in Ireland until [...].

ACS behält jedoch die Vertriebsrechte für Panoctin Plus in Irland bis [...].

11. (1) The International Fund for Ireland (hereinafter "the Fund") was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland [6] (hereinafter "the Agreement") in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.

(1) Der Internationale Fonds für Irland (im Folgenden ,Fonds" genannt) wurde 1986 durch das Abkommen zwischen der Regierung der Republik Irland und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland über den Internationalen Fonds für Irland vom 18. September 1986 [6] (im Folgenden ,Abkommen" genannt) errichtet, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern sowie die Kontakte, den Dialog und die Versöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in ganz Irland zu unterstützen und damit eines der im anglo-irischen Abkommen vom 15. November 1985 genannten Ziele zu verwirklichen.

12. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

13. It is one of the very few occupied Anglo-Norman castles in Ireland.

Sie ist eine der wenigen noch bewohnten anglo-normannischen Burgen in Irland.

14. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Dieses Vorgehen wurde auch vom staatlichen Chefarchäologen Irlands gutgeheißen.

15. There is only one producer of alumina in Ireland, in Italy and in France.

In Irland, Italien und Frankreich gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.

16. Applicant in Case T-69/06: Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Ireland) (represented by: J.

Klägerin in der Rechtssache T-69/06: Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Irland) (Prozessbevollmächtigte: Solicitors J.

17. This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.

Mit diesem Termin dürften auch die für Griechenland, Irland und Portugal eingeräumten Fristen Berücksichtigung finden.

18. At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom has launched its "Accelerating Entrepreneurship Strategy".

Auf regionaler Ebene hat Nordirland im Vereinigten Königreich seine ,Strategie zur Stärkung unternehmerischer Initiative" initiiert.

19. The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.

Irland hat die dritthöchste Zahl tödlicher Fußgängerunfälle in Europa.

20. In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.

In Irland ist der Alkoholmissbrauch durch Jugendliche in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.

21. The rate of transposal is actually 100% for all Member States except Greece, Luxembourg and Ireland.

Alle Mitgliedstaaten außer Griechenland, Luxemburg und Irland erreichen sogar eine Umsetzungsrate von 100 %.

22. In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.

In Irland diente ein Sprachenbus zur Durchführung einer Sensibilisierungsaktion, über die im Fernsehen in hervorragender Weise berichtet wurde.

23. He subsequently appointed him in 1881 as editor of the Irish National Land League's journal, United Ireland.

1881 holte ihn Parnell als Herausgeber zur Wochenzeitschrift United Ireland der Irish Land League.

24. The benefits will accrue not only to Ireland and Spain, but also to the UK and France.

Nutzen davon können nicht nur Irland und Spanien, sondern auch Großbritannien und Frankreich erwarten.

25. In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.

In Irland, Spanien und selbst Portugal sind die Exporte nach dem Zusammenbruch der heimischen Wirtschaft und der damit einhergehenden Lohnanpassungen stark gestiegen.

26. There is also a former state company in Ireland, now privately owned, which services and maintains airlines.

In Irland gibt es darüber hinaus ein ehemals staatliches, inzwischen jedoch privatisiertes Unternehmen, das Dienstleistungen und Wartungsarbeiten für Fluggesellschaften ausführt.

27. Order of the Court (Seventh Chamber) of 7 December 2017 — Ireland v Aughinish Alumina Ltd, European Commission

Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 7. Dezember 2017 — Irland/Aughinish Alumina Ltd, Europäische Kommission

28. Ireland was present at that meeting, which focused on the allocation of profit within ASI and AOE.

Irland war bei diesem Treffen ebenfalls vertreten. Hauptthema war die Gewinnzuweisung innerhalb von ASI und AOE.

29. Implemented at the Port of Cork, Ireland, the software met all expectations, including analysis modules and alarms.

In einer Installation im Hafen von Cork, Irland, erfüllte die Software alle Erwartungen, einschließlich der Analysemodule und Alarme.

30. Ireland is the fifth largest producer of sheepmeat and wool. Yet we export all that wool unprocessed.

Irland ist der fünftgrößte Erzeuger von Schaffleisch und Wolle, doch exportieren wir die gesamte Wolle in unverarbeitetem Zustand.

31. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

32. Winsl. et al.; the territory of Northern Ireland in the United Kingdom with regard to Gremmeniella abietina (Lag.)

Winsl. et al.; das Hoheitsgebiet Nordirlands im Vereinigten Königreich in Bezug auf Gremmeniella abietina (Lag.)

33. Henry's principal objective in Ireland was to secure the authority of the Protectorate and to crush all disloyalty.

Henry Cromwells hauptsächliche Absicht war es, die Macht im Protektorat zu sichern und jeden Widerstand auszulöschen.

34. This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.

Beschleunigt wurde er durch die Tatsache, dass sowohl Irland als auch das Vereinigte Königreich der Europäischen Gemeinschaft angehörten.

35. Born in Northern Ireland, Duncan served for a number of years on American ships, hence the nickname 'Skipper'.

Geboren in Nordirland arbeitete Duncan einige Jahre auf amerikanischen Schiffen und erhielt daher den Spitznamen 'Skipper'.

36. At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into "normal areas".

Ende 2000 gab es in Irland 28 Gemeinden mit einem Einwohnerwert von mehr als 15 000, die in "nicht ausgewiesene Gebiete" einleiten.

37. The castle was originally the property of the FitzGerald family, an Anglo-Norman aristocratic dynasty in medieval Ireland.

Die Burg gehörte ursprünglich der Familie FitzGerald, einer anglonormannischen Dynastie im mittelalterlichen Irland.

38. - adapting this index to economic and social evolution in Northern Ireland and the Border Region in recent years ;

- Anpassung des Indexes an die in Nordirland und der Grenzregion in den vergangenen Jahren eingetretene wirtschaftliche und soziale Entwicklung;

39. In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.

In Irland werden die Schlämme entweder auf Filtertischen entwässert und 6 Monate lang gelagert oder anaerob abgebaut.

40. In Ireland, for instance, unemployment did not rise, but actually fell following liberalisation of the free movement of labour.

In Irland beispielsweise ist die Arbeitslosigkeit im Zuge der Liberalisierung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht angewachsen, sondern tatsächlich gesunken.

41. * In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.

* In Irland wurden Normen für Jugendinformationszentren und ein begleitendes Qualitätsprüfungssystem erarbeitet.

42. I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.

Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.

43. The failure of this policy prompted the English to come up with more long-term solutions to pacify and Anglicise Ireland.

Dieser Fehlschlag führte die Engländer zu weiteren – auf längere Sicht ausgelegten – Plänen, die irische Insel zu befrieden und zu anglisieren.

44. In some cases the paying agency is amorphous in that it consists of an entire ministry (Ireland, Luxembourg, Finland, United Kingdom).

In einigen Fällen nimmt die Zahlstelle keine gesonderte Form an, da sie aus einem ganzen Ministerium besteht (Finnland, Irland, Luxemburg, Vereinigtes Königreich).

45. Recommends that Belgium, Greece, Denmark, Ireland, the Netherlands, Germany and Finland ensure the accumulation of insurance and employment periods for migrant workers

empfiehlt Belgien, Griechenland, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Deutschland und Finnland, zugunsten der Wanderarbeitnehmer die Zusammenrechnung der Versicherungszeit oder der Beschäftigungszeiträume zu gewährleisten

46. But a guide published by the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland calls the Witnesses’ position “a sign of respect for life.”

Aber in den Richtlinien, die der Verband der Anästhesisten in Großbritannien und Irland herausgegeben hat, wird die Haltung der Zeugen „ein Zeichen der Achtung vor dem Leben“ genannt.

47. Of these ten Member States, there appears to be a gradual long-term upward trend in aid levels in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg and Sweden.

Von diesen zehn Mitgliedstaaten scheint in Österreich, Dänemark, Irland, Luxemburg und Schweden ein allmählicher und langfristiger Aufwärtstrend zu verzeichnen zu sein.

48. 109 On this point, the Commission, recalling that in Case C‐316/00 Commission v Ireland [2002] ECR I‐10527 the Court held that Ireland had failed to comply with the microbiological standards of Directive 80/778, argues that there is a correlation between microbiological contamination and the presence of list II substances, in particular ammonia, phosphorus and chlorides.

November 2002, Kommission/Irland (C‐316/00, Slg. 2002, I‐10527), entschieden habe, dass Irland die in der Richtlinie 80/778 festgelegten mikrobiologischen Normen nicht beachtet habe; es bestehe ein Zusammenhang zwischen der mikrobiologischen Verseuchung und dem Vorhandensein von Stoffen aus der Liste II, insbesondere von Ammoniak, Phosphor und Chloriden.

49. The specific sites are ESTOC near Canary Islands, PAP (Porcupine Abyssal Plain) west of Ireland and CIS (Central Irminger Sea) which are representative of distinct biogeochemical regions.

Die einzelnen Standorte sind ESTOC in der Nähe der Kanaren, PAP (Porcupine Abyssal Plain) westlich von Irland sowie CIS (Central Irminger Sea), die als Stellvertreter ausgeprägter biogeochemischer Regionen gelten.

50. Ireland is today, and effectively always has been, a non-aligned country eager to play its own modest role in protecting peace and security around the globe.

Irland ist heute und war in der Vergangenheit im Grunde immer ein blockfreies Land, das seinen eigenen bescheidenen Beitrag zum Schutz des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten möchte.

51. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Im Süden gab es abwesende Verpächter und Pächter, die kein Geld für ihre Grundbedürfnisse hatten und denen der Boden nicht gehörte.

52. A survey undertaken in 2002 by the University of Ulster counted the number of trucks bringing aggregates into Northern Ireland at eight of the more important border crossings.

Die University of Ulster zählte im Rahmen einer Erhebung im Jahr 2002 an acht wichtigen Grenzübergängen die Lastkraftwagen, die Granulate nach Nordirland brachten.

53. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

54. Whereas on 2 December 1975 the Government of Ireland notified certain provisions fixing anew for 1975 the comparable earned income per labour unit and indicating its annual rate of growth;

Die Regierung Irlands hat am 2. Dezember 1975 Bestimmungen zur Neufestsetzung des vergleichbaren Arbeitseinkommens und der Anpassungsrate für 1975 mitgeteilt.

55. The scientists base their statement on data collected at two stations off the coast of southwest Ireland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) and off the central California coast (Station M).

Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

56. He studied classical philology, with a concentration on ancient Greek, as well as Catholic theology at the National University of Ireland in Maynooth and at the Goethe University in Frankfurt am Main.

Er studierte Klassische Philologie (Altgriechisch) und Katholische Theologie an der National University of Ireland und der Goethe-Universität in Frankfurt am Main.

57. IN ORDER TO ENSURE THAT THE KINGDOM OF DENMARK , IRELAND , THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , HEREINAFTER REFERRED TO AS THE " ACCEDING STATES " ARE KEPT ADEQUATELY INFORMED , ANY PROPOSAL OR COMMUNICATION FROM THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WHICH MIGHT LEAD TO DECISIONS BY THE COUNCIL OF THESE COMMUNITIES SHALL BE BROUGHT TO THE KNOWLEDGE OF THE ACCEDING STATES AFTER BEING TRANSMITTED TO THE COUNCIL .

DAMIT EINE ANGEMESSENE UNTERRICHTUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK, IRLANDS, DES KÖNIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ( IM FOLGENDEN BEITRETENDE STAATEN GENANNT ) GEWÄHRLEISTET IST, WERDEN ALLE VORSCHLAEGE ODER MITTEILUNGEN DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, DIE ZU BESCHLÜSSEN DES RATES DER GEMEINSCHAFTEN FÜHREN KÖNNEN, NACH IHRER ÜBERMITTLUNG AN DEN RAT DEN BEITRETENDEN STAATEN ZUR KENNTNIS GEBRACHT .

58. Furthermore, because of the capping rule, the margin of uncertainty has no actual effect on the VAT own resources paid by Member States whose base habitually exceeds 55 % of GNP (Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal).

Aufgrund der Kappung der MwSt.-Bemessungsgrundlage hat diese Unsicherheitsmarge ausserdem keinerlei Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Mitgliedstaaten, deren MwSt.-Bemessungsgrundlage 55 % ihres BSP übersteigt (Griechenland, Irland, Luxemburg und Portugal).

59. Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.

Zugegebenermaßen scheinen mehrere Länder, in denen es einige Jahre ein nachhaltiges Wachstum gab, und wo der Arbeitsmarkt relativ eng geworden ist (Irland, Niederlande und Portugal), relativ stärker einem möglichen Lohndruck ausgesetzt zu sein.

60. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Sowohl Volvo als auch Scania konnten in Irland im Laufe der Jahre ihre Kunden durch Paketangebote an sich binden, die ihre Attraktivität nicht nur aus dem Preis, sondern auch aus ausgezeichneten Garantiebestimmungen und Kundendienstleistungen beziehen.

61. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement

nimmt Kenntnis von den Verfassungsüberprüfungen, die die Gebietsregierungen in den vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland verwalteten Hoheitsgebieten durchgeführt haben und die das Ziel verfolgen, die Frage der internen Verfassungsstruktur im Rahmen der derzeitigen Gebietsregelung anzugehen

62. The Commission was concerned that the effect of this clause could have been to impose on Penneys Ireland a competitive disadvantage in comparison with third parties in seeking to use the trademark if it was abandoned by Penney America.

Die Kommission befürchtete, daß durch die Klausel ein Nachteil für Penneys Ireland im Wettbewerb gegenüber Dritten entstehen könnte, falls sie das Warenzeichen - sollte dieses von Penney America aufgegeben werden - benutzen wollte.

63. 7 Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted from excise duty mineral oils used for the production of alumina, respectively in the Shannon region since 1983, in Sardinia since 1993 and in the Gardanne region since 1997.

7 Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle wurden in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik von der Verbrauchsteuer befreit, und zwar in der Region Shannon seit 1983, auf Sardinien seit 1993 und in der Region Gardanne seit 1997.

64. Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted mineral oils used in alumina production from excise duty since 1983, 1993 and 1997 respectively (‘the Irish exemption’, the ‘Italian exemption’ and ‘the French exemption’ or, collectively, ‘the exemptions at issue’).

Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle sind in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik seit 1983, 1993 bzw. 1997 von der Verbrauchsteuer befreit (im Folgenden: irische, italienische bzw. französische Befreiung; zusammen: streitige Befreiungen).

65. As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.

Solange die Unfälle nicht nachgestellt sind und bewiesen ist, dass es tatsächlich an der Verbrennung lag, muss man auch in Irland davon ausgehen, dass wieder ein krimineller Akt vorgenommen wurde, bei dem diese toxischen Stoffe, dieses PCB, eingemischt wurde.

66. Would he not agree that he should be encouraging the two governments of the Republic of Ireland and Colombia to ensure that there is no hiding place for those people who were convicted in Colombia, sent to jail, and who then absconded?

Ist er nicht auch der Ansicht, dass er die Regierung der Republik Irland und die kolumbianische Regierung auffordern sollte, dafür zu sorgen, dass die Personen, die in Kolumbien verurteilt und eingesperrt wurden und dann geflohen sind, keinen Unterschlupf finden?

67. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

68. Application for annulment of Commission Decision 2006/323/EC of 7 December 2005 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy (OJ 2006 L 119, p.

Nichtigerklärung der Entscheidung K(2005) 4436 endg. der Kommission vom 7. Dezember 2005 über die Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung in den Regionen Gardanne und Shannon und auf Sardinien verwendet werden, durch Frankreich, Irland und Italien (Staatliche Beihilfen Nrn.

69. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

70. Rosen is known for his textbooks, especially for the book with co-author Kenneth Ireland on number theory, which was inspired by ideas of André Weil; this book, A Classical Introduction to Modern Number Theory gives an introduction to zeta functions of algebraic curves, the Weil conjectures, and the arithmetic of elliptic curves.

Rosen ist für seine Lehrbücher bekannt, insbesondere sein Buch mit Kenneth Ireland über Zahlentheorie, das von Ideen von André Weil inspiriert ist und eine Einführung in Zetafunktionen algebraischer Kurven und die Weil-Vermutungen und in die Arithmetik elliptischer Kurven liefert.

71. We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

Heute sprach Kommissionsmitglied Patten in diesem Haus über den Einsatz für Freiheit, Sicherheit und Recht, doch aufgrund seines Berichts, den er heute nachmittag im britischen Unterhaus vorgelegt hat, und der gebilligt wurde, wird die Royal Ulster Constabulary abgeschafft und deren Einheiten abgezogen.

72. 83. Deplores the fact that in Ireland the law bans all information or expression of opinion in favour of the voluntary termination of pregnancy and is alarmed at the militancy of anti-abortionist activists in France; demands that access to information on the voluntary termination of pregnancy be ensured in all Member States and the role of associations recognized;

83. bedauert, daß in Irland jede Information bzw. jede positive Äusserung über Abtreibung laut Gesetz untersagt ist, und ist besorgt über das Vorgehen militanter Abtreibungsgegner in Frankreich; fordert, daß der Zugang zu Informationen über die Abtreibung in sämtlichen Mitgliedstaaten sichergestellt und die Rolle der Verbände anerkannt wird;

73. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submits that this ‘core inventive advance’ test is a workable approach which properly reflects the balance between the competing interests underlying Regulation No 469/2009 because it does not require national intellectual property offices to undertake an assessment of inventive step akin to assessing the validity of the contested patent.

Dezember 2013, Actavis Group PTC und Actavis UK (C‐443/12, EU:C:2013:833), ausgeführt habe: „Das grundlegende Ziel der Verordnung Nr. 469/2009 besteht darin, den Rückstand in der wirtschaftlichen Verwertung dessen auszugleichen, was den Kern der erfinderischen Tätigkeit ausmacht, die Gegenstand des Grundpatents ist ...“ Dieses Kriterium des „Kerns der erfinderischen Tätigkeit“ sei ein realistischer Ansatz, der mit dem – der Verordnung Nr. 469/2009 zugrunde liegenden – Ausgleich der widerstreitenden Interessen in Einklang stehe, da es nicht von den nationalen Ämtern für gewerblichen Rechtsschutz verlange, eine Prüfung der erfinderischen Tätigkeit vorzunehmen, die derjenigen entspreche, die erfolgen müsse, wenn die Gültigkeit des Patents in Frage stehe.

74. Ryanair explains that if the reference system of the ATT is a tax which is charged in respect of every departure of a passenger on an aircraft from an airport in Ireland, the only logical consequence can be that the scheme had to be agnostic as to the passengers' views about their journey or the business model of the airlines concerned.

Ryanair legte dar, dass für den Fall, dass das Referenzsystem der Fluggaststeuer eine Steuer ist, die in Bezug auf jeden Abflug eines Fluggastes mit einem Flugzeug von einem in Irland gelegenen Flughafen erhoben wird, die einzig logische Konsequenz sei, dass das System unabhängig von der Sicht der Fluggäste auf ihre Reise oder vom Geschäftsmodell der betreffenden Fluggesellschaft sein müsse.

75. When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’

Sobald sämtliche Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags vom Rat der Europäischen Union aufgehoben und die im Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland vorgesehenen Beschlüsse gefasst worden sind, wird der Erweiterte Rat aufgelöst, womit diese Geschäftsordnung nicht mehr anwendbar ist.“

76. Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.

Entwurf eines Luftverkehrsabkommens zwischen der Regierung der Republik Paraguay und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland, paraphiert in Asunción am 28. August 1998 als Anhang B zum vereinbarten Protokoll von den Luftfahrtbehörden der Republik Paraguay und des Vereinigten Königreichs, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommensentwurf Paraguay — Vereinigtes Königreich“.