1. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

2. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

3. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

4. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

5. The profitability of this product increased in the course of the analysis period.

Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.

6. Alder, of course.

Erle, natürlich.

7. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

8. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

9. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

10. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

11. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

12. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

13. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

14. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

15. In the course of the Arlberg Schnellstraße, the cross-section of the road is often changing.

Im Zuge der Arlberg Schnellstraße wechselt häufig der Ausbauquerschnitt.

16. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

17. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

18. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

19. Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.

Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.

20. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

21. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

22. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

23. Monitoring of the phase angle of course and clearance signals in an instrument landing system

Überwachung der phasenlage von course-und clearance-signalen bei einem instrumentenlandesystem

24. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

25. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

26. The other revenue entered in the accounts is the amount actually received in the course of the year.

Die übrigen Einnahmen werden nach Maßgabe der Beträge erfasst, die im Laufe des Haushaltsjahres tatsächlich eingegangen sind.

27. Of course, American mortgage markets allow households to lock in the lower interest rates.

Natürlich ermöglichen die amerikanischen Hypothekenmärkte den Haushalten die Festschreibung der niedrigeren Zinssätze.

28. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

29. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

Die deutsche und die italienische Konjunktur hinkten noch nach, haben sich jedoch im Laufe von 1999 klar beschleunigt.

30. Alternatively, in the course of a check, the motion sensor could be unplugged and removed

Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden

31. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte

32. In the heart of Provence, between Aix, Marseille and Brignoles, a renowned golf course.

Mitten in der Provence gelegen, zwischen Aix, Marseille und Brignoles, ein Platz von internationalem Renommee.

33. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments.

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte.

34. Method for generating metal crystalline surface structures in the course of galvanic metal deposition

Verfahren zur erzeugung metallisch kristalliner oberflächenstrukturen im wege einer galvanischen metallabscheidung

35. Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

In diesen Fällen würde man die errechnete Summe selbstverständlich nicht vom Ausgangspreis abziehen, sondern dazuzählen.

36. In the case of Alopecia totalis some hair in local parts of scalp could start to grow back even after first course of treatment but the real hair regrowth takes place after the 2nd or 3rd course of treatment.

Im Fall von Alopecia totalis kann auf vereinzelten Bereichen des Haupthaares schon nach der ersten Behandlung Haarwuchs eintreten, doch der tatsächliche Haarwuchs tritt erst nach der zweiten oder dritten Behandlung ein.

37. Of course, in our information age, children are not ignorant of current events.

Freilich bekommen im Informationszeitalter auch Kinder mit, was gerade vor sich geht.

38. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

39. in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit

40. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

41. The analysis of grammar material in German course books for beginners published in Poland, Russia and Germany

Die Analyse des grammatischen Stoffes in den in Deutschland, Polen und Russland herausgegebenen Anfängerlehrbüchern

42. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

43. The Government intends to table legislative proposals to address this issue in the course of 2018.

Im Laufe des Jahres 2018 will die Regierung diesbezüglich Legislativvorschläge vorlegen.

44. Proteinuria in patients with glomerulonephritis decreased spontaneously, but the course of amyloidosis patients was unfavourable.

Bei den Patienten mit Glomerulonephritis war die Proteinurie ohne therapeutische Maßnahmen rückläufig; bei Diagnose einer Amyloidose waren die Verläufe ungünstig.

45. Of course not, but in our companies we accept this as normal.

Natürlich nicht, aber in unseren Unternehmen akzeptieren wir das als Normalzustand.

46. (2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

(2) Im Rahmen dieses Verfahrens haben die chinesischen Ausführer eine Verpflichtung angeboten, die angenommen wurde.

47. The government intends to table legislative proposals to address this issue in the course of 2018.

Im Laufe des Jahres 2018 will die Regierung diesbezüglich Legislativvorschläge vorlegen.

48. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung

49. Of course, the physical growth and internal consolidation of Russia's leading partner in Europe is in the zone of our closest attention.

Natuerlich schenken wir unverminderte Aufmerksamkeit dem physischen Wachstum und der inneren Konsolidierung des wichtigsten Partners Russlands in Europa.

50. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung.

51. Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

52. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten

53. “Foreign cell acantholysis” is defined as a special type of microacantholysis that occurs in the epidermis in the course of exocytosis.

Als „Fremdzellacantholyse“ wird eine besondere Form von Mikroacantholyse unter dem Einfluß von Infiltratzellen in der Epidermis (Exocytose) bezeichnet.

54. In the course of the keratinisation the melanin is accumulated in a layer in between the cell membrane and the keratin fibrils.

Bei der Verhornung erfolgt die Ordnung des Melanins zu einer Schicht zwischen Zellwand und Keratinfibrillen im Innern.

55. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

56. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten.

57. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

58. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

59. In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

In der Zwischenzeit stellt der Zugang zum Schengener Informationssystem natürlich einen sehr wichtigen ersten Schritt dar.

60. All who continue in an upright course will benefit from the bountiful expressions of Jehovah’s goodness.

Alle, die nicht davon ablassen, rechtschaffen zu handeln, werden aus den überströmenden Äußerungen der Güte Jehovas Nutzen ziehen.

61. In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

62. agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.

Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Reisefreiheit.

63. An orderly withdrawal of course needs alternatives for those employed in these sectors.

Ein geordneter Rückzug braucht allerdings Alternativen für die Beschäftigten in diesen Branchen.

64. And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.

Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.

65. Russia is following the course of the investigation into the Malaysian plane crash in the Ukrainian air space.

In Russland verfolgt man aufmerksam den Verlauf der Untersuchung der Gründe für den Absturz des malaysischen Flugzeugs im Luftraum der Ukraine.

66. The school’s course programs are free of VAT and tax.

Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.

67. The course of the examination is recorded by the Prien abduction test and presented in the form of a flowchart.

Der Untersuchungsablauf wird am Priener Abduktionstest und in Form eines Flowcharts dargelegt.

68. In 175 aphasic patients with agraphia the course of the expressive oral and graphic performances was compared.

Bei 175 Aphasikern mit Agraphie wurde der Verlauf der Leistungen in den oralen und graphischen Performanzen der expressiven Sprache miteinander verglichen.

69. In the course of the negotiations, on 5 December 1988 the contractors waived the right to any compensation.

Die Unternehmen sollen im Rahmen der Verhandlungen am 5. Dezember 1988 auf eine Vergütung verzichtet haben.

70. Method and device for preparing a processing liquid accumulated in the course of a container cleaning

Verfahren und vorrichtung zur aufbereitung von im zuge einer behälterreinigung anfallender prozessflüssigkeit

71. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

72. There was no significant influence of age on the clinical course or prognosis of diarrhea in our material.

Das Erkrankungsalter hatte in unserem Krankengut keinen Einfluβ auf den Krankheitsablauf oder die Prognose.

73. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

74. The frequency of the afterdischarges amounted to 5.5–6.5 c. p. s. and was unchanged in the course of development.

Die Nachentladungsfrequenz betrug 5,5–6,5/s und änderte sich während der Entwicklung nicht.

75. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

76. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

77. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.

78. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

79. Of course, not all men and women who are mentioned in the Bible wrestled with the same problems.

Natürlich hatten nicht alle Männer und Frauen, die in der Bibel erwähnt werden, mit denselben Problemen zu kämpfen.

80. Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.